РАСТРАЧИВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• waste
• spend
• wasting
• squander

Esempi di utilizzo di Растрачивать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Зачем растрачивать еду?
Why waste food?

И никак не необходимо растрачивать средства!
And you do not need to spend money!

Я могу растрачивать дневное время.
I can squander an afternoon.

Мама сказала, не растрачивать свою жизнь.
Mama told me not to waste my life♪.

Я не буду растрачивать их, и это окончательно.
I won't blow them and that's final.

Я уже не молод, и устал растрачивать жизнь впустую.
I'm getting old'tired of wasting my time.

Я не смогу растрачивать энергию на Эпперли.
I can't expend energy on Epperly.

Мы не можем позволить себе растрачивать время впустую, шеф.
We can't afford to waste any more time, Chief.

Вам не стоит растрачивать себя на что-то другое.
You shouldn't waste yourself on anything else.

Маккензи не говорили, что ты можешь растрачивать здесь весь день.
The Mackenzie dinna say ye could waste the whole day out here.

Но не стоит растрачивать хорошие манеры на какого-то огра.
You don't have to waste good manners on the ogre.

Как взрослые мужчины могут растрачивать свое состояние подобным образом?
How can grown men throw away their fortune like that?

Мерлин, ты должен пообещать мне, что не будешь растрачивать свои дары.
Merlin, you must promise me you will not waste your gifts.

Что ты хочешь растрачивать свою жизнь В этой дерьмовом районе?
You wanna waste your life laying around this shithole neighborhood forever?

ЕС достаточно богат, чтобы еще долгое время растрачивать свой потенциал.
The EU is rich enough to squander its potential for a long time.

Жизнь слишком коротка, чтобы растрачивать ее на плохие куриные крылышки и скучных официантов.
Life is too short to waste it on bad chicken wings and boring waiters.

Он настолько ценный кадр, что жалко растрачивать его таланты по пустякам.
He's such an incredible resource, it seems like a shame to waste his talents here in the field.

Важно не растрачивать свои силы и не бросать начатое, запастись терпением.
It is important not to waste your strength and not to give up what you have begun, to be patient.

Потому что правда… правда в том, что ты слишком ценен, чтобы растрачивать свое время на это.
Because the truth-- the truth is, you are far too valuable to be wasting your time on this.

Нет смысла растрачивать« политический капитал» на начало реформ, если целесообразные альтернативы нежизнеспособны.
There is no point in wasting“political capital” to launch reforms if benign alternatives are not viable.

Что это означает: быть транжирой, растрачивать, деньги по пустякам, не знать счета деньгам.
To throw good money after bad What it means: to be a spender, to waste money, not to know the value of money.

Вместо того, чтобы растрачивать свою жизнь, женясь на какой-нибудь девченке, ты просто заботишься о ребенке со своим лучшим братаном!
Instead of throwing away your life marrying some girl, you just go splitsies on a kid with your best bro!

Давайте правильно определять наши приоритеты и вкладывать средства в людей вместо того, чтобы растрачивать миллиарды на смертоносное оружие.
Let us get our priorities right and invest in people instead of wasting billions on deadly weapons.

Итак, он связался с другой женщиной, начал растрачивать деньги, потому что он пытался показать ей, что он богатый человек.
So he got in touch with another woman and started wasting money, because he was trying to show her that he was a rich man.".

В забаве, кроме лично гонки, вам светит составлять монетки, которые вы можете растрачивать на новейшие машинки, каких совсем немало.
In the game, in addition to the race, you have to collect coins that you can spend on a new car, which are many.

Растрачивать жизнь просто так, в никуда, но ведь за каждым исполненным желанием приходит следующее, потому что оно не удовлетворяет человека.
Just to waste the life in nowhere, but in fact, for every fulfilled wish comes next, because it does not satisfy a human.

Я полагаю, и упоминал E. Но другие просто хотели сконцентрироваться или не хотели растрачивать себя в экстернализации( F, G в период их уединения).
But others have simply desired concentration or wished not to spend themselves in externalisation(F, G in their period of retirement).

Богатые страны не проявляют необходимой политической воли в деле оказания помощи более бедным странам и продолжают растрачивать ресурсы.
Rich countries failed to show the necessary political will to support poorer countries and continued to squander resources.

Мы не можем себе позволить растрачивать энергию, мы должны думать о сохранении и использовании новых технологий- это основной способ противостоять потеплению».
We cannot afford to lose energy anymore; we have to think about conserving it and using new technology is the most important way of doing this.

В Управлении по охране среды уже давно не было руководителя, потому что республиканцы никого не утверждают, а президент не хочет растрачивать политический капитал.
There hasn't been an administrator of the Environmental Protection Agency for a while because Senate Republicans won't confirm one and the president doesn't want to waste political capital.