ПОВЫШЕНИЮ ИНФОРМИРОВАННОСТИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• raise awareness
• increase awareness
• greater awareness
• to sensitize
• sensitization
• public awareness
• awarenessraising
• to improve awareness
• raising awareness
• awareness raising
• raised awareness
• increasing awareness
• increased awareness

Esempi di utilizzo di Повышению информированности in Russo e relative traduzioni in Inglese

Содействие пониманию гендерных вопросов и повышению информированности о них;
To promote understanding and awareness of gender issues;

Повышению информированности о расовых притеснениях как о важной социальной проблеме;
Increasing awareness of racial harassment as a social problem;

Она также играет кардинальную роль в содействии повышению информированности.
It also plays a pivotal role in helping to raise awareness.

Направление работы по повышению информированности, пропаганде и обмену информацией.
A workstream on awareness-raising, outreach and sharing of information.

Всемирная конференция способствовала повышению информированности о Конвенции.
The World Conference had raised awareness regarding the Convention.

Семинар по повышению информированности для государственных служащих органов правосудия.
Awareness-raising workshop for civil servants in the law enforcement area.

Бывшая югославская Республика Македония миссия по повышению информированности.
The former Yugoslav Republic of Macedonia awareness-raising mission.

Лекция по повышению информированности по гендерным вопросам для слушателей полицейской академии штата.
Conference on Gender Awareness-raising for state police cadets.

Как ЮНИФЕМ, так и ЮНИСЕФ способствовали повышению информированности о Конвенции.
UNIFEM and UNICEF had both been instrumental in raising awareness of the Convention.

Необходимо содействовать повышению информированности населения в отношении последствий насилия в обществе.
Public awareness should be heightened regarding the impacts of violence in society.

Пропаганду мероприятий по обеспечению качества и повышению информированности населения.
Popularisation of actions in support of quality assurance and raising awareness of the population.

Эта подготовка также способствовала повышению информированности об участии женщин в обеспечении мира и безопасности.
The training also raised awareness on issues of women in peace and security.

Особое внимание уделялось технической помощи, укреплению потенциала и повышению информированности.
Special attention has been paid to technical assistance, capacity-building and awareness-raising.

Особое значение придается повышению информированности в соответствии со статьей 7 Конвенции.
Special importance was attached to awareness-raising in accordance with article 7 of the Convention.

Проведение параллельного мероприятия в Бухаресте способствовало повышению информированности по ряду следующих важных вопросов.
The side event in Bucharest raised awareness of a number of important issues.

Проведение кампаний по повышению информированности школьников и взрослых и публичных кампаний по соответствующим темам;
Public awareness campaigns for school children and adults, and speak-out campaigns.

Обсуждения в средствах массовой информации способствуют повышению информированности об образовании как об одном из прав человека.
Media discussions raise awareness on education as a human right.

Семинары по подготовке и повышению информированности женщин штата по вопросам гендерного насилия и своих прав.
Workshops to train and raise awareness of women of the entity on gender violence and rights.

Такие меры должны сопровождаться кампаниями по повышению информированности с целью предупреждения ранних браков.
Such measures should be accompanied by awareness-raising campaigns to prevent early marriages.

Общественность не принимала участие в разработке и реализации мероприятий по повышению информированности.
The public did not participate in the development and implementation of awareness-raising activities.

Поддержка осуществления программ по повышению информированности и профессиональной подготовке в области прав человека;
Support for the implementation of human rights awareness-raising and training programmes;

Была также представлена подробная информация о предпринимаемых в настоящее время усилиях по повышению информированности.
Detailed information was also provided of awareness-raising efforts currently under way.

Организация национальных семинаров по повышению информированности и других подготовительных мероприятий на национальном уровне.
Organization of National Awareness Seminars and Activities at the National Level.

Принять меры, направленные на активизацию работы по просвещению и повышению информированности в области прав человека( Буркина-Фасо);
Take measures to strengthen human rights education and sensitisation(Burkina Faso);

Содействие распространению грамотности и повышению информированности о законных правах также имеет чрезвычайно важное значение.
The promotion of literacy and awareness of legal rights were also of crucial importance.

Начато осуществление нескольких национальных и международных кампаний по повышению информированности в вопросах устойчивости.
Several national and international awareness campaigns on sustainability issues have been launched.

Обмен опытом способствовал повышению информированности в вопросах, касающихся благоприятной инвестиционной среды.
The exchange of experience had contributed to raising awareness of a favourable investment environment.

Испания сообщила, что Институт по проблемам женщин содействует повышению информированности о юридически закрепленных правах женщин.
Spain reported that the Institute of Women promotes public awareness of women's legal rights.

Европа: осуществление мер по повышению информированности и сокращению спроса, с разбивкой по отчетным периодам.
Europe: implementation in the area of measures to improve awareness and reduce demand, by reporting period.

МООНСГ продолжает осуществлять деятельность по укреплению потенциала и повышению информированности на всей территории страны.
MINUSTAH continues to conduct capacity-building and awareness-raising activities throughout the country.