СОПОСТАВИВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• comparing
• matching
• compared

Esempi di utilizzo di Сопоставив in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ответ можно найти, сопоставив соответствующие заголовки столбцов и строк.
You can find the answer by associating the relevant row and column headers.

Я думал мы сможем ответить на некоторые вопросы сопоставив записи Лу с вашими.
I thought we might be able to answer some questions by comparing Lou's records with yours.

Сопоставив цену с качеством детской верхней одежды, Вы точно останетесь довольны покупкой.
Comparing price with quality dnash jackets, You will definitely be happy with purchase.

Каждое утро то же самое, что я должен носить?, Ну я оставил это платье?, Сопоставив обувь?
Every morning the same, what should I wear?, well I have left this dress?, matching shoes?

Я оценил реакцию присяжных, сопоставив ваше поверхностное, пусть даже и театральное, представление.
I gauged the jury's reaction, combining your shallow,- albeit theatrical, performance.

Сопоставив данные по вертикали по горизонтали, нажмите кнопку Move для того, чтобы наш герой начал двигаться.
Comparing the data in the vertical, horizontal, click Move to our hero began to move.

Ничего не знаешь: поместите карту, сопоставив номер одного из концов с номером, доступным на доске.
Nothing you do not know: Place the card by matching the number of one of the ends with the number available on the board.

Сопоставив образец с тем, что вы показывали мне в Нью-Йорке, я могу сказать, что, как вы и боялись, все становится хуже.
Comparing this sample to what you showed me in New York, it's as you feared, he's getting worse.

УСВН изучило каждый из компонентов СГО, сопоставив их с фактическими затратами, а также со стандартными ставками на рынке.
OIOS reviewed each component of the SLAs, comparing them with actual costs as well as current industry standards.

Тот, кто не верит в это или не имеет возможности увидеть все воочию, может себе логически представить, сопоставив факты.
Anyone who does not believe in it or does not have the opportunity to see firsthand all, can afford logically imagine comparing the facts.

Первоначально заявитель подсчитал свои потери, сопоставив доходы, полученные за те же периоды 1989- 1990 годов и 1990- 1991 годов.
The Claimant originally calculated its loss by comparing revenue earned during the same periods in 1989-1990 and 1990-1991.

Возничий,- произнес Паша, сопоставив свой схематический рисунок и точную астрономическую карту, украшенную рисунком бородатого старца.
Auriga,” Pasha said, comparing his schematic drawing with the precise astronomical map enhanced with a drawing of a bearded elder.

Сопоставив факты того дела с нынешним фактическим составом… мы пришли к выводу, что переговоры между Французской республикой и СССР.
Comparing the facts in that case with our present set of facts… we feel that the treaty between the Republic of France and the USSR.

Немного проанализировав и сопоставив имеющиеся понятия, можно заметить, что Карма связана с Любовью, а Любовь со всей Вселенной.
A little after analysing and comparing existing concepts, You can see, that karma is associated with love, love from across the universe.

Сопоставив это значение с диапазоном рабочего Δp возможно установить, является ли реальный расход клапана тем, который выбран.
By comparing this value with the working Dp range, correspondence of the valve effective flow rate and the selected flow rate can be checked.

Плотные латексные лосины, длинная рубашка, небольшая болеро и маленькая голова были сопоставив действительно сексуально с какой-нибудь классный пряжками.
Tight latex leggings, a long shirt, a small bolero and a little head were matching really sexy with some cool buckles.

Сопоставив собственные фотографии с мест со спутниковыми данными, он проиллюстрировал последствия антропогенной нагрузки на окружающую среду в районе Marcellus Shale.
Matching his own photos with satellite images he illustrated the consequences of anthropogenic loads on the environment within the Marcellus Shale field.

Соединенные Штаты Америки в сотрудничестве с Канадой провели аналогичное исследование в рамках совместного проекта, сопоставив степень жесткости этих же трех национальных правил.
The United States of America, in a joint project with Canada, conducted a similar study comparing the stringency of the same three national regulations.

Сопоставив карты, начальник отделения признал, что во время инцидента военнослужащие МСВТ находились на территории Восточного Тимора и что его сотрудники первыми открыли огонь.
After comparing maps, this officer agreed that INTERFET troops were in East Timor when the incident occurred and that his troops had fired first.

Суд пришел к этому заключению, в частности, сопоставив это право с пунктом 2 статьи 2, в котором ясно говорится о невозможности отступления этого права для оправдания пыток.
It had reached that conclusion partly by comparing it to article 2, paragraph 2, which explicitly ruled out the possibility of derogation in respect of torture.

Сопоставив полученный код с кодом, который хранится итальянской почтой, клиент может убедиться в том, что он получил документ, полностью идентичный оригиналу.
By matching the code received with the one kept by Poste Italiane, the customer can be sure he received a document that corresponds exactly to the original one.

Я не буду вдаваться в дальнейшие подробности, но полагаю, что Японии нужно произвести объективную и надлежащую оценку ситуации, сопоставив ее со своей собственной точкой зрения.
I will not go into further details, but I think Japan needs to make an objective and proper assessment of the situation compared with its own point of view.

Вычислив и сопоставив возраст всех этих" пограничных слоев", авторы статьи пришли к выводу, что данный катаклизм состоялся около 12 835 лет назад, плюс-минус 100 лет.
Having estimated and compared the age of all such"boundary layers", the article authors conclude the cataclysm took place about 12,835 years ago plus-minus 100 years.

Комиссия проверила состояние ликвидности, сопоставив оборотные средства и краткосрочные обязательства, и отмечает, что по всем фондам активы в достаточной степени превышают пассивы.
The Board reviewed the Centre's liquidity position by comparing current assets and liabilities and notes that assets comfortably exceed the liabilities on each Fund.

Сопоставив данные о каждом продукте с информацией о выбросах в ходе анализа жизненного цикла, мы создаем подробные отчеты о выбросах парниковых газов, связанных с каждым продуктом.
Combining product-specific information with emission data in our LCA allows us to compile detailed results for greenhouse gas emissions as they relate to each product.

И когда вы загадаете подобный вопрос, проанализировав и сопоставив предыдущие вопросы и ответы, он даст наиболее подходящий ответ, какой ранее уже был загадан кем-то.
And when you make come true, a similar question by analyzing and comparing the previous questions and answers, it will give the best answer, which has been previously put forth by someone.

Сопоставив результаты обследования с данными предыдущих исследований, можно увидеть, что число тех, кто отказывается сотрудничать, снижается и что отношение меняется к лучшему.
By comparing the survey with previous studies one can see that the number of those who refuse to cooperate is on the decline and that attitudes are becoming more positive.

Группа австралийских исследователей решила обобщить мировой опыт лечения болей в пояснице, сопоставив эффективность множества испробованных медиками терапевтических приемов.
A group of Australian researchers decided to generalize the world experience in the treatment of back pain, comparing the effectiveness of many medically tested therapeutic techniques.

Целесообразно сравнить эффективность этих механизмов, сопоставив уровень устанавливаемой цены и число участников конкурса в результате применения различных инструментов.
It makes sense to compare the efficiency of these mechanisms by comparing the level of price set and the number of competition participants as a result of applying different tools.

Сопоставив изображения самолета Ан26 без опознавательных знаков и самолета с тактическим номером 7717, Группа пришла к выводу, что речь почти определенно идет об одном и том же воздушном судне.
After comparing imagery of the unmarked An-26 with imagery of that bearing tactical number 7717, the Panel concluded that they were almost certainly the same aircraft.