ПРЕДЛАГАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• offered
• proposed
• suggested
• has invited

Esempi di utilizzo di Предлагало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обвинение предлагало вызвать более 220 свидетелей.
The Prosecution had proposed to call more than 220 witnesses.

Не он лично, но его окружение предлагало мне места в списке.
Do not it personally, but his associates offered me a spot on the list.

Адмиралтейство предлагало дом побольше, но этот рядом с гаванью.
The Admiralty suggested a larger house, but this is near the harbor.

Можно отметить, что ни одно правительство не предлагало исключить подпункт c.
It may be noted that no Government has proposed the deletion of paragraph c.

Пасечное хозяйство SOCHA( Czmon) предлагало мед, билетный пыльца, воск.
The beekeeping farm SOCHA(Czmon) offered honey, farina and wax.

Оно предлагало Никодиму не другой стандарт поведения, а совершенно другой образ жизни.
It offered Nicodemus not another performance standard but a completely different way of living.

Кроме того, правительство предлагало сократить количество за- щищенных статей.
Moreover, the government proposed to reduce the number of"protected" items.

Устройство предлагало встроенный ревербератор, хорус, а также возможность применения кольцевой модуляции.
The unit offered an onboard reverb, chorus as well as the possibility of applying ring modulation.

Второе поколение чипа RAGE предлагало возросшую почти в 2 раза 3D- производительность.
The second generation Rage(aka Mach64 GT-B) offered roughly two times greater 3D performance.

В свою очередь, правительство в рам- ках упомянутого Закона предлагало определенные условия деятель- ности предприятий.
In its turn, the government offered definite conditions of companies' activity within the bounds of the said Law.

В течение которых Google предлагало посетить на выбор одну из 10 сессий, которые проходили одновременно, с 9 до 18 часов.
Google offered to visit a choice of one of 10 sessions, which were held simultaneously, from 9am to 6pm.

Управление оказывало помощь государствам в подготовке обзоров и предлагало практические шаги по выполнению рекомендаций.
Her Office had provided support to States in the preparation of the reviews and proposed practical ways to follow up the recommendations.

Министерство юстиции предлагало крупные вознаграждения за поимку беглых нацистских преступников Алоиса Бруннера и Ариберта Хейма.
The Ministry of Justice had offered high rewards for catching the fugitive Nazi criminals Alois Brunner and Aribert Heim.

В тех случаях, когда в ходе военных операций в Дарфуре совершались ошибки, правительство признавало их и предлагало компенсацию.
Where mistakes have been made in the course of military operations in Darfur the Government has admitted them and offered compensation.

Сопредседательство систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
The Co-Chairmanship consistently proposed to the parties compromise approaches to the solution of the key problems of the settlement.

Оно регулярно доводило до сведения местных и национальных властей вызывающую его беспокойство информацию и предлагало способы исправления положения.
It regularly brought its concerns to the attention of local and national government authorities, and proposed means of redress.

Скажем, Минобороны предлагало обеспечить бесплатным питанием за счет государства всех молодых людей, страдающих дефицитом массы тела.
For example, the Defense Ministry proposed the provision of free nutrition at expense of the state for all young people having a deficit of the body weight.

Оно на регулярной основе доводило свою озабоченность до сведения провинциальных и национальных правительственных органов и предлагало меры правовой помощи.
It regularly brought its concerns to the attention of provincial and national government authorities and proposed means of redress.

Той ужасной ночью… боюсь, у вас создалось впечатление, что рекомендованное мной лечение предлагало реальный шанс на выживание леди Сибил.
On that awful night… I'm afraid I may have given you the impression that my recommended course of treatment offered a real chance for Lady Sybil's survival.

Правительство Аргентины предлагало возобновить регулярные авиарейсы аргентинских авиалиний на Мальвинские острова, а также возобновить морское сообщение.
The Government of Argentina had proposed resuming regular flights of Argentine airlines to the Malvinas Islands, as well as resuming maritime service.

Необходимо, чтобы больше стран занималось изучением сложных процессов, лежащих в основе лесного биокультурного наследия, и предлагало соответствующие методы и принципы работы.
More countries should investigate the complex processes underlying the forest bio-cultural heritage and propose methods and principles.

Кроме того, хотя ОПООНСЛ и предлагало Комиссии рассмотреть вопрос об отмене смертной казни, было решено, чтобы наказание в виде смертной казни было сохранено.
In addition, although UNIOSIL had proposed that the Commission consider the abolition of the death penalty, it was decided that the death penalty should be retained.

Однако КНА сорвала выполнение этой важной функции по проведению расследований, упорно отказываясь принимать участие в расследованиях, которые предлагало провести КООН.
The KPA have, however, frustrated this important investigative function by continuously refusing to participate in the investigations proposed by the UNC.

Естественно, нам пришлось бы изыскать пути и средства к тому, чтобы позволить такое участие, как предлагало правительство Ирландии в ходе своего председательства в 2004 году.
Of course, we would have to find ways and means to permit such participation, as proposed by the Government of Ireland during its term in the Chair in 2004.

Одно предпри€ тие предлагало осушить расное море, чтобы подн€ ть золото, предположительно утер€ нное затонувшей египетской армией, преследовавшей бежавших под предводительством ћоисе€ израильт€ н.
One venture proposed draining the Red Sea to recover gold supposedly lost when the Egyptian army drowned pursuing Moses and the Israelites.

На предыдущих саммитах Конференции правительство Объединенной Республики Танзания предлагало предоставить для нейтральных международных сил личный состав и командующего силами.
During previous Conference summits, the Government of the United Republic of Tanzania had offered to provide troops and a commander for the Neutral International Force.

Они создали демократическое правительство выборных должностных лиц, которое не регулировалось правом суверенной монархии, которое предлагало бы законодательство и сформированные законы.
They created a democratic government of elected officials, not governed by the right of a sovereign monarchy, who proposed legislation and the formation of laws.

В частности, объединение« Русские» предлагало националистам стоять отдельной колонной, по максимуму использовать имперскую символику,« закрикивать» либеральные лозунги своими.
In particular,“the Russians” suggested that nationalists stand as a separate column, use as much imperial symbolism as possible, and shout down liberal slogans with their own ones.

Однако КНА сорвала выполнение этой важной функции по проведению расследований вследствие отказа принимать участие в расследованиях, которые предлагало провести Командование Организации Объединенных Наций.
KPA has frustrated this important investigative function, refusing to participate in any investigations proposed by the United Nations Command.

ООО, зарегистрированное в Панаме, действовало на всей территории Европы и предлагало услуги по предоставлению места для хранения данных в сети Интернет и анонимного размещения в Интернет нелегального контента.
This company operated throughout Europe and offered services on providing space for data storage and anonymous posting of illegal content on the Internet.