ПЛАКАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• crying
• cry

Esempi di utilizzo di Плакаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Хватит плакаться.
Enough of me crying.

Клэй приходил к тебе плакаться?
Clay crying to you?

Не хочу плакаться в телефон.
I don't wanna cry on the phone.

А чего ты ко мне пришел плакаться?
Why come crying to me?

И ты собрался плакаться-- мне?
Are you really gonna bitch… to me?

Он будет плакаться тебе каждый раз.
He will cry on you every time.

Я не прибегу к тебе плакаться.
I won't come crying to you.

Только потом не ходи плакаться к своей мамочке.
Just don't go crying to your mama.

FFFF} Не приходи тогда ко мне плакаться.
Don't come crying to me then.

Я не буду плакаться о своих( бип) проблемах.
I'm not gonna whine about my problems.

И если будет больно, плакаться ко мне не приходи.
And don't come crying to me if you get hurt.

Четверо ребят меня избили, и я побежал плакаться к папочке.
Four kids beat me up and I went crying to my daddy.

Я не прошу тебя плакаться мне в жилетку, Эннализ!
I am not asking you to cry on my shoulder, Annalise!

Так что же мы будем делать, сидеть тут и плакаться?
Well, what are we going to do, just sit around here and weep?

Ты не кажешься такой как" плакаться по общему телефону.
You don't strike me as the"crying on the hall phone" type.

Однажды жизнь тебя достанет и ты придешь и будешь плакаться!
Things will catch up to you one day, and then you will come crying!

А когда я выиграю, лучше не беги плакаться своему кавалеру.
And when I do, you better not go crying to your boyfriend.

Пойдешь плакаться к дружку как ты чуть не изменила ему?
You gonna go crying to your boyfriend, tell him how you almost cheated on him?

Кто-то недавно сказал мне перестать плакаться и жалеть самого себя.
Someone recently told me to stop whining and feeling sorry for myself.

А ты мне не плачься, когда я не приду к тебе плакаться!
Well, don't come crying to me when I don't come crying to you!

Если перестанешь плакаться хоть на минуту, я, возможно, что-нибудь придумаю.
If you stop bitching… just one minute… maybe I could think of something.

Хорошо, но если кто-нибудь начнут плакаться, могу я сказать, что это была твоя идея?
Okay, but if anybody starts crying, can I say that it was your idea?

Ага, только нет никакого хиппи, который умер, чтобы нас сплотить и плакаться.
Yeah, only there's not a hippie that died to make us come together and complain.

Ты пробовал лупить их, пока они не побегут плакаться к своим крысиным мамочкам?
Have you tried hammering them until they run crying to their little rat mamas?

Но меня только что обыграли. И я не собираюсь звонить Скотти и плакаться ей об этом.
But I just got played, and I'm not about to call Scottie and cry about it.

Когда ты проиграешь, не приходи ко мне плакаться, ибо нет на свете ничего столь святого, что помешало бы мне зарыть тебя в чертову землю.
When you lose, do not come crying to me, because there's nothing on this earth that would be sacred enough to stop me from shoving your ass in the goddamn ground.

Проигнорируй, если от этого почувствуешь себя мужиком, но не прибегай ко мне плакаться, когда это плохо закончится.
You can ignore me if that makes you feel like a man or whatever, but don't come crying to me when this thing blows up in your face.

Но, ты знаешь, только потому, что у нас была одна приличная беседа, не думай, что ты можешь плакаться в мою жилетку, когда тебе захочется.
But you know, just because we have one proper conversation don't think you can cry on my shoulder anytime you like.

Проблема в том, что большинство предпочитают красиво жить сейчас, а когда деньги заканчиваются, начинают плакаться, что правительство о них не заботится?
The problem is we have too many people living high off the hog, then when the money runs out, they start crying, why doesn't the government take care of me?

Судья Фелан звонил сегодня утром… плакался насчет свидетеля на его процессе, которого убили.
Judge Phelan called, crying about a witness in his murder trial who was killed.