غير ذي أهمية Meaning in English - translations and usage examples

• insignificant
• irrelevant

Examples of using غير ذي أهمية in Arabic and their translations into English

كلا, أنت على حق. إنه أمر غير ذي أهمية
No, you're right. It doesn't matter.

وفي هذه الحالة، يصبح المجلس في خطر الانزلاق شيئاً فشيئاً ليصبح غير ذي أهمية
In that case, the Council was at risk of slowly slipping into irrelevancy.

وقيل انه يرسخ دون داع تمييزا غير ذي أهمية عملية إﻻ في بعض الممارسات
It was stated that it unnecessarily formalized a distinction that had practical importance only in some practices.

وقد أسقط هذا المؤشر باعتباره غير ذي أهمية
This indicator has been dropped as irrelevant.

وهذا الترتيب ﻻ يتسم فقط بكونه تمييزيا على أساس عرقي، بل أنه أيضا، وفي هذه اﻷيام، مصطنع وغير ذي أهمية
Such a configuration is not only discriminatory on ethnic lines, it is also, in these days, artificial and irrelevant.

ويلاحظ المكتب أن هذا الفرق غير ذي أهمية
OIOS notes that this difference is not significant.

وفي سيناريوهات الموارد الأعلى، فإن تأثير الحد الأدنى على التوزيع سيكون غير ذي أهمية
At high resource scenarios, the effect of the minimum on the distribution is insignificant.

كما يُعتبر أن للانحلال الضوئي في الوسط المائي والجوي دوراً غير ذي أهمية في تحلّل المادة(HCH)-ألفا
Photolysis in aqueous media and air is considered to play an insignificant role in the degradation of alpha-HCH.

ولكن الحقيقة هي أنه رغم أن التقدم كان تدريجيا، فإنه لم يكن غير ذي أهمية
But in fact, while progress has been gradual, it has not been inconsiderable.

يرى مجلس الإدارة أن العجز غير النقدي السابق غير ذي أهمية، وبالتالي تم إقفاله
The Governing Council considers that the previous non-monetary shortfall to be immaterial and therefore closed.

إلا أن صغر عدد القضايا يجعل تحديد نسبة مئوية غير ذي أهمية
Due to the low number of cases, however, a percentage is of little relevance.

كما يُعتبر أن للانحلال الضوئي في الوسط المائي والجوي دوراً غير ذي أهمية في تحلّل مادة سداسي كلور حلقي الهكسان- ألفا
Photolysis in aqueous media and air is considered to play an insignificant role in the degradation of alpha-HCH.

من الضروري الثناء على حيوان أليف، حتى لو كان قد فعل شيئًا ما، في رأي المالك، غير ذي أهمية
To praise a pet is necessary, even if it did something, in the owner's opinion, insignificant.

وبينما قد يرى البعض أن هذا التحول اللغوي غير ذي أهمية، فإن أثره يظهر في مختلف أوجه النظام السياسي الإسرائيلي، بل يصل إلى ما هو أبعد من ذلك
While this linguistic shift might be seen by some as inconsequential, its impact is felt across the Israeli political system and beyond.

ومن الصدف أنه متصل بنهر النيل جنوب الخرطوم، غير أن هذا الاتصال غير ذي أهمية
It happens to be connected with the Nile south of Khartoum, although that connection is negligible.

وإذا استغرقت إجراءات الاستئناف وقتاً طويلاً جداً، أصبح قرار المراجعة غير ذي أهمية أو قد تنشأ مشاكل كبيرة أمام تنفيذه
If the appeal procedure takes too long, the review decision may not be relevant anymore or considerable problems for its application have been created.

في فترة زمنية أصغر يكون هناك خطر من إصابة الجنين، على الرغم من أنه، حسب الخبراء، غير ذي أهمية
With less time, there is a risk of infection of the fetus, although, according to experts, it is insignificant.

ورأى مسؤولو جبهة البوليساريو أنه إذا تأخرت هذه العملية لأطول من ذلك، سيصبح وجود البعثة غير ذي أهمية، وقد تشهد الساحة عودة الى القتال المسلح
At the same time, the Frente POLISARIO officials expressed the view that, if the process was delayed much longer, the presence of MINURSO would become irrelevant and there could be a return to armed hostilities.

طفلك الرائع البالغ من العمر سنة ونصف يقع فجأة في حالة من الغضب من قوة لا تصدق، ولكن لحسن الحظ، هو غير ذي أهمية في الحجم
Your wonderful one-and-a-half year old baby suddenly falls into a rage of incredible strength, but fortunately, it is insignificant in scale.

وفي عالم أصبح فيه مبدأ الردع النووي غير ذي أهمية، ﻻ يمكن أن يوجد أساس منطقي لﻹبقاء على اﻷسلحة النووية التي ينبغي التخلي عنها تدريجيا بغرض إزالتها بصورة نهائية
In a world where the doctrine of nuclear deterrence has become irrelevant, there can be no rationale for the retainment of nuclear weapons, which should be phased out with a view to their ultimate elimination.

وفي عام 1996، اعتمدت صربيا أول قانون لمكافحة الاحتكار في تاريخها، الذي ظل مع ذلك غير ذي أهمية من الناحية العملية
In 1996, Serbia had adopted its first antimonopoly law, which remained, however, without any practical importance.

عندما يصاب الشخص بالبواسير الداخلية، تكون أعراضه غير واضحة في الغالب، فقط من حين لآخر يتم إنتاج ألم أو دم غير ذي أهمية
When a person develops internal hemorrhoids, his symptoms are mostly not pronounced, only occasionally pain or insignificant blood is produced.

فبمجرد أن يُرسل الإخطار بموجب الفقرة 1، يصبح رفض التسلم غير ذي أهمية. والإشارة إلى الرفض في نص مشروع المادة من شأنه أن يبطل أثر طرق الإخطار المنصوص عليها في الفقرة 1
Once a notification had been sent under paragraph 1, refusal of receipt was irrelevant, and providing for such refusal would negate the impact of the modes of notification set out in paragraph 1.

وعلى الرغم من أن أفريقيا لديها إمكانيات لأن تحقق مكاسب كبيرة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، فما زال الوصول إلى خدمات المعلومات والاتصالات غير ذي أهمية في أفريقيا
Although Africa had the potential to reap significant gains from ICT, access to information and communication services was still insignificant in Africa.

بيد أن المساعدة الإنمائية الرسمية الموجهة إلى المنطقة انخفضت مقارنةً بمناطق أخرى، وغدت البلدان ذات الدخل المتوسط-الأعلى تتلقى نصيبا غير ذي أهمية من مجموع المساعدة الرسمية الموجهة إلى أمريكا اللاتينية
However, ODA directed towards the region has declined relative to other regions, and the upper-middle income countries account for an insignificant portion of Latin America ' s total ODA.

فحتى إذا لم تثبت صحة تقدير صاحب البلاغ للوقائع، لا يشكل" الدافع لارتكاب الجريمة" عنصراً من عناصر الجريمة المعنية وهو غير ذي أهمية
Consequently, even if the victim ' s assessment of the facts did not prove correct, the" motive for the crime" is not an element of the offence in question and is of no relevance.

ومع ذلك، فقد انتهى كل ذلك عاجلاً أم آجلاً بإخفاق فخم،"تجمد" في مؤتمرات مختلفة وشوهت به العديد من التعديلات، مما جعل المشروع الأمريكي غير ذي أهمية قانونية في نهاية المطاف
However, all of them sooner or later ended up with a grandiose fiasco,“froze” at various conferences and were distorted by numerous amendments, which made the American venture ultimately legally insignificant.

نشاط عالي مضاد للأكسدة- مادة فعالة من قطرات العين Visomitin قادر على ربط الجزيئات إلى إلكترونات غير مقترحة(جذور حرة)، حتى مع تركيزها(جزيء نانوي) غير ذي أهمية
High antioxidant activity- active substance of eye drops Visomitin is able to bind molecules to unpaired electrons(free radicals), even with its insignificant(nanomolecular) concentration.

وثمة مصدر ثان للصعوبات هو أن المخطط الراهن ﻻ يتناول بشكل مﻻئم مسألة من هي حقا الدول المعنية؟ في المراحل اﻷولى، فإن الدولة المتحفظة على المتهم، إذا كان وجوده فيها مجرد وجود عابر، قد ﻻ تكون معنية إﻻ بشكل عرضي١١. وربما يكون مكان وجود المتهم وقت التحقيق غير ذي أهمية، فاﻷكثر أهمية هو مكان وجوده عندما يكون التحفظ عليه مطلوبا
A second source of difficulty is that the current scheme does not adequately deal with the question of which States are truly interested ones. At the initial stages, the State with custody, if the suspect ' s presence is only transitory, may have only a coincidental interest. 11/ Where the suspect happens to be at the time an investigation is commenced may be irrelevant; more significant is where the suspect is at the time his custody is required.

وفي تصوره، يعتبر غير ذا أهمية ما إذا بقيت أو حذفت الكلمتان الموجودتان بين أقواس
To his mind, it was immaterial whether the two bracketed words were included or deleted.