Esempi di utilizzo di Obligado a devolver in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
El usuario está obligado a devolver los productos defectuosos.
L'Utente è comunque tenuto a restituire i prodotti difettosi.De acuerdo con la Ley Alemana sobre Baterías, usted está obligado a devolver las baterías usadas.
In accordo con la legge tedesca in materia di batterie, si è legalmente obbligati a restituire batterie usate.Usted está legalmente obligado a devolver las pilas usadas A medida que el usuario final.
Si sono legalmente obbligati a restituire le batterie usate come l'utente finale.El valor nominal significa elimporte del principal que, según contrato, un deudor está obligado a devolver al acreedor.
Per valore nominale si intende l'importo del capitale che un debitore è obbligato per contratto a ripagare Y en este mismo sentido, si te ves obligado a devolver el vehículo antes de tiempo, en este caso seremos nosotros los que te abonemos la diferencia.
Pertanto, se ti vedi costretto a restituire il veicolo prima del tempo stabilito, saremo noi Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
una visita obligadala comisión está obligadael cliente está obligadoobliga a la comisión
obligados por ley
personas obligadasobliga al cuerpo
lectura obligadaobligar a las empresas
obligar a la gente
Più
Utilizzo con avverbi
En cualquier caso, me complace enormemente que el Parlamento hayaadoptado la postura de que ningún país deba ser obligado a devolver población a Iraq.
Por lo tanto, Zelensky está obligado a devolver a Ucrania a aquellos ucranianos que puedan ingresar a su cerebro de acuerdo con su fuerza: este es el"Plan B.
Pertanto, Zelensky è obbligato a tornare in Ucraina quegli ucraini che possono entrare nel suo cervello secondo le sue forze- questo è il"Piano B.Los corruptores externos frecuentemente tratarán de impresionarlo para ganarse su amistad yhacerlo sentirse obligado a devolver el favor.
I corruttori esterni cercheranno spesso di fare una buona impressione su di te,per guadagnarsi la tua amicizia e per farti sentire obbligato a restituire il favore.En este caso, el comprador está obligado a devolver todo el dinero obtenido de la venta de productos a terceros e inmediatamente transferirlo a la cuenta del vendedor.
In tal caso il compratore è obbligato a pagare immediatamente sul conto del venditore tutto il denaro ricavato dalla vendita di prodotti alle terze parti.En caso de que la misión se anule o de que se reduzca sensiblemente su duración,el agente está obligado a devolver lo antes posible en Caja el anticipo no utilizado.
Qualora la missione venga annullata o sensibilmente abbreviata,l'agente è tenuto a restituire appena possibile alla cassa l'anticipo non utilizzato.Es especifico, el trabajo grande es obligado a devolver las cantidades pequenas de la masa del hueso, especialmente si la masa es perdida debe acabar la inmovilidad o la vida sedentaria.
In particolare, molto lavoro è tenuto a recuperare piccole quantità di massa ossea, soprattutto se la massa è perso Cuando el consumidor haya ejercido el derecho de rescisión con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo,el proveedor estará obligado a devolver las sumas abonadas por el consumidor sin retención de gastos.
Se il diritto di recesso è stato esercitato dal consumatore conformemente De estos, sólo Johnson fue obligado a devolver sus medallas y a perder sus registros, aunque fue el único que dio positivo y admitió haberse dopado cuando había ganado una medalla.
Di questi, solamente Johnson fu costretto a rinunciare ai suoi record e alle sue medaglie, sebbene sia stato anche l'unico trovato positivo o che abbia ammesso la positività durante un evento che metteva in palio una medaglia.Si la Agencia no es capaz de encontrar un alojamiento alternativo,que está obligado a devolver el importe pagado por la reserva para el cliente y la Agencia de soportar para que los gastos bancarios.
Se l'Agenzia non è in grado di trovare una sistemazione alternativa,essa è obbligata a rimborsare l'importo pagato per la prenotazione al cliente e l'Agenzia sosterrà per quanto le spese bancarie.El VENDEDOR está obligado a devolver los documentos que obligan a la COMPRADORA así como el costo total a la COMPRADORA dentro de los 10 días a más tardar a la fecha en que reciba la notificación de retiro y acepte la devolución de la mercancía dentro de los 20 días.
Il venditore à ̈ obbligato a restituire i documenti che obbligano l'acquirente e il costo totale per il compratore entro 10 giorni, al piÃ1 tardi Si el cumplimiento tiene lugar en forma de entrega sustitutoria,el comprador está obligado a devolver a SDSA la mercancía recibida en la primera entrega, en un plazo de 30 días a expensas de SDSA.
Se ne consegue un adempimento successivo in conseguenza alla consegna sostitutiva,il committente è obbligato a rispedire la merce consegnata in precedenza entro 30 giorni alla SDSA En caso de pago indebido, el beneficiario quedará obligado a devolver los importes en exceso, incrementados con un interés que se calculará en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por parte del beneficiario.
In caso di pagamento indebito, il beneficiario è tenuto a rimborsare gli importi di cui trattasi, maggiorati di un interesse calcolato in funzione del periodo trascorso tra il pagamento e il rimborso da parte del beneficiario.En el caso de que el Cliente no consienta la prestación de un servicio de un estándar similar,el Proveedor del Servicio está obligado a devolver la tarifa de reserva realizada por el titular de la reserva dentro de los 14 días posteriores a la fecha en que el cliente haya ocurrido por escrito con la justificación del reembolso de la tarifa de reserva.
Se il cliente non è d'accordo ad un servizio di livello simile,il fornitore di servizi è tenuto a rimborsare la prenotazione effettuata dal diritto di prenotazione entro 14 giorni dal verificarsi del cliente per iscritto le ragioni per la restituzione del diritto di prenotazione.En caso de pago indebido, el beneficiario estará obligado a devolver los importes de que se trate más un interés calculado en función del tiempo que haya transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario.
In caso di pagamento indebito, il beneficiario è tenuto a rimborsare l'importo di cui trattasi, maggiorato di un interesse calcolato in funzione del tempo trascorso dal pagamento al rimborso da parte del beneficiario.¿Me obligarán a devolver el vestido?
Mi faranno restituire il vestito?Los rangers están obligados a devolver el ganado robado a su dueño.
I Rangers sono tenuti a restituire i capi rubati ai legittimi proprietari.Los estudiantes están obligados a devolver el medio físico dentro de los 30 días.
Gli studenti sono tenuti a restituire il supporto fisico entro 30 giorni.Principalmente, eruditos están obligados a devolver dicho conocimiento a la sociedad y contribuir al avance de la historia.
Principalmente, gli studiosi sono obbligati a restituire tale conoscenza alla società e contribuire al progresso storico.Cuando se le da a alguien una referencia,que son siempre agradecido y se sentirán obligados a devolver el favor.
Quando si danno qualcuno un rinvio,sono sempre grata e si sentiranno obbligati a restituire il favor.No se sentirán obligados a devolver su préstamo y esto causará problemas a largo plazo incluso si la pérdida no está cubierta por el compañero del campo.
Non si sentirebbero obbligati a ripagare il prestito e ciò potrebbe causare problemi Los primeros carteles de cine se hayan usadoefectivamente específicamente para los teatros que demostrarían la película y obligados a devolver después de su uso.
I primi manifesti di film En caso de una cancelación de última hora del alquiler,no estamos obligados a devolver la tarifa de reserva.
In caso di cancellazione all'ultimo minuto del noleggio,non siamo tenuti a restituire la tassa di prenotazione.En caso de resolución de éste, está obligada a devolver la parte de la remuneración percibida a prorrata del período que reste por transcurrir hasta el vencimiento del contrato.
In caso di risoluzione di tale contratto, la ricorrente è tenuta a rimborsare la parte della remunerazione che le è stata versata proporzionalmente al periodo residuo di durata del contratto.El 20 de febrero de 2008, el Brandenburgisches Oberlandesgericht desestimó el recurso interpuesto por la Sra. Rinau contra dicha sentencia, confirmó ésta en lo relativo a la custodia de Luisa yconstató que la Sra. Rinau estaba ya obligada a devolver la menor a Alemania.
Il 20 febbraio 2008 il Brandenburgisches Oberlandesgericht ha respinto l'appello interposto dalla sig. ra Rinau nei confronti di detta sentenza, confermandola quanto alla custodia di Luisa,e ha constatato che la sig. ra Rinau era già tenuta a ricondurre la minore.El contrato de préstamo es un contrato bajo el cual una parte(el prestamista) transfiere a la otra parte(el prestatario) dinero u otras cosas especificadas por características genéricas, y la segunda parte después del la expiración del período especificado en el contrato obajo demanda está obligada a devolver la misma cantidad de dinero o cosas del mismo tipo.
Loan agreement è un contratto in base al quale una parte(il creditore) trasferisce all'altra parte(il mutuatario) denaro o altre cose specificate da caratteristiche generiche, e la seconda parte dopo la la scadenza del periodo specificato nel contratto osu richiesta è obbligata a restituire la stessa somma di denaro o cose dello stesso tipo.
