ОСОЗНАВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were aware
• realized
• understand
• knew
• recognized
• realised
• were conscious
• are aware
• understood
• realize
• be aware
• recognize
• know

Esempi di utilizzo di Осознавали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Стефани и Калиста осознавали риск.
Stephanie and Calista knew the risks.

Но прежде чем вы осознавали это, вы вырастали.
But before you know it, you grow up.

Эти солдаты осознавали, что делали, но им просто не было до этого дела.
Those soldiers knew what they were doing, they just didn't care.

Обе стороны одновременно осознавали это обстоятельство.
Both parties knew this.

Они в полной мере осознавали важность продолжения усилий в этом направлении.
They fully realized the importance of continued efforts in this direction.

Жизненно важно, чтобы вы осознавали ваши предположения.
It is vitally important that you be aware of your assumptions.

Как только они осознавали, что натворили, они кончали с собой, и теперь их души прокляты.
Once they realized what they had done, they took their own lives.

Когда вы внезапно осознавали, что совершили ошибку?
That you suddenly realise you have made a mistake?

И осознавали, что деньги необходимы, ведь постоянно хотелось что-нибудь купить.
And realize that the money are necessary, as always you want to buy something.

Мы стремимся, чтобы украинские журналисты осознавали собственную социальную ответственность.
We want Ukrainian journalists to realize their own social responsibility.

Мы осознавали ответственность парламентов стран за решение глобальных вопросов.
We have recognized the responsibility of parliaments in solving global issues.

Создавая этот Фонд, мы прекрасно осознавали, за какую ответственную работу беремся.
Establishing the Foundation we very well knew the responsibility of the job we started.

Мы осознавали, что движение фидаинов, при всем его героизме, не имеет перспективы.
We were aware that the Fidai movement, even if of a heroic nature, had no prospects.

Благодаря наличию этих положений жители страны осознавали свои права в качестве ее граждан.
This provision sensitized the people to their rights as citizens of the country.

Мы очень хорошо осознавали, с кем имеем дело и какую сложную задачу пытаемся решить.
We perfectly realized who we had business with and what difficult problem we attempted to solve.

Тем временем, даже реформаторы вроде Гогеля осознавали необходимость перемен.
Meanwhile, even the minds of reformers like Gogel had become receptive to the need for change.

Необходимо, чтобы родители осознавали необходимость прививать самодисциплину у ребенка.
It requires that parents be aware of the necessity of instilling self-discipline in the child.

Они осознавали, что никто не может знать сердца, характеры, таланты и преданность человека.
They were aware that no one could truly know the hearts, tempers, talents, and faithfulness of man.

Однако хорошо, чтобы дети осознавали, что благословение их родителей длится веками.
Nevertheless it is good for children to realize that their parents' blessing lasts for generations.

И вы осознавали, что не имели права использовать магию вне школы…-… пока вам не исполнилось 17 лет?
And you were aware that you were forbidden to use magic outside school while under the age of 17?

Христианские учителя первых веков осознавали это, но обозначали труднопонимаемыми терминами.
The Christian teachers of the first centuries understood this, but they expressed it by a difficult term.

Древние славяне осознавали взаимосвязь различных объектов, процессов и явлений Вселенной.
Early Slavs have realized that different objects, processes and phenomena of the Universe are interconnected.

Важно, чтобы статистические учреждения и правительства осознавали взаимозависимость компонентов СНС.
It is important that statistical offices and Governments be aware of the interdependence of SNA components.

Все более ясно мы осознавали, что каждой стране необходим индивидуальный подход, опирающийся на ее возможности и проблемы.
We realized more and more that each country requires a tailored approach based on its assets and challenges.

Одновременно мы должны обеспечивать, чтобы все полицейские силы осознавали последствия деятельности в области прав человека.
At the same time we must ensure that all police forces understand the implications of human rights work.

Тиморцы осознавали огромные трудности, которые ждут их впереди на трудном пути, ведущем их к 8 августа 1999 года.
The Timorese were conscious of the great difficulties ahead as they travelled the arduous road towards 8 August 1999.

Австрийский посол в Лондоне граф Рэтислоу и герцог Мальборо осознавали значение ситуации.
Both the Imperial Austrian Ambassador in London, Count Wratislaw, and the Duke of Marlborough realised the implications of the situation on the Danube.

Многие Эльзасцы осознавали, что готовы открыть двери незнакомцам, хотя часто это совершенно новый для людей опыт.
Many Alsatians realised that they were ready to open their home to strangers, and that was often a completely new experience.

Шансов найти их было мало, и мы все это осознавали, но до последнего рассчитывая на удачу, везение и Божью милость.
There were but few chances to find them, and we all realized that, but until the last minute were relying on luck, joss and God's mercy.

В то время мы осознавали и полностью понимали, что вступаем на путь реализации амбициозного, далеко идущего и конкретного проекта.
At that time, we were conscious and fully understood that we were undertaking an ambitious, far-reaching and detailed project.