РАСПОРЯЖАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• manage
• dispose
• administer
• control
• managed

Esempi di utilizzo di Распоряжаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они также распоряжаются журналом« Либерали».
They also run the Liberal magazine.

Они распоряжаются энергией, циркулирующей в этом первичном состоянии.
They are masters of energy as it circulates in this primitive state.

Не желания распоряжаются волей, но воля- желаниями.
Not desires dispose of will, but will- desires.

И надо сказать, что владельцы компании грамотно распоряжаются имуществом.
And I must say that the owners of the company competently manage the property.

Ii женщины распоряжаются собственным имуществом;
Ii Women will manage their own assets;

За исключением случаев, когда несовершеннолетние лица сами распоряжаются своими доходами.
Except in cases where minors themselves dispose of their income.

Что означает, что они распоряжаются всеми правами на выкуп заложенного имущества.
That means they handle all foreclosure sales.

В настоящее время арестованными и конфискованными активами распоряжаются местные органы власти.
Currently, local authorities manage seized and confiscated assets.

Где лесами плохо распоряжаются, водные потоки становятся менее предсказуемыми.
When forests are poorly managed, water flow becomes erratic.

На местном уровне государственными землями распоряжаются муниципалитеты.
At the local level, municipalities administer the disposal of State-owned land.

Взрослые распоряжаются данными средствами, но исключительно на потребности ребенка.
Adults manage these funds but only for needs of the child.

В последние годы отмечалось сокращение ресурсов ПРООН, которыми распоряжаются учреждения.
In recent years, there has been a marked decline in UNDP resources handled by agencies.

Крупными суммами распоряжаются без надлежащей транспарентности и вне процесса законности.
Large sums are being managed without the necessary transparency and outside the legal process.

A Включая ассигнования, которыми в централизованном порядке распоряжаются канцелярия ДОПМ и ДПП.
A Includes costs centrally administered by the Executive Offices of DPKO and DFS.

Супруги управляют и распоряжаются совместной собственностью на основе согласия и взаимной выгоды.
Marital partners administer and dispose with the joint property reciprocally and by mutual consent.

Целевые уровни были также установлены для всех запасов, которыми распоряжаются местные отделения.
Target levels have also been established for all stockpiles managed by the field offices.

Племена контролируют доступ к племенным землям и распоряжаются финансированием своей деятельности.
The tribes controlled access to tribal lands and managed the financing of their activities.

Родители распоряжаются имуществом детей в интересах их благосостояния до достижения ими совершеннолетия.
Parents manage their children's property for the children's benefit until they reach majority.

Муниципальные органы самостоятельно управляют своими делами и распоряжаются муниципальными фондами.
The municipal authorities conduct their affairs autonomously and manage the municipal assets.

Обычно именно мужчины распоряжаются материальными, социальными и политическими ресурсами и принимают решения.
Men typically manage the material, social and political resources and make the decisions.

Муниципальные органы самостоятельно управляют своими делами и распоряжаются муниципальными активами.
The municipal authorities autonomously take care of their business and manage the municipal assets.

Женщины обладают правами собственности на землю, распоряжаются финансами и принимают решения, касающиеся их семьи.
Women own property such as land, manage finances and make decisions relating to their family.

Муниципальные органы самостоятельно управляют своими делами и распоряжаются муниципальными фондами.
The municipal authorities autonomously administer their business and manage the municipal resources.

Муж и жена независимо распоряжаются своей собственностью, если только не договорятся иначе по собственной воле.
Husband and wife independently dispose with their separate property unless they agree otherwise by their own will.

Муниципальные органы власти осуществляют свою деятельность независимо и распоряжаются муниципальным имуществом.
The municipal authorities conduct their affairs autonomously and manage the municipal assets.

Эти школы независимо распоряжаются своими материальными и людскими ресурсами и имеют четкие, специальные механизмы контроля и отчетности.
These schools manage their material and human resources independently and have clear, specific monitoring and accounting mechanisms.

Отмечалось, что, если женщины не имеют права голоса дома и не распоряжаются доходом, достижение социальной включенности натолкнется на трудности.
It was mentioned that if women either did not have a voice at home or did not control income, achieving social inclusion would be difficult.

Так, поступления, которыми распоряжаются квазифискальные учреждения, использовались не по назначению, что, естественно, наносило экономический ущерб сектору.
Thus, revenues managed by these quasi-Government agencies have been used for purposes other than those for which they were intended, causing losses for the sector.

Супруги пользуются равными правами в отношении общего имущества и совместно распоряжаются им. Супруги вместе принимают участие в расходах по удовлетворению потребностей семьи.
Spouses enjoy equal rights to the community property and jointly dispose of it. Spouses share the expenses on satisfying the family needs.

Оба свободно управляют и распоряжаются своим имуществом, и в случае распада супружеской четы каждому супругу отходит половина доходов и расходов семьи.
Both may freely administer and dispose of their property, and in the event of termination of their cohabitation each is assigned half of the assets and liabilities of the marriage.