ТЩЕТНОСТИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• futility of
• frustration

Esempi di utilizzo di Тщетности in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это значит создавать лес пустой тщетности.
It is to create a forest of empty void.

Шри Ишопанишад» предупреждает их о тщетности попыток познать Господа путем спекулятивных рассуждений.
Śrī Īśopaniṣad warns of the futility of trying to establish the identity of the Lord through mental speculation.

То это очень глубокая метафора… тщетности жизни.
Deep down was a metaphor… I mean… of the futility of life.

Понимание является лишь заблуждение интеллектуальное упражнение в тщетности.
Understanding is merely a misguided intellectual exercise in futility.

Цель состоит в том, чтобы объявить о бессмертие капитализма и тщетности любых протестов.
The purpose is to declare the immortality of capitalism and the futility of any protests by deprived masses.

Тогда он писал, что бич« дал мне глубокое чувство тщетности этого мира и нерелигиозности религий в нем».
He wrote that the scourge"gave me a deep sense of the vanity of this World, of the Irreligiousness of the Religions in it.

Мы и правда собираемся провести всю дорогу до Волантиса в разговорах о тщетности всего сущего?
Are we really going to spend the entire road to Volantis talking about the futility of everything?

Отвращение к жизни, признание тщетности всех человеческих стараний, является одним обыденным условием для того, чтоб внутренне отвернуться от мира.
Disgust with life, recognition of the futility of all human exertions, is one common precondition of inwardly turning away from the world.

Вовторых,[ заявители] обращают внимание Комиссии на положения, касающиеся" тщетности" соответствующих базовых контрактов.
Second,[the Claimants] direct the Commission's attention to the clauses relating to"frustration" in the respective underlying contracts.

И из-за этой неспособности есть также нечто вроде тщетности в том, чтобы хотеть совершенно свести проблему к тому, что может понять человеческое понимание.
And because of this incapacity, there is a sort of futility in wanting absolutely to reduce the problem to what human comprehension can understand of it.

Подобные картины, ранняя стадия развития натюрморта, предназначались для напоминания о быстротечности жизни, тщетности удовольствий и неизбежности смерти.
Paintings executed in the vanitas style were meant to remind viewers of the transience of life, the futility of pleasure, and the certainty of death.

Недавние события напоминают нам о тщетности одностороннего подхода и об опасности использования силы без санкции Организации Объединенных Наций.
Recent events remind us of the futility of unilateralism and the danger of resorting to the use of force without the authorization of the United Nations.

В обоснование своей претензии в отношении расходов на остановку работ, связанных с контрактом по этилену," АББ Ламмес" ссылается на положения о прекращении и тщетности договора в контракте по этилену.
In support of its claim for shutdown expenses in relation to the Ethylene Contract, ABB Lummus relies on the termination and frustration provisions of the Ethylene Contract.

Но тоска достигла своего пика, было ощущение тщетности человеческих усилий понять- охватить и понять- то, что не является человеческим, находится по ту сторону.
But the anguish had reached its peak: the sense of the futility of human efforts to understand- to embrace and understand- what isn't human, what's beyond.

Когда, на одну секунду, мы открываем наши глаза на истинную Тайну, тогда мы материально касаемся тщетности, громадной иллюзии аквариума из математической и медицинской смерти в которую мы заперты.
When, for one second, we open our eyes to the true Secret, then we so materially touch the futility, the enormous illusion of the fishbowl of mathematical and medical death we are shut in, that we are filled with wonder.

Из этой позиции они в действительности разрешили свою дилемму тщетности и нашли, что решение состоит не просто в том, чтобы выбрать другой мир, где умереть, но в избрании полного сознания, полной свободы.
From that position, they actually resolved their dilemma of futility and found out that the solution is not simply to choose an alternate world in which to die, but to choose total consciousness, total freedom.

Элиот описал эту систему как« мифический метод»:« способ управлять, упорядочивать, давать форму и значение обширной панораме тщетности и анархии, которой является современная история».
Eliot described this system as the"mythic method":"a way of controlling, of ordering, of giving a shape and a significance to the immense panorama of futility and anarchy which is contemporary history.

Решения, необходимые для освобождения нашего мира от тирании и тщетности войн, социального и экономического неравенства, а также от не поддающегося контролю быстрого распространения эпидемических заболеваний, в ловушке которых мы оказались, уже известны.
Solutions to liberate our world from the tyranny and futility of war, the social and economic inequalities that we are trapped in and the uncontrolled and wild spread of epidemic diseases have all been mapped out.

Но в хронологическом порядке вещей сначала должна идти необходимость отречения, а затем открытие тщетности бегства, и тогда вместо идеи бегства должна придти идея свободного возвращения, без привязанностей.
But in the chronological order of things, it should first be the need for renunciation, then the discovery of the futility of fleeing, and then instead of a fleeing, there should be a return, free, without attachment.

Оговорка, касающаяся тщетности договора( статья 18), предусматривает, что в случае тщетности контракта по этилену" АББ Ламмес" имеет право на оплату сумм, указанных в оговорке о прекращении контракта( статья 17), как если бы контракт по этилену был прекращен в соответствии с положениями этой статьи.
The frustration clause(clause 18) provides that, in the event of the Ethylene Contract being frustrated, ABB Lummus was entitled to be paid the amounts set out in the termination clause(clause 17), as if the Ethylene Contract had been terminated under the provisions of that clause.

Общей чертой произведений театра абсурда является убежденность их авторов в тщетности действий человека, обусловленной бессмысленностью как собственной судьбы последнего, так и всего окружающего мира;
A common feature of the works of theater of the absurd is the belief of their authors in futility of human actions caused, as by the meaninglessness of the own destiny of the man, as by the destiny of whole surrounding world;

В 1920- х годах ряд экономистов, например, Поль Нистрем( англ. Paul Nystrom), теоретически предсказали, что с приходом индустриальной эпохи изменения в стиле жизни будут приводить к распространению в массах философии тщетности( англ. philosophy of futility) и, как следствие, к повышению« модного» потребления.
In the 1920s economists, such as Paul Nystrom(1878-1969), proposed that changes in the style of life, made feasible by the economics of the industrial age, had induced in the mass of society a"philosophy of futility" that would increase the consumption of goods and services as a social fashion- i.e. an activity done for its own sake.

Это свидетельствует о решимости подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций подтвердить незыблемый характер Устава Организации Объединенных Наций и указанной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также о непопулярности и тщетности любых попыток, идущих вразрез с волей большинства государств- членов Организации Объединенных Наций.
This reflects the determination of the overwhelming majority of the States Members of the United Nations to uphold the sanctity of the Charter of the United Nations and the United Nations General Assembly resolution and proves the unpopularity and futility of any attempt that goes against the will of the majority of States Members of the United Nations.

Он знает тщетность надежд и молитв.
He knows the futility of hopes and prayers.

Это произведение искусства представляющее тщетность труда синих воротничков В наш технологический век.
It's an art piece representing the futility of blue-collar labor in a technological age.

Тщетность зла: зло не исправить возмездием.
The futility of evil: A wrong is not righted by vengeance.

Ты осознал тщетность ритуалов.
You have realised the futility of rituals.

Я полагаю, что вы понимаете тщетность прямых действий против меня.
I assume you realize the futility of direct action against me.

Я должен поблагодарить Вухуана за то, что показал мне тщетность жизни без чести.
I have to thank Wuhuan for showing me the futility of a life without honor.

В этой простой бесконечной регрессии лежит тщетность всех благородных устремлений в жизни.
In that simple infinite regression lies the futility of all noble pursuits in life.