ПРИДАВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• gave
• attached
• made
• placed
• imparted
• give

Esempi di utilizzo di Придавали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вы придавали мне сил.
You gave me strength.

Архитектурную неповторимость церкви придавали башни.
The towers gave the church its architectural uniqueness.

Ее слова придавали смысл нашей борьбе.
Her words gave our struggle meaning.

Изменения в экстерьере придавали дерзкий и удлиненный вид.
Exterior changes imparted a bolder and longer look.

Была влюблена в горы Родины, которые придавали мне силы.
I was in love with the mountains of the homeland that gave me strength.

Люди издавна придавали числам особое значение.
People always gave the numbers a special significance.

Все трое молодых людей огромное значение придавали телевизионной журналистике.
All three young men attached great importance to television journalism.

Изящества зданию придавали красивые фрески Fedele Fischetti.
Graceful frescoes were given to the building by Fedele Fischetti.

Длинные светлые волосы, струившиеся по спине, придавали ей вид утопленницы.
The long blonde hair streaming down her back gave her the look of a drowned person.

Египтяне придавали большую важность снам и их истолкованиям.
Egyptians considered dreams very important and emphasized their interpretation.

Ощущение легкости и торжественности празднику придавали прозрачные детали.
The feeling of lightness and solemnity was given to the holiday by transparent details.

Нарядность одежде придавали отделка мехом, вышивкой, украшения.
Elegance and beautiful elements to dresses were given by fur trim, embroidery, jewelry.

В Протоколе содержатся требования о том, чтобы Стороны придавали первостепенное значение научным исследованиям.
The Protocol requires Parties to give a high priority to research.

Ну, держу пари, что именно мужчины придавали большое значение тому, чтобы считаться основателями в 1860 году.
Well, I bet it was the men who made a big deal about being founders back in 1860.

Они придавали мне силы в период, когда мне пришлось пережить страшные годы заключения в коммунистических тюрьмах.
They gave me strength when I found myself having to survive the ordeal of years in Communist jails.

Как уже отмечалось, аборигены придавали большое значение личным взаимоотношениям.
As already noted, Aborigines attached great importance to personal relationships.

Многие делегации придавали важное значение укреплению миротворческого потенциала стран Африки.
Many delegations attributed great importance to the enhancement of African peacekeeping capacity.

Особенное значение в смысле обрядности придавали саням при бракосочетании и при похоронах.
They gave importance in their ritual roles as officiators under the wedding and funeral.

Доноры в целом придавали большое значение эффективному сотрудничеству и координации на всех уровнях.
Generally, donors attached great importance to effective cooperation and coordination at all levels.

В этой связи важно, чтобы наши государства придавали региональному подходу надлежащее значение.
It is therefore important for our States to give the regional approach due importance.

Санкт-петербургские белые ночи придавали особый колорит силуэтам причаленной у морского вокзала военно-морской техники.
Saint Petersburg's White Nights gave a special coloring to the moored naval ships.

Смелое упрощение и уплощение формы, резкие сопоставления немногих ярких цветов придавали его композициям своеобразную монументальность.
Bold simplification and flattening shape, sharp matching the few bright colors gave it a kind of monumental compositions.

А частые визиты австрийской императрицы придавали ему еще большей популярности и экстравагантности.
And frequent visits of the Austrian Empress made him even more popular and extravagance.

При этом некоторым сферам придавали водоотталкивающие свойства с помощью нанесения микротекстуры и химических покрытий.
While some areas of attached water repellent by applying microtexture and chemical coatings.

Рассматривая тему с исторической перспективы, в борьбе за благосклонность пивовара утвердились те сорта, которые придавали мягкую и приятную горечь.
If you look at this subject from an historical aspect then the varieties which have prevailed in the struggle to win the brewers' favour are those which impart a soft, pleasant bitterness.

И наконец, все делегации придавали огромное значение безопасности и защите персонала гуманитарных организаций.
Last but by no means least, all delegations attached enormous importance to the safety and security of humanitarian staff.

Для осуществления всеобъемлющего подхода к правам человека необходимо, чтобы государства придавали равное значение всем правам, а именно: гражданским, культурным, экономическим, политическим или социальным.
Pursuing a comprehensive human rights approach requires that States give equal importance to all rights, whether civil, cultural, economic, political or social.

Жители Мезоамерики своим зубкам придавали треугольную форму, в следствии чего их улыбка напоминала акулий оскал и отпугивала врагов.
Residents of Mesoamerica gave their teeth triangular- their smile looked like a shark grin and frightening enemies.

Древние греки придавали большое значение выращиванию оливкового дерева, где даже победители в Древних Олимпийских играх получали дикую оливковую ветвь в качестве своего приза.
The ancient Greeks gave great importance to the cultivation of the olive tree, where even the winners in the Ancient Olympic Games received a wild olive branch as their prize.

Установленные внутрь пенопластовые блоки придавали нейтральную плавучесть, создавая иллюзию« парения» манты под водой.
The foam blocks installed inside gave neutral buoyancy, creating the illusion of"hovering" of the manta under the water.