Esempi di utilizzo di Соберись in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Соберись, Лео.
Come on, Leo.Элли, соберись.
Ellie, come on.Соберись, Боб!
Come on, Bob!Теперь, иди соберись.
Now, go get ready.Соберись, Рон!
Come on, Ron!Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
информация собираетсясовет собираетсякомитет собираетсягруппа собираетсялюди собираютсякомиссии по разоружению собратьсясобирается раз
компания собираетсялидеры собралисьстран собрались
Più
Utilizzo con avverbi
собрались здесь
как ты собираешьсякак вы собираетесьсобрались здесь сегодня
как мы собираемсясобрались вместе
куда ты собралсяпотому что я собираюсьсегодня мы собралисьсобрались сегодня
Più
Utilizzo con verbi
собираюсь сделать
собираешься делать
собираюсь пойти
собирался сказать
собирается убить
собираюсь найти
собираюсь стать
собираюсь дать
собираемся пожениться
собираетесь использовать
Più
Пойди и соберись уже.
Go and pack it now.Соберись, Люси.
Regroup, lucy.Поезжай домой и соберись.
Go home and regroup.Соберись, Фил.
Concentrate, Phil.Но не унывай, соберись.
But come on, cheer up.Соберись, Дженни.
Come on, Jennie.Давай соберись и вставай!
Соберись и прыгай!
Focus and go jump!Я тебя защитил,так что соберись.
I defended you,so get it together.Соберись, пожалуйста.
Get up, please.Просто соберись и поцелуй ее, Уилл.
I mean, just man up and kiss her, will.Соберись сейчас же.
Get it together right now.Флавио, соберись! Мы все тут в одной лодке!
React, we're all in the same boat!Соберись, Гленн, нет, нет.
Come on, Glenn. No, no.Так что давай, соберись, пошевели рукой!
So do it, concentrate, move your hand!Соберись. Сегодня рубеж.
Today is the turning point.Джаред, мы знаем,ты напуган, но соберись.
We know you're scared,Jared, but come on.Соберись.- Ты злишься на Тэда?
Aren't you angry at Ted?Закрой глаза, соберись и покорись мне.
Close your eyes, concentrate and surrender to me.Соберись и возьми скальпель.
Get it together and take the scalpel.Правда? Соберись и доплюнь. Помогай всем телом.
Really try and hawk it up and get some body to it.Соберись и сконцентрируйся… и… глюкни!
Just focus and concentrate and glitch!Теперь соберись и постарайся, что бы я понравился Линчу.
Now pull yourself together and make sure lynch likes me.Соберись, у нас есть еще несколько минут.
Come on, we have oy got a few minutes.Или соберись и действуй, или пакуй свои вещи.
Either ball-up and give a shit, or pack your bags right now.
