СОВЕРШИВШЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• commits
• performing
• made
• committed
• committing
• commit
• the perpetrator
• carries out

Esempi di utilizzo di Совершившее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Совершившее преступление в составе преступной группы;
Committed crime in a criminal group;

Любое лицо, совершившее в иностранном государстве.
Any person who has committed in foreign country.

Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление.
The perpetrator is the person who directly committed the crime.

Любое лицо, совершившее акт терроризма, наказывается тюремным заключением на срок от четырех до десяти лет.
Any person committing an act of terrorism was liable to 4- 10 years' imprisonment.

Наказанию в виде отсечения ушной раковины подвергается любое лицо, совершившее следующие преступления.
The auricle of one ear shall be cut off any person committing the following crimes.

Лицо, совершившее преступление на территории Туркменистана, подлежит уголовной ответственности.
Persons who have committed a crime in the territory of Turkmenistan are held criminally liable.

Настоящий кодекс распространяется на любое лицо, совершившее следующие правонарушения за пределами Ирака.
This Code is applicable to any person who commits the following offences outside Iraq.

Ii Любое лицо, совершившее преступление, предусмотренное подразделом( i), может быть арестовано полицией.
Ii Any person who commits an offence under subsection(i) may be arrested by the police.

Покупатель: лицо, желающее совершить покупку или совершившее покупку на сайте www. sileu. com.
Buyer: Person who wishes to make or make a purchase on the website www. sileu. com.

Лицо, совершившее преступление на территории Узбекистана, подлежит ответственности по Уголовному Кодексу.
Anyone who commits an offence in Uzbekistan is subject to prosecution under the Criminal Code.

Очевидцы, в том числе потерпевшие, прямо укажут на данное лицо, как на совершившее преступление.
Eyewitnesses, who may include victims, identified the person as the perpetrator of the offence;

Лицо, совершившее преступление на территории Узбекистана, подлежит ответственности по настоящему Кодексу;
A person who commits a crime within the territory of Uzbekistan shall be liable under this Code;

В случае смерти женщины, если лицо, совершившее аборт, могло такой исход предвидеть, наказание составляет от двух до пяти лет.
If the death of the woman supervenes and the person performing the abortion could have foreseen that outcome the sentence shall not be less than 2 or more than 5 years.

Лицо, совершившее преступление по настоящему уставу, несет личную ответственность и подлежит наказанию.
A person who commits a crime under this statute is individually responsible and liable for punishment.

Статья 4 Уголовного кодекса предусматривает, что любое лицо, совершившее преступление на территории Литовской Республики, подлежит ответственности согласно Уголовному кодексу.
Article 4 of the Criminal Code provides that any person who commits a crime within the territory of the Republic of Lithuania shall be liable under the Criminal Code.

Любое лицо, совершившее тяжкое преступление в виде непредумышленного убийства, наказывается пожизненным тюремным заключением.
Any person who commits the felony of manslaughter is liable to imprisonment for life.

К тому же в силу одностороннего юридического акта, например обязательства, государство, совершившее его, оказывается немедленно связанным юридическим обязательством по совершении данного акта.
Moreover, a unilateral legal act, such as a promise, placed the State which made it under a legal obligation immediately that that act was performed.

Террорист- лицо, совершившее акт терроризма, приготовление к акту терроризма либо покушение на его совершение.
Terrorist- person who has performed, prepated or attempted to perform a terrorism action.

Здесь законодательством установлено, что в случае смерти женщины лицо, совершившее аборт, если оно могло предвидеть такой исход, будет наказано со всей строгостью.
Here the legislator has stipulated that if the woman concerned should die and the person performing the abortion could have foreseen that she would, he or she will be punished with greater severity.

Лицо, совершившее действие или допустившее бездействие, после совершения акта находится на территории Сейшельских Островов.
The person who commits the act or omission is after its commission is present in Seychelles.

Если суд считает, что несовершеннолетнее лицо, совершившее преступление, может быть перевоспитано без применения наказания, к нему могут применяться обязательные исправительные меры.
If the court decides that a person under 18 committing a crime might be reformed without punishment, compulsory correctional measures can be applied to him/her.

Лицо, совершившее вербовку с целью последующей эксплуатации человека, является исполнителем преступления.
A person who committed enrolment for the purpose of further exploitation of a human being is a crime committer.

Признавать законную силу за ситуацией, в которой государство, совершившее преступление, извлекло из него выгоду, означало бы помогать этому государству в сохранении создавшейся ситуации.
To recognize as valid in law a situation in which the State which committed the crime benefited from that crime would be tantamount to helping that State to maintain the situation that was created.

Лицо, совершившее преступление на территории Беларуси, подлежит ответственности по Уголовному кодексу Республики Беларусь.
A person who commits a crime in Belarus is subject to liability as set out by the Criminal Code.

Для целей квалификации покушения не должно иметь решающего значения то, что совершение преступления было невозможно вследствие обстоятельств, о которых лицо, совершившее покушение, не знало или которые не зависели от его воли.
For purposes of attempt, it shall be immaterial that the commission of the offence was impossible, because of circumstances of which the person who made the attempt was not aware or in respect of which he was mistaken.

Лицо, совершившее преступление, может быть освобождено от уголовной ответственности по ряду причин.
Exemption from Liability There are several grounds on which a person who committed crime can be exempt from criminal liability.

В статье 8 Постановления ясно указывается, что" каждое должностное лицо, совершившее действия, указанные в статье 4 f, приговаривается к смертной казни, пожизненному заключению или тюремному заключению сроком 15 лет, но не менее 3 лет.
Article 8 of the Regulation states clearly that"every official who carries out activities as defined in article 4, part f, will be punished with capital punishment, life imprisonment or imprisonment for 15 years, and at least 3 years.

Государство, совершившее действия, признаваемые международным преступлением, несет ответственность согласно международному праву.
A State which commits an act recognized as an international crime is responsible under international law.

Г-н Тамир( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что тремя днями ранее мать- израильтянка и двое ее детей были убиты в своем доме; совершившее это преступление лицо является членом организации" Фатх.
Mr. Tamir(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that three days earlier, an Israeli mother and her two children had been murdered in their home; the perpetrator of that crime was a member of the Fatah organization.

Лицо, совершившее преступление на территории Азербайджанской Республики, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу.
Persons committing offences in the territory of the Republic of Azerbaijan shall incur criminal liability under the present Code.