Examples of using Decisions in Arabic and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
واستنسخ أيضاً في: Selected Decisions 6, pp. 31-68
A cross-referenced overview of decisions and issues(بالإنكليزية فقط
A cross-referenced overview of decisions and issues.ونصوص المقررات متاحة على الموقع التالي: http://www. cbd. int/decisions
The texts of the decisions are available at http: //www. cbd. int/decisions/.Social networks influence the decisions of financial traders"(باللغة الإنجليزية
Social networks influence the decisions of financial traders".These decisions are encouraging steps toward normalizing agriculture trade with China. الولايات المتحدة
These decisions are encouraging steps toward normalizing agriculture trade with China. The U. S.A/ C.1/ 59/ I NF/ 2/ A dd.6 Information note by the Secretariat-Additional co-sponsors of draft resoulution/decisions[بالانكليزية(فقط)
A/C.1/59/INF/2/Add.6 Information note by the Secretariat--Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions[E(only)].(11) يمكن الاطلاع على نص القرار في اتفاقية التنوع البيولوجي على العنوان التالي: http;//www. biodiv. org/decisions/default. asp?/g
The text of the decision is available on the Convention on Biological Diversity web site at http: www. biodiv. org/ decisions/ default. asp? lg=0 dec=V1/22.A/ C.1/ 59/ I NF/ 2/ A dd .7 Information note by the Secretariat-Additional co-sponsors of darft resolutions/ decisions[بالإنكليزية(فقط)
A/C.1/59/INF/2/Add.7 Information note by the Secretariat--Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions[E(only)].المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان، قضية أيرلندا ضد المملكة المتحدة، Publications of the European Court of Human Rights, Series A:Judgments and Decisions المجلد ٢٥، ١٩٧٨، ص ٦٦
Royaume-Uni, Publications de la Cour européenne des droits de l'homme, série A:arrêts et décisions, vol. 25, 1978, p. 66.Brandon Hall Group members have access to research that helps them make the right decisions about people, العمليات, والنظم, جنبا إلى جنب مع الخدمات التي تعمل بالطاقة البحوث الاستشارية المخصصة لاحتياجاتهم
Brandon Hall Group members have access to research that helps them make the right decisions about people, processes, and systems, combined with research-powered advisory services customized to their needs.المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان، قضية تايرر، Publications of the European Court of Human Rights, Series A:Judgments and Decisions المجلد ٢٦، ١٩٧٨، الفقرة ٢٩، ص ١٤
Affaire Tyrer, Publications de la Cour européenne des droits de l'homme, série A:arrêts et décisions vol. 26, 1998, par. 29, p. 14.وللحصول على قائمة بالقضايا المتعلقة باتفاقية البيع مع اشارات الى المجﻻت التي نشرت فيها ومواد اتفاقية البيع المنطبقة عليها، انظر Michael R. Will, International Sales Law under the CISG,The First 555 or so decisions, Geneva 1999
For a list of CISG cases with references to the journals in which they were published and the CISG article which they are applying, see Michael R. Will, International Sales Law under the CISG,The First 555 or so decisions, Geneva 1999.ج( منع الجريمة)(ECHR, Matzenetter case, Publications of the European Court of Human Rights, Series A:Judgments and Decisions vol. 10, p. 33)
Prévention d'une infraction(CEDH, affaire Matzenetter, Publications de la Cour européenne des droits de l'homme, série A:arrêts et décisions vol. 10, p. 33);ولﻻطﻻع على هذه وغيرها من القضايا انظر Compendium of Summaries of Judicial Decisions in Environment Related Cases(with special reference to countries in South Asia) SACEP, UNEP NORAD Publication Series on Environmental Law and Policy, No 3, 1997
See for this and other cases Compendium بنما، الإدارة المعنية بمراقبة جودة البيئة: Pilot project on strengthening the development of an inventoryand risk management in making decisions on mercury
Panama, Department of Environmental Quality Protection. Pilot project on strengthening the development of an inventory andrisk management in making decisions on mercury.(18) أشار المقرر الخاص إلى أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قررت أن الافتقار إلى العناية الطبية المناسبة يعد بمثابة معاملة تتنافى مع المادة 3.(انظر: Keenan vs. Turkey, Application no 27229/95, para.111, ECHR, Reports of Judgments and Decisions, 2001-III
The Special Rapporteur notes that the European Court of Human Rights held that"[t]he lack of appropriate medical care may amount to treatment contrary to Article 3"(see Keenan v. Turkey, Application No. 27229/95, para. 111, ECHR,Reports of Judgements and Decisions, 2001-III).( المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان، قضية هرزغفالفي ضد النمسا، Publications of the European Court of Human Rights, Series A:Judgments and Decisions المجلد ٢٤٤، ١٩٩٣، ص ٢٦)تتعلق القضية بشخص غير قادر على اتخاذ القرارات
Autriche, Publications de la Cour européenne des droits de l'homme,arrêts et décisions, vol. 244, 1993, p. 26(l'affaire concernait une personne entièrement incapable d'autodétermination).ومن هذه المؤلفات كتاب A. Michalska: Human Rights Committee- Competence- Functioning-Judicial Decisions الذي صدر في عام ٤٩٩١ والذي يصف نشاط اللجنة بالتفصيل، يقدم بياناً لقواعد العهد وتعليقات عامة عليها وأمثلة للبﻻغات الفردية الموجهة بموجبه إلى اللجنة
One of these is the work published in 1994 by A. Michalska: Human Rights Committee- Competence- Functioning-Judicial Decisions, where the activity of the Committee is extensively discussed, the text of the Covenant and all the general comments presented, and samples of individual complaints dispatched to the Committee quoted.ويجري إعداد دليل عن الفقه الدولي المتصل بصفة خاصة بالتعليم والتدريب في مجال حقوق الإنسان،" Essential cases on human rights for the police:summaries of judgements, decisions and opinions of international courts and bodies"، وسينشر في عام 2003
A companion volume focusing on international jurisprudence of particular relevance for police education and training in human rights," Essential cases on human rights for the police:summaries of judgements, decisions and opinions of international courts and bodies", is in preparation, to be published in 2003.السيد أمور: قال إن وضع الجملة في نهاية الفقرة 17 أو في مكان آخر أمر غير مهم بالنسبة له؛ وينبغي أنتكون صيغة الجملة على النحو التالي:" Public authorities must provide the individuals and entities concerned with information on the justification for their administrative decisions
Mr. Amor said it was not important to him whether the sentence was placed at the end of paragraph 17 or elsewhere; it wasthe content that was important. The sentence should read:" Public authorities must provide the individuals and entities concerned with information on the justification for their administrative decisions.".السيد جيل(الهند)، المنسق المعني بتقديم التقارير الوطنية، اقترح الاستعاضة عنالجملة" the Coordinator recommends to the Conference to take the following decisions" الواردة في الفقرة 33 بالجملة" the Conference decided"، لمراعاة الصيغة المعتمدة في فقرات أخرى من الفصل الرابع
Mr. Gill(India), Coordinator on national reporting, proposed that ودُعيت الأطراف إلى تضمين وفودها الرسمية ممثلين عن الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، ودُعيت الجهات المانحة إلى تيسير مشاركة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في العمليات التحضيرية للفريق العامل المعني بالحصول على المنافع وتقاسمها والفريق العامل المعني بالمادة 8(ي)على حد سواء. انظر http://www. cbd. int/decisions
Parties were invited to include indigenous and local community representatives in official delegations and invite donors to facilitate the participation of indigenous and local communities in preparatory processes for both the Working Group on Access and Benefit-Sharing and the WorkingGroup on Article 8(j)(see http: //www. cbd. int/decisions/).المساهمات ذات الصلة بأعمال اﻷونسيترال: The protection of interests in movables in transnational commercial law/ R. Goode, 453-465.- The UNCITRAL arbitration law: a good model of a model law/ G. Herrmann,p. 483-499.- The OTT convention viewed in the light of decisions on the Hamburg Rules/ D. Morán Bovio, p. 601-614
Contributions dealing with the work of UNCITRAL: The protection of interests in movables in transnational commercial law/ R. Goode, 453-465.- The UNCITRAL arbitration law: a good model of a model law/ G. Herrmann, p. 483-499.-The OTT convention viewed in the light of decisions on the Hamburg Rules/ D. Morán Bovio, p. 601-614.المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان، قضية آيرلندا ضد المملكة المتحدة، Publications of the European Court of Human Rights, Series A: Judgments and Decisions المجلد ٢٥، ١٩٧٨، الفقرة ١٦٢ وما يليها، ص ٦٦ وما يليها؛ المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان، قضية توماسي ضد فرنسا، Publications of the European Court of Human Rights, Series A: Judgments and Decisions المجلد ٢٤١- أ، ١٩٩٢، الفقرة ١٠٧ وما يليها، ص ٤٠ وما يليها
Royaume-Uni, Publications de la Cour européenne des droits de l'homme, série A: arrêts et décisions, vol. 25, 1978, par. 162 et suiv., p. 66 et suiv.; CEDH, Tomasi c. France, Publications de la Cour européenne des droits de l'homme, série A: arrêts et décisions, vol. 241- 1992, par. 107 et suiv., p. 40 et suiv.وعملاً بالطلبات المذكورة أعلاه، أتشرف بأن أبلغكم بأن التقارير الموجزة عن وصف المناطق التي تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، التي تتضمن الجدولين 1 و 2 من مرفق المقرر 11/17، متاحة بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست على الموقع الشبكي للاتفاقية(http://www. cbd. int/decisions/cop/? m=cop-11)?
Pursuant to the above-mentioned requests, I have the honour to inform you that the summary reports on the description of areas that meet the criteria for ecologically or biologically significant marine areas, which comprise tables 1 and 2 of the annex to decision XI/17, are available in all six official languages of the United Nations on the website of the Convention at http: //www. cbd. int/decisions/ cop/?( انظر قضايا لوزيتانيا)الوﻻيات المتحدة ضد ألمانيا( Mixed Claims Commission,Administrative Decisions and Opinions of a General Nature,، الصفحات ١٤ و ١٩- ٢٠)١٩٢٣(()وتقضي بأن التعويض المالي يشمل في جملة أمور" المبالغ)أ( التي كان من المحتمل أن يقدمها المتوفى إلى المدعي، لو لم يقتل… و)ب القيمة النقدية التـي كانت ستعود على هذا المدعي من الخدمات الشخصية التي كان يحتمل أن يوفرها المتوفى لرعايته أو تعليمه أو اﻹشراف عليه
See Lusitania Cases(United States v. Germany), Mixed Claims Commission,Administrative Decisions and Opinions of a General Nature, at 14, 19-20(1923) holding that compensation would include, inter alia,“the amounts(a) which the decedent, had he not been killed, would probably have contributed to the claimant…(b) the pecuniary value to such claimant of the deceased's personal services in claimant's care, education, or supervision”. The third element of moral damages is discussed below(see article 45).وأشارت إلى اجتهاد المفوضية الأوروبية لحقوق الإنسان الذي مفاده أنه لا يجوز تقديم طلب ضد الجماعات الأوروبية بصفتها تلك، أو ضد الدول الأعضاء بصورة مشتركة و/أو ضد البعض منها(قضية الكونفدرالية الفرنسية الديمقراطية للعمل ضد الجماعات الأوروبية والدول الأعضاء فيها، الطلب رقم 8030/77، قرار المفوضية المؤرخ 10 تموز/يوليه 1978،(Decisions and Reports(DR) 13)، الصفحة 231
They referred to the case law of the European Commission of Human Rights to the effect that an application cannot be made against the European Communities as such, or against the member States jointly and/or severally(CFDT v. the European Communities and their member States, application No. 8030/77, Commission decision of 10 July 1978, Decisions and Reports(DR) 13, p. 231).لقد شجع مؤتمر الأطراف الدول، كما شجع هيئات عدة، من بينها المنظمة البحرية الدولية، ومنظمة الأغذية والزراعة، والمجلس الدولي لاستكشاف البحار، وبرنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، للنظر عند الاقتضاء في إيجاد آليات لتدبير مسارات للأنواع المُقْتَحِمة الغريبة المحتملة، ووضعها موضع التنفيذ، لا سيما في النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية، بما في ذلك النقل البحري والتجارة وتربية المائيات وتربيةالأحياء البحرية(انظر www. cbd. int/decisions
The Conference of the Parties encouraged States and, inter alia, IMO, FAO, the International Council for the Exploration of the Sea, and the UNEP Regional Seas Programme to consider, and where necessary, to put in place mechanisms to manage pathways for potential invasive alien species, especially in marine and coastal ecosystems, including shipping, trade and aquaculture and mariculture(see wwww.cbd. int/decisions).وإذ تحيط علما بالمقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته الرابعة والستين بعد المائة فيما يتعلق بسنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي في دورته الرابعة والستين بعد المائة، باريس، 21-30 أيار/مايو 2002(164 EX/Decisions)، المقرر 7-1-2.
Taking note of the decision taken by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and sixty-fourth session with regard to the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Decisions Adopted by the Executive Board at its One Hundred and Sixty-fourth Session, Paris, 21-30 May 2002(164 EX/Decisions), decision 7.1.2.
