ОСОЗНАВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• realizing
• recognizing
• realising
• understanding
• aware
• knowing
• realized
• cognizant

Esempi di utilizzo di Осознав in Russo e relative traduzioni in Inglese

Осознав, каким дураком он был.
Realising what a fool he would been.

Вы уже сделали первый шаг, осознав.
But you have already taken the first step in recognizing.

Осознав, что произошло, я заказал это ретабло.
Realizing what happened, I ordered this retablo.

Однажды осознав Ее, мы легко обнаружим Ее повсюду.
Once it is recognized we easily discover it in everything.

Осознав эту зависимость, мы можем от нее избавиться.
Being aware of such addiction, we can get rid of it.

Вздрогнула я, тут же осознав какого рода иллюзию сейчас видит Даге.
I started, instantly realizing what kind of illusion Dàgē was seeing.

Тогда, осознав, что это был Иисус, я сказала Ему.
Then recognizing that it was Jesus, I said to Him.

Стоит им щелкнуть пальцами и ты убьешь меня, даже не осознав этого.
They flip a switch, you will kill me without even knowing it. I'm sorry.

Осознав, что произошло, я прошу прощения у Святого Сердца.
Realized what happened, I ask the Holy Heart for forgiveness.

Ошибки прошлого невозможно исправить, не осознав их как таковые.
Mistakes of the past cannot be corrected unless they are realized as errors.

Осознав это, Хадзуки впала в депрессию и ушла из дома.
Upon realizing this, Hazuki became depressed and left the family.

Тем самым повязка спала с Ее Глаз, и Она приступила к Своей Миссии, осознав Ее.
The bandage fell from her eyes and she consciously entered into her mission.

Осознав собственную греховность, он задается именно этим вопросом.
Aware of his own sinfulness, he begs this exact question.

Я хочу, чтобы Джек Нельсон поднял кулак осознав, что получил меня.
I want Judd Nelson thrusting his fist into the air because he knows he got me.

Осознав кратковременность жизни и суетность земных богатств.
Realizing the brevity of life and the vanity of worldly treasure.

Очевидно, Гарри решился на все это, осознав, что ничего другого не сможет сделать?
Obviously, Harry came around when he realized, what else could he have done?

Осознав свою ошибку, он приказал разрушить христианские купола.
Realizing his mistake, he ordered that the Christian domes be destroyed.

Ученики просветились, осознав явление Бога среди них через Его Сына Иисуса.
They were illuminated having recognized God's appearance among them through His Son.

Осознав, что никогда больше не увижу своих детей, что вероятно они умерли.
Knew I would never see my kids again, that they probably died.

Наверняка, осознав, что ему« фору» все таки не дадут, Янукович решил….
Most likely, having realized, that he is not going to get"odds", Viktor Yanukovych decided to….

Осознав, что Ассия забеременела, бабушка выгнала ее из дома.
Realizing that Hassia was pregnant, her grandmother kicked her out of the house.

Кремль смирился с расширением НАТО, осознав, что не может остановить этот процесс.
The Kremlin humbled to NATO expansion, having realized that it cannot stop this process.

Осознав, что никто не придет, он проклинает всех, включая полицию.
Realizing no one is coming, he curses everyone, including the police force.

Да, Натали действительно выросла, осознав, что эта борьба не стоит той боли, которую она причиняет.
Yeah, Natalie really stepped up, realizing that all this fighting is not worth the pain it's causing.

Осознав, сколько еще работы осталось, я начал нервничать.
I'm realizing how much work I still have left, and I'm getting a little nervous.

Но Саакашвили, быстро осознав, во что его затягивают, и кто такой Порошенко, отошел в сторону.
But, Saakashvili quickly realizing in what he was being dragged into and who is Poroshenko, stepped aside.

Осознав опасность, с которой столкнулся Курт, Фанни и Дэвид соглашаются помочь ему бежать.
Realizing the dangers Kurt faces, Fanny and David agree to help him return.

Понять значение религиозности, осознав ценности и пути человечества к его духовным истокам;
To know the value of religiousness, by understanding the values and paths constructed by Humanity in the search for its spiritual origin;

Осознав, что, держась вместе, они подвергаются угрозе, алхимики разбегаются по всему миру.
Realizing the threat posed by staying together, they scatter across the globe.

На раннем этапе своей жизни он намеревался стать поэтом, но осознав, что зарабатывать на жизнь писательской деятельностью не сможет, начал рисовать картины.
At an earlier stage in his life he intended to become a poet, but knowing he could not make a living as a poet, he began drawing pictures.