УПОЛНОМОЧИЛ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• authorized
• mandated
• authorised
• empowered
• authorize
• authorizes
• authorizing

Esempi di utilizzo di Уполномочил in Russo e relative traduzioni in Inglese

Кто уполномочил их?
Who appointed them?

Хауз меня уполномочил.
House authorized me.

Кто уполномочил вас говорить?
With what authority do you speak?

Какой идиот вас уполномочил?
What idiot put you in charge?

Ый, кто уполномочил это быть построенным.
Th one who commissioned it to be built.

Иван Моисеевич уполномочил это.
Ivan Moiseevich authorized it.

И Бог уполномочил нас жить эти виды жизни.
And God has empowered us to live these kinds of lives.

Понимаешь ли, ирония всего этого заключается в том, что ты фактически уполномочил меня.
You know, the irony of all this, you actually empowered me.

Так Питер уполномочил вас ввести в заблуждение священника!
So Peter authorized you to mislead a priest!

Уполномочил РГ2 продолжать работу по пересмотру стандарта ИСО 14004: 1996;
Authorized WG2 to continue the revision process of ISO 14004:1996.

И еще, кто тебя уполномочил предлагать мне прибавку?
And do you even have the authority to offer me a pay rise?

Он уполномочил меня купить тебе билет и дать немного денег.
He authorized me to buy you a ticket… and give you some money.

Майор Хьюлетт уполномочил меня раскрыть заговор в городе.
I have been charged by Major Hewlett with ferreting out a conspiracy in town.

WP. 29 уполномочил гна К. Вани представлять Всемирный форум на этом Конгрессе.
WP.29 mandated Mr. Wani to represent the World Forum at that Congress.

Поэтому я рекомендую, чтобы при продлении мандата МООНВС Совет уполномочил Миссию.
I therefore recommend that in its renewal of the UNMIS mandate the Council authorize UNMIS.

Комитет уполномочил секретариат на публикацию этого документа.
The Committee mandated the secretariat to edit it.

В резолюции 1591( 2005) Совет Безопасности уполномочил Группу выполнять следующие задачи.
In resolution 1591(2005), the Security Council mandated the Panel to undertake the following tasks.

Комитет уполномочил секретариат на то, чтобы тот начал процедуру, координировал и завершил ее.
The Committee mandated the secretariat to initiate, coordinate and conclude the procedure.

Утверждалось, что заявитель уполномочил своего брата от его имени получить эти документы.
It was submitted that the complainant had authorized his brother to obtain these documents for him.

Совет уполномочил своего Председателя выступить с заявлением для печати, охватывающим эти вопросы.
The Council authorized its President to make a statement to the press covering these points.

Совет по торговле и развитию уполномочил Докладчика доработать доклад после завершения совещания.
The Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report after the conclusion of the meeting.

Он уполномочил секретариат направить это решение соответствующей Стороне и автору сообщения.
It mandated the secretariat to communicate this decision to the Party concerned and the communicant.

Саммит одобрил решения МОВР и уполномочил Комиссию Африканского союза спланировать новые этапы укрепления АМИСОМ.
The summit endorsed the decisions of IGAD and mandated the African Union Commission to plan new phases for strengthening AMISOM.

Комитет уполномочил Председателя встретиться и провести консультации с потенциальными поставщиками соответствующих услуг.
The Committee had authorized the Chairman to meet and consult with the prospective providers.

Они были подписаны на основании законов, принятых парламентом, который уполномочил президента Республики ратифицировать эти договоры.
They follow the enactment of laws by Parliament authorizing the President to ratify the treaties in question.

Конгресс уполномочил военного секретаря организовать 8 пехотных рот и 2 артиллерийских.
Congress instructed the Secretary at War to form the troops into eight infantry and two artillery companies.

Пользователь- Клиент и/ или другое физическое лицо, которое Клиент уполномочил в определенном объеме использовать Услуги по удаленному управлению счетом.
User means the Customer and/or another individual authorised by the Customer to use the Remote Account Management System to a certain extent.

Комитет уполномочил Председателя Бюро провести консультации на предмет организации такой встречи на высшем уровне.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to initiate consultations for holding such a summit meeting.

В своем решении 99/ 7 Исполнительный совет принял к сведению доклад о помощи Сомали( DP/ 1999/ 11) и уполномочил Администратора продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе.
In its decision 99/7, the Executive Board took note of the report on assistance to Somalia(DP/1999/11) and authorised the Administrator to continue to approve projects in Somalia on a case-by-case basis.

Закон о выборах уполномочил НКВ принимать регламентирующие положения, имеющие силу закона, по целому ряду вопросов.
The Electoral Act empowered the IEC to introduce regulations having the force of law on a wide range of topics.