ПРЕДЪЯВЛЯЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were
• are brought
• was
• are
• be
• required
• presented

Esempi di utilizzo di Предъявлялись in Russo e relative traduzioni in Inglese

Солдатам отряда предъявлялись обвинения во многочисленных военных преступлениях.
The unit was accused of committing multiple war crimes.

Обеспечить, чтобы лицам моложе 18 лет не предъявлялись обвинения как взрослым лицам;
Ensure that persons under the age of 18 are not charged as adults;

Особые требования предъявлялись к мебели для специализированных классов.
Special requirements were placed on the furniture in the special needs classes: they needed to be silent.

Требования на основании общего международного права предъявлялись чрезвычайно осторожно.
Claims under general international law were made with abundant caution.

В 19992003 годах обвинения предъявлялись приблизительно в 15% случаев.
In 1999 to 2003, charges were brought in approximately 15% of cases.

Тем не менее с момента обретения независимости уголовные обвинения в клевете не предъявлялись ни одному человеку.
Nevertheless, since independence, no criminal charges had been brought for libel or slander.

В течение этого времени ему предъявлялись различные сфабрикованные обвинения с целью продления срока содержания под стражей.
During this time, he was presented with a variety of trumped-up charges in order to prolong his incarceration.

В части III рассматриваются требования к доказательствам, которые предъявлялись Группой при вынесении рекомендаций по претензиям.
Part III elaborates upon the standards of evidence that the Panel has applied in recommending compensation for a claim.

Вместе с тем на рынке труда предъявлялись более высокие квалификационные требования даже в отношении должностей начального уровня для клерков и представителей рабочих специальностей.
However, the labour market required more qualifications for even entry-level office and trade positions.

Ордер был выдан кантональным судом Сараево этим лицам не предъявлялись обвинения Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
The warrant was issued by the Sarajevo Cantonal Court these were not International Tribunal for the Former Yugoslavia indictees.

В случае обнаружения преступления они передавались полиции вместе с соответствующим докладом; впоследствии задержанным предъявлялись обвинения.
If crimes were involved, they would be handed over to the police, accompanied by a report; those detainees would subsequently be charged.

Вместе с тем, как и в первой партии, имели место случаи, когда претензии предъявлялись другими лицами, нежели те, которые понесли потери.
However, as was the case in the first instalment, there are cases of claims being submitted by persons other than those who incurred the losses.

При реконструкции автодороги предъявлялись повышенные требования куровню икачеству освещенности, что повлекла засобой увеличение мощности электрооборудования.
Inthe reconstruction ofthe road there were increased requirements to the level and quality oflight that led toanincrease inpower ofelectrical facilities.

Мы можем очень долго говорить, если начнем критически разбирать все претензии, которые предъявлялись Судану, его руководству, его народу и его суверенитету.
We could speak for a very long time if we started to dissect all the claims that have been made against the Sudan, its leadership, its people and its sovereignty.

Жертвам событий 1 июля 2008 года предъявлялись обвинения в совершении уголовных правонарушений на основании ксерокопий показаний свидетелей и доказательственных материалов.
The victims of the 1 July 2008 events were charged with criminal offences based on photo copied files of witness statements and evidential materials.

Хотя оба эти закона разрабатывались для защиты детей, имели место случаи, когда детям предъявлялись обвинения на основании первого из них.
While both pieces of legislation were drafted with the protection of children in mind, there had been incidents where children have been charged under the former Act.

Во многих случаях жертвам не предъявлялись обвинения и они не предавались суду, а задерживались полицией, ФСБ или группами самообороны в порядке внесудебного наказания или притеснения.
In many cases, victims are neither charged nor tried, but detained by the police, FSB or self-defence groups as a form of extra-judicial punishment or harassment.

Именно по этой причине Эритрея считает весьма оскорбительными и любые попытки-- независимо от того, какие бы доказательства ни предъявлялись,-- установить взаимосвязь между ней и терроризмом.
That is why Eritrea finds extremely offensive any attempt-- for which no evidence has been or can be presented-- to associate it with terrorism.

Претендентам этого года предъявлялись установленные Программой требования: наличие высокой академической успеваемости, лидерского потенциала, а также низкий доход семьи.
Applicants of this year were presented with the installed program requirements: the presence of high academic performance, leadership potential, as well as low income of families.

Деревенским жителям, проводившим демонстрации против крупных проектов, угрожавших их окружающей среде и средствам существования, предъявлялись обвинения в антигосударственной деятельности.
Villagers demonstrating against mega-projects that threaten their environment and livelihood have been charged with conducting anti-State activities.

Все чаще правозащитникам и их организациям предъявлялись обвинения, разбирательства их дел все больше затягивались, в ряде случаев- на годы, либо правозащитники ждали суда годами.
An increasing number of defenders and their organizations have been charged in several cases or face extremely long procedures, with some defenders on or awaiting trial for years.

Были нарушены права его сына по пунктам 1 и 2 статьи 9, поскольку он был арестован незаконно и ему не предъявлялись обвинения в течение длительного времени с момента ареста.
His son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2 were violated, because he was arrested unlawfully and was not charged for a long period of time after arrest.

В течение первых трех лет содержания под стражей г-ну аль- Абади не предъявлялись обвинения, в отношении его не возбуждалось уголовное преследование, и он просто содержался под стражей в административном порядке.
During the first three years of his detention, Mr. Al Abadi was not charged nor subjected to penal pursuits but he was simply kept in administrative detention.

Группой обнаружено 23 чека, выписанных( в период с 26 октября 2005 года по 14 декабря 2010 года) казначейством на имя Darkwood Logistics, которые всегда предъявлялись к оплате лично г-ном Лафоном.
The Group documented 23 cheques(paid between 26 October 2005 and 14 December 2010) issued by the Treasury to Darkwood Logistics, which were always cashed in person by Mr. Lafont.

Какие шаги были предприняты в обеспечение того, чтобы жертвам торговли людьми больше не предъявлялись обвинения в преступлениях, связанных с нарушением миграционного законодательства( пункт 6. 7. 2)?
What measures have been taken so that victims of trafficking are no longer charged with crimes relating to violations of immigration laws(para. 6.7.2)?

Невзирая на то, что обвинения заявителю предъявлялись по военно-уголовному кодексу, в уголовном процессе, по мнению Суда, он выступал в качестве гражданского лица, а не военнослужащего.
The Court determined that, despite being accused of an offence under the Military Criminal Code, the applicant was, for criminal law purposes, not a member of the armed forces but a civilian.

Автор также утверждал, что в течение восьми месяцев содержания под стражей в изоляторе КГБ ему предъявлялись различные сфабрикованные обвинения с целью продления срока его содержания под стражей.
The author also claimed that during the eight months of detention in the KGB remand prison, he was presented with a variety of trumped-up charges in order to prolong his incarceration.

Цель этого положения- обеспечить, чтобы обвинения предъявлялись в независимом суде, назначенным вне зависимости от конкретного дела и не специально для рассмотрения данного преступления.
The aim of this provision is to ensure that charges are brought before an independent court, established independently of a particular case and not especially for the trial of the offence in question.

Государству- участнику следует изменить законодательство, для того чтобы лицам, содержащимся в досудебном заключении, предъявлялись обвинения и чтобы все лица представали перед судом в разумные сроки.
The State party should amend its legislation in order to ensure that charges are brought against persons in pre-trial detention and that all persons are tried within a reasonable time.

В древние времена, Христианства масонам предъявлялись требования в соответствии с христианскими обычаями каждой страны, где они путешествовали или работали, будучи во всех странах, даже далеких религий.
In antient times, the christian masons were charged to comply with the christian usages of each country where they traveled or worked; being found in all nations, even of divers religions.