Esempi di utilizzo di Сравниться in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне с нею не сравниться.
I can't compete with her.Никто не мог сравниться с Китом Муном.
Nobody can compete with Keith Moon.Мне с этим не сравниться.
I-I can never match that.Кто может сравниться с Матильдой моей.
Whoever can compare to Mathilda of mine.Никто не может сравниться с нами.
No one can match us.
Le persone traducono anche
С этим ничего не может сравниться.
Nothing in my life could compare to this.Никто не может сравниться с тобой.
No-one can match up to you.Даже греки не могли с ними сравниться.
Even Greeks could not equal with them.Ничто не могло сравниться со Скапа Флоу.
Nothing could compare with the Scapa Flow.Как может убойный отдел сравниться с этим?
How can homicide Compete with that?Ничто не может сравниться с арабской кухней!
Nothing can compare with the Arab cuisine!Да, только Майор могла сравниться с тобой.
Well, only the Major could compare to you.Но не могли с ее души меркой сравниться.
But could not match the measure of her soul.Никто не может сравниться с НАШЕЙ любовью к вам.
No one can compare with OUR love for you.Почему другие цыплята не могут сравниться с ними?
Why can't other chickens compare to KFC?Это не может сравниться С рагу твоей бабушки.
It can't compare with your grandmother's cassoulet.Ну какой новый бизнес может сравниться с этим?
Well, what new business can compete with that?Мы явно не могли сравниться со свежим мясом буйвола.
Obviously we couldn't compete with fresh buffalo.В смысле с твоими сиськами им, конечно, не сравниться, но.
I mean, not compared to your tits, but.Не один танец не сможет сравниться с" Танцем Журавля.
No other dance can compare to the Crane Dance.Ни одно другое событие никогда не может сравниться с этим.
No other event can ever compare with that.Ничто не может сравниться с тем, что мы получаем здесь.
Nothing can compare with what we receive here.Но для меня никто не может сравниться с Карлом Фаберже.
For me, no one could compare with Carl Faberge.Никто не может сравниться с твоей мультиэтнической энергией.
Nobody can match your ethnic hybrid energy.И это действительно… никакое воображение не может сравниться с этим.
It's really… No imagination can equal it.Мое бремя не может сравниться с тем, что несет Салем.
My burdens can't compare to that of Salem itself.Кто может сравниться с нашим мастерством владения бат' летом?
But who among them could match our skills with a"bat'leth"?Даже шампанское не может сравниться с нами и с нашим событием.
Champagne can't equal us, or the occasion.С этим не может сравниться никакая другая резолюция Первого комитета.
No other resolution in the First Committee could match that.Кто из смертных людей может сравниться даже с Божьим ангелом?
What mortal man can compare to even an angel of God?
