ПОВЫШЕНИЮ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• public awareness
• public awareness-raising
• raising awareness
• increasing awareness

Esempi di utilizzo di Повышению осведомленности общественности in Russo e relative traduzioni in Inglese

Aa программ по информированию и повышению осведомленности общественности в отношении.
Aa public information and awareness-raising programmes regarding.

На программу работы по установлению связи, просвещению и повышению осведомленности общественности, отмечая.
The programme of work for communication, education and public awareness, Noting.

Программ по информированию и повышению осведомленности общественности в отношении.
Public information information and awareness-raising programmes regarding.

Оба эти доклада способствуют распространению информации и повышению осведомленности общественности.
Both reports contribute to the dissemination of information and to the sensitisation of the public.

Эта программа также способствовала повышению осведомленности общественности о КЛДЖ.
This programme also contributed to increasing public awareness on CEDAW.

Проведение кампаний по повышению осведомленности общественности и разработка пропагандистских материалов.
Mounting of public awareness campaigns and developing advocacy materials.

Министерство юстиции будет уделять особое внимание повышению осведомленности общественности о правах женщин.
The Ministry of Justice will place emphasis on raising public awareness of women's rights.

Содействие осуществлению программ по повышению осведомленности общественности и распространению соответствующей информации.
Promotion of awareness-raising and information-dissemination programmes;

Преподавание международного гуманитарного права и методов организации кампаний по повышению осведомленности общественности о правах ребенка;
To train on international humanitarian law public awareness campaigns on the rights of the child.

Деятельность по информированию и повышению осведомленности общественности в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки.
Public information and awareness activities in support of the New.

Ее можно организовать, например, в рамках Глобальной инициативы по установлению связи, просвещению и повышению осведомленности общественности.
This could be done, for example, through the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness.

Еще в Украине у нас проекты, способствующие повышению осведомленности общественности в области ядерной и радиационной безопасности.
In Ukraine, we also have projects that promote public awareness in nuclear and radiation safety.

Согласно Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях Испания разработала национальный план по КОПОО коммуникации, образованию и повышению осведомленности общественности.
Under the Ramsar Convention on Wetlands, Spain developed a National Plan on CEPA Communication, Education& Public Awareness.

Эта задача призвана способствовать повышению осведомленности общественности по вопросам повышения эффективности.
This task aims to contribute to raising public awareness in the field of efficiency improvement.

Ведомство Сенегала, отвечающее за вопросы конкуренции, недавно выпустило свой первый доклад, содействовавший повышению осведомленности общественности о его деятельности.
The Senegalese competition authority had recently released its first report, which had increased public awareness of its activities.

Деятельность по информированию и повышению осведомленности общественности в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки.
Public information and awareness activities in support of the New Partnership for Africa's Development.

Министерство участвовало также в проведении встреч, посвященных повышению осведомленности общественности о концепциях мира и разрешения споров.
The Ministry was also involved in conducting public awareness meetings on the concepts of peace and conflict resolutions.

Эти усилия успешно способствовали повышению осведомленности общественности в подобных вопросах и сформировали общую культуру прав человека среди всех слоев и групп населения.
These efforts have successfully promoted public awareness of such matters and created a general human rights culture among all segments and groups.

Он также рекомендует и впредь проводить кампании по повышению осведомленности общественности о всех формах насилия в отношении женщин.
It also recommends the carrying out of further public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women.

Чтобы преодолеть это препятствие, государство- участник начало проводить различные кампании по повышению осведомленности общественности, о чем будет подробнее сказано ниже.
In order to mitigate this challenge, the State Party has embarked on undertaking public awareness-raising campaigns as elaborated below.

Республика Беларусь придает большое значение повышению осведомленности общественности о последствиях чернобыльской катастрофы и радиационной безопасности.
The Republic of Belarus attaches great significance to raising public awareness of the consequences of the Chernobyl disaster and the danger of radiation.

Правительства, неправительственные организации и частный сектор должны содействовать повышению осведомленности общественности и пониманию ею необходимости осуществления вышеупомянутых мер.
Governments, non-governmental organizations and the private sector should promote public awareness and understanding for the implementation of the above-mentioned actions.

Гжа Паттен хотела бы знать, насколько широкие кампании по повышению осведомленности общественности с целью разъяснения основных препятствий на пути обеспечения равенства женщин рассчитаны также и на мужчин.
Ms. Patten wanted to know to what extent across the board public awareness campaigns to explain the major obstacles to women's equality targeted men as well.

Он продемонстрировал, каким образом в результате планирования коммуникационной деятельности по линии многих средств массовой информации было опубликовано значительное число материалов, эффективным образом способствующих повышению осведомленности общественности.
It showed how communications planning led to a wide range of products in many media, which effectively increased public awareness.

Вновь призвать государства- члены содействовать повышению осведомленности общественности о проблемах и успешных примерах деятельности, связанных с неистощительным использованием лесов на национальном уровне;
Further encourage Member States to promote awareness on challenges and success stories related to implementing sustainable forest management at the national level;

Необходимо иметь дополнительную информацию о сфере охвата и содержании этой программы по повышению осведомленности общественности, призванной сократить число небезопасных абортов и снизить показатель материнской смертности.
Further information was needed on the scale and scope of that awareness-raising programme, intended to reduce unsafe abortions and maternal mortality.

Она рекомендовала правительству продолжать развивать и укреплять культуру прав человека, активизировать работу по созданию потенциала в области прав человека и способствовать повышению осведомленности общественности о правах человека.
It recommended that the Government further develop and strengthen a culture of human rights, intensify human rights capacity-building and promote public awareness-raising of human rights.

Планом также предусматривается деятельность по повышению осведомленности общественности, изучению форм насилия в семье, включая преследование, и оценке эффективности действующего законодательства.
The Plan also provided for public awareness-raising activities, research on forms of domestic violence, including stalking, and assessment of the effectiveness of existing legislation.

Этот меморандум следует рассматривать как первоначальный шаг на пути к определению позиции по гендерным вопросам, повышению осведомленности общественности и претворению в жизнь комплексной национальной гендерной политики.
The memorandum should be seen as an initial step towards defining a position on the gender issue, raising awareness and putting into place an integrated national gender policy.

Комиссия разработала действенную программу пропагандистских мер по повышению осведомленности общественности о правах человека и укреплению уважения прав человека посредством различных публикаций перечислены ниже.
The Commission has developed a strong promotional program for improving awareness of human rights and strengthening respect for human rights through recent publications listed below.