СЕТОВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• complained
• lamented
• bemoaned

Esempi di utilizzo di Сетовали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы плакали и сетовали на потерю ветхих ванн.
We wept and lamented the loss of decrepit claw-footed tubs.

Люди сетовали:" Путь мой сокрыт от Господа, и мое право забыто у Бога моего" v. 27.
The people lamented:" My way is hidden from the Lord, and my right is disregarded by my God" v.27.

Многие наблюдатели от НПО сетовали на неосуществление правительственных программ.
Many NGO observers deplored the lack of implementation of government programmes.

Наши летчики сетовали на допотопность тренажера и досадовали: как обучать летный состав при такой нищете?
Our pilots complained about the outdated training simulator and annoyed: how to train aircrew in such poverty?

До недавнего времени российские авиакомпании сетовали на недостаточную защищенность от агрессии и хулиганства со стороны пассажиров.
Until recently Russian airlines deplored the lack of protection from aggression and bullying by passengers.

Сотрудники GamesRadar сетовали как на« засмарканных персонажей Sonic Adventure», так и на персонажей- людей.
GamesRadar bemoaned both the"piss-poor Adventure characters" and the original human ones.

Многие из моих коллег, покинувших недавно Женеву, сетовали на то, что за последние несколько лет они почти ничего не сделали на КР.
Most of my colleagues who have recently left Geneva complained that they had done almost nothing in the last few years in the CD.

Многие сетовали на то, что одним из следствий расширения повестки дня Совета стала перегруженность послов.
Many regretted that one consequence of the Council's expanding agenda was that ambassadors were overburdened.

И мы видим, что вместо того, чтобы предоставить благодарность Богу и воспевать Его, они сетовали на Иисуса за исцеление в субботу, и говорили, что Он не от Бога.
And we see that instead of thanking God and glorifying Him they blamed Jesus for the healing on Saturday and said that He came not from God.

Именно поэтому они сетовали, что им приходится вырубать ближние леса и кустарники и пр.
Therefore, they complained that used to cut forests and shrubberies.

Некоторые собеседники, включая должностных лиц правительства, представителей международного сообщества и НПО, сетовали на злоупотребление властью со стороны исполнительных органов.
Several interlocutors, including Government officials, members of the international community and NGOs complained about the abuse of power by the executive.

Жители общины сетовали на низкий уровень санитарии, отсутствие элементарного медицинского обслуживания и нехватку учителей.
The community complained of limited access to sanitation, basic medical treatment and lack of teachers.

Повстанческие группы в Дарфуре являются лишь двумя из целого набора народностей и групп, которые на протяжении всей недавней истории Судана сетовали на систематическую маргинализацию.
The rebel groups in Darfur are only two of an array of peoples and groups that have complained of systematic marginalization over the course of recent Sudanese history.

Некоторые источники сетовали на то, что их поле маневра в значительной степени зависит от общей политической обстановки.
Some sources complained that their margin for manoeuvre is heavily dependant upon the overall political situation.

Агенты по распределению пайков и их получатели периодически жаловались на протекающие банки и испорченное перетопленное жидкое масло, а также постоянно сетовали на плохое качество бобов.
Ration agents and beneficiaries have sporadically complained about leaking tins and malodorous vegetable ghee, and persistently complained about poor quality pulses.

Родственники сетовали на частные переводы заключенных в Израиль, что еще более затрудняет процесс посещения ими своих близких в местах заключения.
The relatives complained of frequent transfers of prisoners in Israel which made family visits even more difficult.

В своих ответах на вопросник ряд правительств сетовали на дефицит ресурсов и специальных технических знаний, а также на пробелы в законодательстве и/ или системах мониторинга.
In their responses to the questionnaire, a number of Governments lamented the lack of resources, technical know-how and loopholes in the legislation and/or monitoring systems.

Они также сетовали на то, что некоторые страны пытаются конфисковать их активы или продать их без ссылки на законного ливийского владельца, о чем шла речь выше.
They also complained that some countries are trying to confiscate their assets or sell them, without reference to the legal Libyan owner, as mentioned above.

Участники совещаний ТРГ, которые были опрошены в целях оценки, указали на ценность такого обмена информацией и возможностей познакомиться с коллегами в других странах, но многие сетовали на отсутствие последующих действий между совещаниями.
Participants of the TWG Meetings that were interviewed pointed out to the value of these exchanges of information and opportunities to get to know counterparts in other countries, but many lamented the lack of follow-up between meetings.

Опрошенные женщины зачастую сетовали на монотонность своего труда и его низкий технологический уровень, требующий повышенной концентрации на рабочем месте.
Often, the interviewed women complain of monotony in the job and of a low technologic level, requiring for a greater concentration in the work place.

Г-н Дрофеник( Австрия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза, и указывает, что в прошлом многие делегации сетовали на процедуру утверждения бюджета, которая отнимала немало сил и средств.
Mr. Drofenik(Austria) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and pointed out that many delegations had complained in the past that the budgetary process absorbed a great deal of energy and resources.

Таперича не то, что давеча”,- сетовали местные жители на глобальное потепление климата, коснувшееся и забайкальских зим.“ Раньше- то, все под 40 градусов зимой было!”.
Nowadays is not like before",- local residents complained about the global warming of the climate which has touched also Transbaikalian winters.

Многие сетовали на различные мелочи, вроде вкусового неприятия внешнего вида( хотя и это не вполне оправдано), однако большинство закономерно задавало себе вопрос- как высокодоходный проект сможет прожить с маркетингом, где минимальный вклад 100 долларов?
Many people complained about various trifles, like flavoring rejection of appearance(though it is not quite justified), however the majority naturally asked themselves a question- How high yield project will be able to live with marketing, where the minimum contribution is 100 dollars?

Представители ассоциации журналистов сетовали на то, что политические деятели продолжают оказывать давление на работников средств массовой информации, особенно в периоды избирательных кампаний.
Journalists' associations lamented that political actors continue to influence media professionals, especially in electoral periods.

В основном они сетовали на запах сероводорода, от которого временами« просто жить невозможно», и на« мертвые плеши» в садах и огородах, где не растет абсолютно ничего.
Mostly they complained about the"at times unbearable" hydrogen sulfide smell and about"dead bald spots" in their gardens on which absolutely nothing grows.

В ходе этих инцидентов звучали угрозы со стороны жителей местных племен, которые сетовали на несправедливость, заключавшуюся в том, что продовольственную помощь получают только перемещенные внутри страны лица, в то время как их семьи не получают никакой пользы от программ оказания чрезвычайной помощи.
They were threatened by local tribesmen who complained that it is unfair that only internally displaced persons are receiving food aid while their families do not benefit from the relief programmes.

Многие писатели сетовали, что знают своих коллег, хорошо знакомы с русской и западной литературой, но совсем не знают писателей Кавказа, потому что нарушены коммуникации и утеряны связи.
We often heard writers complaining that their colleagues were now very familiar with Russian and Western literature, but knew nothing at all of writers from the Caucasus because communications had been broken and links lost.

Г-н Баннварт отмечает определенное разочарование у членов ППП, которые сетовали на низкую частоту посещений в страны и общий характер обсуждаемых вопросов, высказывали обеспокоенность по поводу вопроса о мести и задавались вопросом об эффективности последующей деятельности.
Mr. Bannwart noted a degree of disillusionment among Subcommittee members, who had lamented the low frequency of country visits and the general nature of the issues being assessed, expressed concern about reprisals and questioned the effectiveness of follow-up activities.

Правообладатели сетовали на то, что из десяти уголовных дел, начинаемых органами внутренних дел, прокуратурой потом возбуждается лишь одно уголовного дело, а из десяти возбужденных уголовных дел одно дело доходит до суда.
The right holders complained that out of ten criminal cases started by the Police only one is then initiated as a criminal case by prosecutors, and out of ten initiated criminal cases only one ends up going to the court.

Организации гражданского общества сетовали на то, что при разработке и обсуждении НЕПАД, мнение групп, которые могут быть более всего затронуты его политикой, не запрашивалось, и они не внесли своего вклада в эту идею.
CSOs have complained that NEPAD was drawn up and debated without input and consultation from the groups that will be most affected by its policies.