ПРИВЛЕКАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are
• involved
• engages
• attracted
• shall be held
• brought
• held
• shall be liable
• are being brought
• shall be brought
• shall be used

Esempi di utilizzo di Привлекаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Соответсвенно, привлекаются к уголовной ответственности.
Accordingly, are criminally liable.

Нередко к этой деятельности привлекаются посредники.
Often those activities involve brokers.

Носители языка привлекаются для контроля качества перевода.
Native speakers are employed for quality assurance.

Какого рода специалисты привлекаются к их разработке?
What kinds of specialists are involved in their development?

К работе привлекаются только опытные и квалифицированные специалисты.
The work involved only by experienced and qualified professionals.

В случае серьезных нарушений виновные привлекаются к ответственности.
In serious cases, offenders shall be brought to justice.

Другие не привлекаются к этой дисциплине, пока не достигнут совершеннолетия.
Others are not introduced to this discipline until they come of age.

Лица, применяющие такое насилие, привлекаются к уголовной ответственности.
Whoever employs violence shall be liable to punishment.

Лица привлекаются к труду не добровольно, а в обязательном порядке;
The persons are attracted to work not on a voluntary basis, but on a compulsory basis;

Исполнители террористических актов привлекаются к судебной ответственности.
Perpetrators of terrorist acts have been brought to justice.

К программе привлекаются ученые различных академических медицинских институтов.
To program attracts scientists from different academic medical institutions.

Наши клиенты и поставщики также привлекаются к нашей деятельности в вышеуказанном направлении.
Our customers and suppliers are also included in our efforts.

Все зарегистрированные преступления расследуются, а виновные привлекаются к судебной ответственности.
All reported crimes were investigated and the perpetrators brought to justice.

Опытные, успешные директоры школ привлекаются к работе в проблемных школах.
Experienced, successful school principals are involved in work of problematic schools.

В качестве наемного труда на табачных плантациях в последнее время все чаще привлекаются киргизы.
As a hired labor on tobacco plantations in recent years increasingly attracted Kyrgyz.

Нередко составители такого документа привлекаются к допросу в качестве специалиста.
Often the drafters of this document are involved to interrogation as experts.

К учениям" привлекаются спасатели, медики, используются системы оповещения", добавил он.
The drills"involve emergency responders, medical personnel and the public alert system", he added.

Для расширения и деятельности СНМС привлекаются три различных источника финансирования.
The implementation and operation of the scheme is funded from three sources.

В большинстве стран( 59 из 103) организации инвалидов периодически привлекаются к участию.
In the majority of countries(59 of 103), organizations of disabled people are sometimes involved.

На международных соревнованиях привлекаются судьи для определения победителя каждой пары.
International competitions involve judges to determine the winner of each pair.

Для краткосрочного размещения в районах конфликта активно привлекаются эксперты по гендерным вопросам.
For short-term deployment in areas of conflict gender experts are actively recruited.

За несообщение виновные лица привлекаются к предусмотренной законом ответственности.
For failing to inform, the persons at fault shall be held to liability as prescribed by law.

Такие случаи рассматриваются со всей серьезностью, и виновные лица привлекаются к судебной ответственности.
Such incidents were taken extremely seriously and the culprits brought to justice.

К работе в практикумах шире привлекаются сотрудники научных подразделений института.
To work in workshops increasingly involved members of scientific departments of the Institute.

Консультанты привлекаются для осуществления проектов на условиях краткосрочных контрактов.
Consultants are contracted on a short-term basis in conjunction with the implementation of projects.

К решению нестандартных задач привлекаются эксперты из разных технологических направлений.
By the decision of non-standard tasks involved experts from different technological areas.

Студенты привлекаются в НИР преподавателями кафедры МАПП и преподавателями других кафедр.
Students are involved in the research faculty of the Department MAPP and teachers of other departments.

Виновные в совершении насилия в семье привлекаются к судебной ответственности в соответствии с законом.
Perpetrators of domestic violence shall be brought to justice according to law.

Эти знания не находят практического применения, если женщины не привлекаются к участию в работе директивных органов.
This knowledge is wasted when women are not involved in policy organs.

К проведению страновых оценок привлекаются национальные партнеры, используется также национальный опыт.
Country evaluations involve national partners and also often make use of national expertise.