ПРЕДПИСЫВАЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• prescribing
• requiring
• prescriptive
• mandating
• instructing
• ordering
• directing
• prescribe
• require

Esempi di utilizzo di Предписывающие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Предписывающие знаки.
Mandatory signs.

Запрещающие, ограничивающие или предписывающие знаки.
Prohibitory, restrictive or mandatory signs.

Предписывающие знаки и сигналы.
Regulatory signs and signals.

Во всех южных штатах были Законы Джима Кроу, предписывающие расовую сегрегацию в школах.
All Southern states had Jim Crow laws mandating racial segregation of schools.

Предписывающие знаки должны быть не квадратными, а круглыми с синим фоном.
Mandatory signs should be circular and blue, and not square.

Общие положения, предписывающие, чтобы учреждение принимало во внимание взгляды детей;
General provisions requesting that the office takes into account children's views.

Предписывающие знаки дают указания для автомобилистов, пешеходов и велосипедистов.
Regulatory signs give instructions to motorists, pedestrians, and cyclists.

К подразделу II( описание) раздела D( предписывающие знаки) приложения 1 к Конвенции.
Ad Annex 1, section D(Mandatory signs), subsection II(Description) of the Convention.

Предписывающие технические требования в строительных энергетических кодексах вопросы 23- 26.
Prescriptive technical requirements in building energy codes questions 23-26.

Для ряда судов были подготовлены консультативные заключения, предписывающие им устранить различные недостатки в их работе.
Advisories were issued to a number of courts, instructing them to address various failings.

Положения добавления 1 к приложению 4, предписывающие моменты, когда должно осуществляться переключение скоростей, к таким транспортным средствам не применяются.
For these vehicles the gear shifting points prescribed in annex 4, Appendix 1 are not applied.

Предписывающие ожидания основаны на« убеждениях о том, как следует себя вести» и« что необходимо и желательно» Houser, 2005.
Prescriptive expectations, on the other hand, are based upon"beliefs about what behaviors should be performed" and"what is needed and desired" Houser, 2005.

Были также изданы инструкции, предписывающие всем региональным директорам обеспечить завершение процесса исправления данных к 31 декабря 2009 года.
Instructions were also issued requiring all regional directors to ensure that the data correction exercise was completed by 31 December 2009.

Для пресечения финансирования терроризма следует ужесточить нормативные механизмы, предписывающие финансовым учреждениям сообщать о подозрительных операциях.
Regulatory arrangements requiring financial institutions to report suspicious transactions must be tightened to suppress terrorist financing.

ККАМЛР приняла меры, предписывающие членам осуществлять конкретные меры по мониторингу обнаружения УМЭ и уведомлять ККАМЛР об их обнаружении.
CCAMLR adopted measures that required members to implement specific measures to monitor encounters with VMEs and notify CCAMLR of such encounters.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited.

Судебные приказы habeas corpus, предписывающие Генеральному инспектору полиции предъявить или освободить содержащихся в заключении лиц, всегда выполняются.
Court orders of habeas corpus directing the InspectorGeneral of Police to produce or release detained persons were always complied with.

Как указывается, он заявил также, что парламент подтвердил инструкции правительства, предписывающие студенткам подчиняться исламскому кодексу, касающемуся одежды.
He is also said to have announced Parliament's confirmation of government regulations instructing students to comply with the Islamic code of dress.

Отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, и положить конец практике пыток и жестокого наказания и обращения;
To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;

Основные глобальные нормы в области прав человека, предписывающие бесплатный обязательный характер начального образования, были приняты на основе всеобщего консенсуса.
When the core global human rights standards mandating primary education to be free and compulsory were adopted, there was full global consensus behind them.

Предписывающие и подробные запросы, адресованные Специальному докладчику, подвергают риску его независимость и чрезмерно ограничивают представление всеобъемлющих докладов.
The prescriptive and detailed requests put to the Special Rapporteur placed his independence at risk and unduly restricted a comprehensive reporting exercise.

Комитет может устанавливать правила процедуры, предписывающие процедуру, которой ему надлежит следовать при осуществлении функций, возлагаемых на него настоящим Протоколом.
The Committee may make rules of procedure prescribing the procedure to be followed when it is exercising the functions conferred on it by this Protocol.”.

На основании того же закона Главный инспектор по делам образования уполномочен издавать" постановления о посещении школы", предписывающие родителям ребенка зарегистрировать его в школе.
Under the same act, the Chief Education Officer is empowered to issue a"School Attendance Order" requiring a parent to cause a child to become a registered pupil at a school.

В апреле 2005 года были утверждены новые процедуры отбора проектов, предписывающие принимать проекты к осуществлению только на основе полного возмещения связанных с ними расходов.
New project acceptance procedures were promulgated in April 2005, requiring that projects be accepted only on the basis of full cost recovery for project-related costs.

Статья 12 содержит два раздела предписывающие законодателям принять общие законы для создания частных территорий и запрещение создания частных образований специальным законом.
Article 12 contains two sections directing the Legislature to enact general laws for the creation of private corporations and prohibiting the creation of private corporations by special law.

В декабре 2010 года в Закон о судьях были внесены новые изменения, предписывающие пересмотр решений о назначении неизбранных судей членами Высшего судебного совета.
In December 2010, new amendments to the Law on Judges were enacted, prescribing the review of decisions for the appointment of unelected judges by members of the High Judicial Council.

Однако вследствие сложного характера финансовых рынков и законодательства о несостоятельности разных стран предписывающие решения не будут привлекательными для тех, кто стремится к реформам.
However, because of the complexity of the financial markets and of the laws governing insolvency in different countries, prescriptive solutions would not be attractive to those seeking reform.

Правительства могли бы принять законы, предписывающие политическим партиям выдвигать своих кандидатов из числа женщин, и обеспечить их доступ на равной с мужчинами основе к занятию соответствующих должностей.
Governments might enact laws compelling political parties to nominate female candidates and to ensure they were eligible, on an equal basis with men, to be elected to office.

В ряде стран были приняты всеобъемлющие законы по вопросам равноправия мужчин и женщин, предписывающие всем государственным ведомствам осуществлять политику и принимать меры для обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Several countries enacted broad-based gender equality legislation, which mandates all government agencies to pursue policies and measures to achieve gender equality.

В соответствии с полномочиями, предоставленными по Закону о компаниях( подраздел 3, раздел 234), КЦББП издает специальные регулятивные распоряжения, предписывающие обязательное применение МСФО включенными в листинг компаниями.
In pursuance of the authority granted under the Companies Ordinance(subsection(3), Section 234), SECP issues special regulatory orders prescribing mandatory IFRS application to listed companies.