ПРИЗНАВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• recognized
• acknowledged
• accepted
• recognizes
• recognizing
• acknowledges

Esempi di utilizzo di Признавало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Государство признавало только решения, вынесенные гражданскими судами.
The State only recognize the decisions handed down by the Civil Courts.

С 1982 по 2004 год Вануату последовательно признавало Китайскую Народную Республику.
From 1982 to 2004, Vanuatu consistently recognised the People's Republic of China.

Однако, как признавало то же правительство, существующие проблемы сохраняли свою актуальность.
However, as acknowledged by the Government, challenges remain.

Среди оставшихся, большинство респондентов признавало существование сразу нескольких проблем.
Among the rest, most respondents acknowledged the existence of several problems Figure 10.

Само государство- участник признавало, что документы были затребованы, но вовремя не поступили.
The State party itself recognized that the documents had been requested but did not arrive in time.

По возвращении к месту постоянной дислокации командование признавало таких военнослужащих дезертирами.
On return to the cantonment area the command pronounced such servicemen fugitives.

Султанское правительство Турции признавало Армению как" свободное и независимое" государство.
By this treaty Sultan Turkish Government recognized Armenia as a free and independent state.

В те дни наше влияние распространялось до устья Андуина, и Умбар, ближайшее из южных государств, признавало нашу власть.
In those days our bounds were away south beyond the mouths of Anduin, and Umbar, the nearest of their realms, acknowledged our sway.

При этом правительство признавало, что католическая община высказывала в этой связи серьезные опасения.
The Government recognized that there has been serious concern in the Catholic community about this.

Законодательное собрание оставалось на время, но признавало Коммуну, увеличенную путем выборов до 288 членов.
The Assembly remained for the time being but recognized the Commune, increased through elections to 288 members.

Правительство Японии признавало такие вопросы во многих случаях, в том числе в Пхеньянской декларации.
His Government had acknowledged those issues on many occasions, including in the Pyongyang Declaration.

Обеспечение мира на Ближнем Востоке требует такого урегулирования, которое признавало и гарантировало бы основные права обоих народов.
Achieving peace in the Middle East required a solution that recognized and guaranteed the basic rights of both peoples.

При этом международное сообщество признавало, что эти конференции тесно взаимосвязаны друг с другом.
At the same time, the international community has recognized that these conferences are closely interlinked.

Государство признавало для себя внутренним руководством закон церковный, Церковь же считана себя обязанной повиновением государству.
The state recognized the ecclesiastical law as an interior guide for its activity; the Church considered itself as under the state.

Иногда соответствующее правительство признавало недостаточность национальной правовой базы и брало на себя обязательство по исправлению положения.
Sometimes, the Government concerned recognized the national legal framework was lacking and pledged to address the situation.

С самого начала правления Хубилая три остальные ханства Монгольской империи стали де-факто независимыми и лишь одно признавало его в качестве хагана.
From the beginning of his reign, the other three khanates of the Mongol Empire became de facto independent and only one recognized him as Khagan.

Международное сообщество с самого начала признавало гуманитарный характер вопроса о военнопленных и пропавших без вести лицах.
The humanitarian character of the issue of prisoners of war and missing persons was recognized by the international community from the very beginning.

Более того, сопротивление признавало, что энергетические сети часто зависят от нескольких значимых узлов континентального значения, которые весьма уязвимы.
Furthermore, they recognized that energy networks often depend on a few major continent-spanning trunks, which were very vulnerable to disruption.

Во время патентной войны 1960- х годов пресса и профессиональное сообщество США признавало, что круг изобретателей ИС может быть достаточно широким.
During the patent wars of the 1960s the press and professional community in the United States recognized that the number of the IC inventors could be rather large.

На протяжении всей своей истории человечество признавало основополагающую обязанность общества не допускать причинения вреда детям, даже во времена конфликта.
Throughout history, societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.

В течение нескольких месяцев Гао не было предъявлено никаких обвинений, правительство не сообщало о его местонахождении и не признавало своей причастности к его исчезновению.
For several months, Gao was not charged, and the Government never acknowledged his whereabouts, nor their involvement in his disappearance.

Никогда прежде гватемальское государство не признавало в таком объеме и так открыто масштабы размежевания страны по расовым, культурным и лингвистическим признаком.
Never before had the Guatemalan State so fully and openly acknowledged the extent of the nation's racial, cultural and linguistic divide.

Избрание г-на Куффи в парламент ускорило ратификацию Конвенции и принятие законодательства, которое признавало и защищало права инвалидов.
His election to Parliament had accelerated ratification of the Convention and the adoption of legislation that recognized and protected the rights of persons with disabilities.

В то же время Канадское статистическое управление признавало, что мандат на использование бизнес- микроданных в целях анализа существует и что их использование приносит явную пользу.
Statistics Canada has nevertheless recognized that there is a mandate and clear benefits to making use of business micro-data for analytical purposes.

Доктрина того времени не видела в этом ничего другого, как осуществление высылающими государствами" права на высылку иностранцев", которое признавало за ними международное право.
The literature of the period saw nothing but the exercise by the expelling States of the"right to expel aliens" recognized by international law.

Даже когда оно признавало за собой подобную ответственность, то было склонно полагаться на такие установления, которые может породить сама история, в частности, на христианскую империю.
Or if it acknowledges such a responsibility, it tends to rely on such institutions as history itself may produce, particularly the Christian empire.

Такое понимание среди государств- участников признавало бы кардинальное расширение режима ядерного нераспространения за те десятилетия, что Договор находится в силе.
Such an understanding among States Party would acknowledge the dramatic expansion of the nuclear nonproliferation regime over the decades that the Treaty has been in force.

Некоторые делегации отметили, что в предложении не затрагивается неоднократно высказывавшееся Судом пожелание, касающееся того, чтобы все большее число государств признавало его юрисдикцию.
Some delegations pointed out that the wish repeatedly expressed by the Court, namely that an increased number of States accept its jurisdiction, was not addressed by the proposal.

Новое руководство, более осторожное, чем предыдущее, признавало успех программы Группового кредитования, но все же считало выдачу беззалоговых займов бедным людям слишком рискованной.
More cautious than the original client team, the new group acknowledged the program's success but still felt that uncollateralized lending to very poor people was too risky.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в Третьем комитете правительство Японии никогда не признавало свои преступления, которые являются исторически установленными фактами.
Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea) said that the Government of Japan never acknowledged its past wrongdoings, which were historical facts, in the Third Committee.