Esempi di utilizzo di Отвернулись in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они отвернулись от меня.
They gave up on me.Партнеры отвернулись от него.
Partners turned on him.Они отвернулись от него.
They had turned their backs on him.Ваши люди отвернулись от вас?
Your own people turned on you?Все отвернулись от нее.
Everyone turned against her.
Le persone traducono anche
И они просто отвернулись от тебя.
And they just turned on you.Твои- отвернулись от тебя!
Yours turned their backs on you!Наши семьи отвернулись от нас.
Our families turned their backs on us.Все отвернулись от него.
Everyone has turned their back on him.Если только они не отвернулись бы первыми.
Unless they turned on us first.Все VCS отвернулись от нас.
All the VCs turned on us.Спасибо, что не отвернулись от нее.
Thank you for not turning against her.Друзья отвернулись от меня.
My friends gave up on me.Они отвернулись от своей клятвы Риму?
They turn from their oath to Rome?Большинство друзей от него отвернулись.
Most of the others turn against him.Это мы отвернулись от богов.
We turned away from the gods.Когда все остальные отвернулись от тебя♪.
When all the others turn you away♪.Пока они отвернулись мы можем смыться.
While they're not looking we can make a run for it.И мои друзья… они тоже отвернулись от меня.
And my friends… they turned on me as well.И отвернулись от тех, кто может причинить нам вред.
And turn from those who would do us harm.По привычке они отвернулись друг от друга.
By force of habit they turned away from each other.От нас отвернулись те, кто до сих пор живет в страхе.
We are abandoned by those who still live in fear.Все от меня отвернулись. Даже моя семья.
Everybody's turning their back on me-- even my own family.Ты знаешь, что в Азии все отвернулись от меня.
You have had news that all those in Asia went away from me;Значит, боги отвернулись от тебя так же, как от Илитии?
So the gods turn from you, as they do from Ilithyia?Как вы думаете, что делает ваш пес, пока вы отвернулись?
What do think your dog does when you're not looking?Мы отвернулись и сделали вид, что не знаем кто он.
We turned our heads and made out we didn't know who he was.Я не сильно удивилась, когда другие отвернулись от меня.
I wasn't that surprised when the others turned on me.Что, если они отвернулись от бога и стали поклоняться волку?
What if they turned from God and worshipped the wolf?Вы отвернулись от снимка Эрика Шоу, вашего мертвого любовника.
You looked away from the image of eric shaw, Your lover, dead.
