ОБЯЗЫВАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• obliging
• requiring
• binding
• compelling

Esempi di utilizzo di Обязывая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Предоставляет им возможность согласовать национальное право с требованиями конвенции, обязывая их в то же время соблюдать наиболее важные положения;
Gives them an opportunity to harmonize their domestic law with the requirements of the convention while obligating them to abide by the most important provisions;

Закон устанавливает правовую базу, касающуюся такого нарушения, обязывая некоторых государственных служащих уведомлять о планируемых поездках в некоторые страны и отчитываться по возвращении.
The Act provides a legal basis for this violation, obliging certain public servants to give notification of planned trips to certain countries and to report on their return.

В связи с этим Конституция предусматривает возможность улучшения этого положения, закрепляя равные права женщин и обязывая правительство развивать сельские районы.
In this regard, the Constitution provides for the improvement of this situation by entrenching women's equal rights and committing Government to develop the rural areas.

Таким образом, закон преследует цель предоставления низовым организациям равных возможностей, обязывая муниципалитеты при проведении своей политики учитывать гендерные факторы.
Thus, the law aimed at providing equal opportunities to grass-roots organizations by mandating municipalities to pursue a gender perspective in their policies.

Сложность и взаимосвязанность ЦУР требуют нового способа ведения дел, обязывая всех участников процесса развития взаимодействовать и обмениваться знаниями для поддержки реализации и мониторинга за исполнением целей в области устойчивого развития.
The complexity and interconnectedness of the SDGs call for a new way of doing business, requiring all development actors to engage and share knowledge in supporting countries implement and monitor the SDGs.

Конвенция о биологическом оружии играет важную роль в устранении биотеррористических угроз, обязывая государства- участники укреплять национальные меры биобезопасности и биозащищенности.
The Biological Weapons Convention performs an important role in addressing bioterrorism threats, by obliging States Parties to strengthen national biosafety and biosecurity measures.

Таким образом, эта система создает подконтрольный рынок поставщиков и потребителей, но служит снижению общих расходов на медицинское обслуживание, обязывая участвующих врачей предоставлять услуги по более низкой цене.
It thus creates both captive suppliers and a captive market, but serves to reduce overall medical costs by requiring the participating physicians to provide the lowest-cost treatment.

Отсутствие ясности способно создать административное бремя для государств, обязывая их рассматривать каждое заявление о толковании и давать ответ в целях защиты своей позиции.
The lack of clarity could create an administrative burden on States by obliging them to consider each interpretative declaration and provide a response in order to protect their position.

Базельский комитет ужесточает режим для некоторых форм секьюритизации( в связи с требованиями к минимальному размеру капитала), например, обязывая банки строже проводить кредитный анализ эмиссий ценных бумаг с внешним рейтингом.
The Basel Committee is strengthening the treatment for certain securitizations(in relation to minimum capital requirements), e.g. requiring that banks conduct more rigorous credit analyses of externally rated securitization exposures.

Так, например, ряд международных конвенций предусматривают осуществление универсальной юрисдикции, обязывая государства- участники преследовать в уголовном порядке или выдавать лиц, подозреваемых в совершении преступлений, охватываемых этими документами.
A number of international conventions, for instance, made provision for the exercise of universal jurisdiction by obliging States parties to prosecute or extradite persons suspected of having committed crimes covered by those instruments.

Она сказала, что не представляет, как Российская Федерация может расширять участие женщин в процессе принятия решений, не обязывая политические партии к тому, чтобы они вовлекали женщин в политическую деятельность.
She said that she could not see how the Russian Federation could improve women's participation in decision-making without obliging political parties to incorporate women into politics.

Обязывая правительства добиваться этого" всеми надлежащими способами", Пакт предлагает широкий и гибкий подход, позволяющий принимать во внимание специфику правовых и административных систем каждого государства, а также другие соответствующие соображения.
By requiring Governments to do so“by all appropriate means”, the Covenant adopts a broad and flexible approach which enables the particularities of the legal and administrative systems of each State, as well as other relevant considerations.

Осуществляемая ПРООН инициатива позволила женщинам пользоваться выгодами от разоружения, демобилизации и реинтеграции, не обязывая их публично раскрывать свое прошлое благодаря тому, что они приравниваются к женщинам из числа пострадавшего гражданского населения.
A UNDP-led initiative allowed women to benefit from disarmament, demobilization and reintegration without obliging them to publicly unveil their past, by mixing them with affected civilian women.

Политика ОКП является частью общей корпоративной политики ВМС, обязывая все ее подразделения, работников и сторонних подрядчиков следовать Политике ОКП при осуществлении сбора, использования, доступа, хранения и передачи Персональных данных между подразделениями ВМС, а также третьим сторонам.
The BCR Policy is incorporated into a BMC corporate wide policy, requiring all BMC entities, employees and third party providers to comply with and respect the BCR Policy governing the collection, use, access, storage and transfer of Personal Information among BMC entities and third parties.

Было отмечено, что решения, выносившиеся по итогам рассмотрения споров между инвесторами и государством, защищали предоставленные инвесторам привилегии, обязывая правительства выплачивать им крупную компенсацию за действия в интересах общества.
A point was made that privileges conferred on investors had been supported by investor- State dispute settlement decisions and Governments had had to make hefty settlements because of measures taken in the public interest.

Принцип постепенной реализации предполагает, что полная реализация прав человека не может быть достигнута сразу, обязывая при этом государства двигаться максимально быстро и эффективно, насколько это возможно, в направлении цели полной реализации прав человека.
The principle of progressive realization implies that the full realization of human rights cannot be achieved immediately, while obliging States to move as expeditiously and effectively as possible towards the goal of full realization.

Наконец, будет необходимо также обеспечить, чтобы факультативный протокол регулировал положение малолетних солдат в неправительственных формированиях и правительственных вооруженных силах, обязывая государства- участники принимать все возможные меры для предотвращения любых форм вербовки детей на военную службу.
Finally, it would also be important to ensure that the optional protocol address the situation of under-aged soldiers in non-governmental entities as well as government armed forces, obliging State parties to take all possible steps to prevent all recruitment of children.

В 2002 году Южная Африка приняла закон( Закон о Центре финансовой разведки 2001 года), который расширяет эти меры, обязывая очень широкий круг учреждений проводить политику<< знай своего клиента>> и усиливая требования о представлении сообщений.
In 2002 South Africa enacted legislation(the Financial Intelligence Centre Act, 2001) expanding on these measures by requiring a very wide range of institutions to implement"know your customer" regimes and enhancing the reporting obligations.

Они- не жертвы, они- павшие герои, которые бессмертны и продолжают осуществлять свою святую миссию по защите Отечества, вдохновляя и обязывая самоотверженно служить Родине, работать во славу ее развития и усиления ее мощи.
They are not victims, but martyred heroes who became immortal and continue to carry out their sacred mission of homeland defenders, inspiring and binding to serve the homeland unconditionally and work hard for the glory of the development and reinforcement of the homeland.

Начиная с 1999 года Министерство просвещения и высшего образования принимает беженцев в государственные школы, не обязывая их представлять необходимую документацию( удостоверение личности, паспорт, школьные аттестаты и табели успеваемости), независимо от их статуса в Ливане.
Since 1999, the Ministry of Education and Higher Education has admitted refugees to public schools without obliging them to present the required documentation(identity card, passport, school certificates and grades), regardless of their status in Lebanon.

Г-н Маркуш( Словакия), выступая в качестве Координатора, говорит, что Руководство по национальной отчетности призвано помочь Высоким Договаривающимся Сторонам в представлении соответствующей информации в контексте Протокола, не обязывая их, однако, представлять ответы по каждому упомянутому пункту.
Mr. Markuš(Slovakia), Coordinator on national reporting and the article 4 generic electronic template, said that the purpose of the guide to national reporting was to help High Contracting Parties to transmit information relevant to the Protocol without, however, requiring them to provide a response to each point raised.

В ходе расследования было установлено, что компания" Панамко Тика" включала ограничительные оговорки в свои контракты с розничными торговцами, обязывая их перепродавать продукцию по ценам, оговоренным" Панамко Тика" в регулярно рассылаемых прейскурантах.
During the investigation, it was discovered that Panamco Tica had included restrictive clauses in its contracts with retailers, binding them to resell the products at prices specified by Panamco Tica in regularly distributed price lists.

Вместе с тем на них возлагаются безусловные обязательства, которые переносятся в эту сферу, обязывая, например, государства принимать меры, которые дали бы возможность женщинам и девушкам удовлетворять свои санитарно-гигиенические потребности во время менструального цикла таким образом, чтобы это обеспечивало защиту их частной жизни и достоинство.
Instead, they have positive obligations that extend into this realm, requiring States, for instance, to take measures that enable women and girls to manage their menstrual hygiene needs in a manner that protects their privacy and dignity.

Это положение, таким образом, в случае действительной оговорки исключает возможность возражений с<< супермаксимальным эффектом>>, тем самым обязывая автора оговорки соблюдать положения договора, причем последний не может воспользоваться результатами своей оговорки.
That guideline thus excluded, in the case of a valid reservation, the possibility that an objection could have"super-maximum" effect, thereby compelling the author of the reservation to comply with the treaty without being able to benefit from its reservation.

Сверх того, этим законом государственному секретарю дается указание не допускать в Соединенные Штаты тех должностных лиц и руководителей компаний, которые нарушают железную блокаду Кубы, запрещая им свободный въезд на американскую территорию и обязывая госсекретаря составить список<< недопустимых>> лиц.
In addition, the act instructs the Secretary of State to prohibit entry into the United States for all officials and executives of companies that violate the iron-clad embargo against Cuba, denying them free access to United States territory and obliging the Secretary of State to compile a list of"excludables.

Тем не менее следует задать вопрос относительно того, повысила ли эта реформа качество прений, поскольку рассмотрение той или иной темы длится лишь два или три заседания, обязывая делегации выступать либо с заранее подготовленными заявлениями, либо с заявлениями, написанными наспех в самый последний момент.
The question should nevertheless be asked whether that reform had improved the quality of the debate, since the consideration of a topic lasted only two or three meetings, obliging delegations to deliver statements either prepared in advance or hastily written at the last moment.

Лицо не совершает дискриминации по отношению к другому лицу, обязывая или намереваясь обязать это другое лицо выполнять требования, условия или действия, которые оказывают или могут оказать неблагоприятное воздействие, если эти требования, условия или действия являются обоснованными в силу конкретных обстоятельств.
A person does not discriminate against another person by imposing or proposing to impose, on that other person, a condition, requirement or practice that has, or is likely to have, a disadvantaging effect, where the condition, requirement or practice is reasonable in the circumstances.

Некоторые государства выразили озабоченность по поводу возможного частичного дублирования положений статей 12- 14 и статьи 15, в которой рассматривается ответственность международной организации, обходящей международное обязательство, обязывая своих членов осуществлять определенные деяния или санкционируя, или рекомендуя такое поведение.
Certain States expressed concern about the possible overlap between articles 12 to 14 and article 15, which considers the responsibility of an international organization that circumvents an international obligation by binding its members to take a certain act, or by authorizing or recommending that conduct.

Он еще более усиливает право на создание ассоциаций, обязывая органы управления в конкретные сроки ответить на просьбы о даче разрешения, при этом в нем уточняется, что" отсутствие ответа со стороны органа управления равносильно его согласию" и что" любой отказ на дачу разрешения дает право на его обжалование в судебных инстанциях.
The Act further consolidates the right to establish associations by requiring the administration to issue a decision on requests for approval within a specific time frame, while stipulating that the silence of the administration constitutes approval and that any refusal to grant approval may be appealed before the courts.

По мнению Генерального секретаря, цель соглашения, которое должно быть заключено с принимающей страной к 30 сентября 2005 года, заключается в том, чтобы позволить Организации сохранить возможность получения от принимающей страны займа в размере 1, 2 млрд. долл. США, не обязывая Организацию Объединенных Наций заимствовать какуюлибо часть этой суммы.
It is the understanding of the Secretary-General that the purpose of the agreement to be concluded with the host country by 30 September 2005 is to preserve the Organization's option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion.