ПРИВОДИЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was
• contained
• was cited
• presented
• given
• contains

Esempi di utilizzo di Приводилась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Подробная информация приводилась в предыдущем докладе.
Detailed information was provided in the previous report.

Не приводилась разбивка полученных данных по возрасту.
The data available was not disaggregated according to age.

В некоторых докладах приводилась соответствующая справочная информация.
Some reports provided relevant background information.

Репутация жертв ставилась под сомнение и приводилась в качестве оправдания убийств.
The integrity of the victims was attacked and given as a justification for the murders.

На его последней странице приводилась информация о кампании« Путин должен уйти» с адресом сайта.
On its last page it provided information about the"Putin must go" campaign.

В пункте 44 приводилась информация об общем количестве заключенных, на которое рассчитаны тюрьмы в Исландии.
Paragraph 44 contained information on the total number of prison places in Icelandic prisons.

Полностью сфера охвата( СО) приводилась в приложении I к решению XXII/ 2.
The full terms of reference(TOR) were provided in Annex 1 of Decision XXII/2.

Среди документально подтвержденных дел было всего лишь несколько, когда не приводилась никакая причина ареста.
Among the documented cases, there were only a few where there was no alleged reason for the arrest.

В пункте 412 и других пунктах уже приводилась информация о младенческой смертности.
Information regarding infant mortality has been provided in paragraphs 412 ff above.

В предыдущем докладе приводилась подробная информация относительно законодательства, связанного с защитой от дискриминации.
The previous report described in detail the legislation relating to protection against discrimination.

В пункте 96 первоначального доклада приводилась информация о Национальном полицейском колледже.
Information on the National Police College was given in paragraph 96 of the initial report.

В материале приводилась позиция как партии" Оринац еркир", так и руководителя телекомпании" МИГ" Самвела Арутюняна.
The piece presented the stances of both"Orinats Yerkir" party and the head of"MIG" TV Company Samvel Harutiunian.

В качестве причины этого задержания приводилась следующая, а именно: он представляет угрозу безопасности района.
The reason for the detention was the following, namely, that he constituted a'threat to the security of the region.

Подробная информация о неиспользованных остатках ассигнований приводилась в документах GC. 11/ 13 и GC. 11/ CRP. 1.
Detailed information on the unencumbered balances of appropriations was provided in documents GC.11/13 and GC.11/CRP.1.

На настоящий момент Хартия приводилась в действие в общей сложности 25 раз в основном при наводнениях.
To date, the Charter had been activated a total of 25 times, mostly in response to flood emergencies.

С Включая Канцелярию Старшего советника в бюджете на 2004/ 05 год приводилась по разделу<< Руководство и управление.
C Includes the Office of the Senior Adviser reported in the 2004/05 frameworks under executive direction and management.

Информация об их деятельности приводилась в предыдущих докладах Верховного комиссара и Генерального секретаря.
Information on their activities has been provided in the previous reports of the High Commissioner and of the Secretary-General.

Эти данные перекликаются с информацией о вербовке НКЗН иностранных элементов, которая приводилась Группой в документе S/ 2008/ 773.
These statistics echo the Group's reporting of CNDP recruitment of foreign elements detailed in document S/2008/773.

Выше в настоящем докладе приводилась статья 172 Уголовного кодекса, предусматривающая наказание за торговлю несовершеннолетними.
Earlier in this report, we cited article 172 of the Criminal Code, which provides penalties for trafficking in minors.

Подробная информация о национальном законодательстве в области защиты от расовой дискриминации приводилась в предыдущих докладах.
National legislation on the protection against racial discrimination was described in detail in previous reports.

Информация о конкретных итогах этих поездок приводилась при описании соответствующих страновых ситуаций в разделе III настоящего доклада.
Specific outcomes of those missions have been described under the relevant country situations in section III of the present report.

Подробная информация о неиспользованных остатках ассигнований приводилась в документах GC. 12/ 6, GC. 12/ CRP. 1 и IDB. 34/ CRP. 2.
Detailed information on the unencumbered balances of appropriations was provided in documents GC.12/6 and GC.12/CRP.1 as well as IDB.34/CRP.2.

Информация о нормах амортизации приводилась в приложении VI к докладу о финансировании ЮНОМОЗ от 31 июля 1995 года A/ 49/ 649/ Add. 3.
Information on depreciation rates was provided in annex VI to the report on the financing of ONUMOZ dated 31 July 1995 A/49/649/Add.3.

Польша имеет двусторонние соглашения с соседями, большинство из которых было подписано до 1994 года и подробная информация о которых приводилась в предыдущих обзорах.
Poland has bilateral agreements with its neighbours, mostly signed before 1994 and with details given in previous reviews.

Указанная докладчиком цифра сильно преувеличена и приводилась в предыдущих докладах, несмотря на представленное Израилем опровержение.
The figure that the Rapporteur presents is grossly inflated and has been sited in past reports despite Israel's rebuttal of such figures.

В качестве одного из примеров уголовного наказания в отличие от гражданско-правовой санкции приводилась санкция Совета Безопасности на бомбардировку Ирака.
The Security Council's authorization of the bombardment of Iraq was cited as an example of a criminal penalty rather than a civil sanction.

В докладе приводилась справочная информация о стране и ее системах письменности, а также об особенностях вьетнамского языка в плане географических названий.
The report provided background information on the country and on the writing systems and unique features of the language in respect of geographical names.

Организационная и правовая система страны оратора приводилась учреждениями Организации Объединенных Наций в качестве возможной модели для находящихся в аналогичной ситуации стран.
His country's institutional and legal framework had been cited by United Nations agencies as a possible model for similarly situated countries.

В качестве примера приводилась финансовая помощь, предоставленная ПРООН одной из местных НПО на цели наблюдения за проведением парламентских и президентских выборов в 2000 году.
The example given was the financial assistance provided by UNDP to a local NGO for monitoring the parliamentary and presidential elections in 2000.

Однако в целом в их ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки приводилась более полная информация, включая прецедентное право и статистические данные, если таковые имелись.
However, in general, their self-assessment responses contained more complete information, including case law and statistics, where available.