IMPLEMENTATION Meaning in English - translations and usage examples

• implementation

Examples of using Implementation in Arabic and their translations into English

المرفق الأول- CEDAW Concluding Comments and Status of Implementation
Annex 1 CEDAW Concluding Comments and Status of Implementation 132.

Open Source Intelligence Investigation: From Strategy to Implementation(باللغة الإنجليزية
Open Source Intelligence Investigation: From Strategy to Implementation.

Implementation for states- وثائق للدول - الدول كيفية المشاركة الأستعراض الدوري الشامل- العربية يو بي آر أنفو
Implementation for states- documentation for states- States How to participate UPR- English UPR Info.

EDIT: يوجد أدناه رابط لمقالة حيث يناقش Erich Gamma اقتباسه،"Program to an interface، not a implementation
EDIT: Below is a link to an article where Erich Gamma discusses his quote,"Program to an interface, not an implementation.".

(8) البنك الدولي، الفريق المعني بالقضايا الجنسانية والتنمية، Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy: Second Annual Monitoring Report, FY03, 2004
World Bank, Gender and Development Group, Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy: Second Annual Monitoring Report, FY03, 2004.

وينبغي أن يكون نص العبارة الأخيرة من الفقرة 16-17 كما يلي:" While preparing his report on the implementation of the present resolution…
The final clause of paragraph 16-17 should read," While preparing his report on the implementation of the present.

وأدخلت تحسينات على قسمين آخرين، هما:" from the podium" و" implementation updates"، بما في ذلك القسم الجديد الذي يبرز الارتباط بين نوع الجنس وتغيّر المناخ
Other sections enhanced were:" from the podium" and" implementation updates", including the new section that highlights the link between gender and climate change.

تقييم واستعراض تنفيذ الأونكتاد لاتفاق أكرا: مرفق: الأنشطة التفصيلية(Evaluation and review of UNCTAD' s implementation of the Accra Accord: Annex: Detailed Activities
Evaluation and review of UNCTAD ' s implementation of the Accra Accord: Annex: Detailed Activities.

(90)" The Ecosystem Approach to Fisheries: Issues, terminology, principles, institutional foundations, implementation and outlook"، الورقة التقنية لمنظمة الأغذية والزراعة عن مصائد الأسماك رقم 443، روما، 2003، الصفحات 1-71
The Ecosystem Approach to Fisheries: Issues, terminology, principles, institutional foundations, implementation and outlook", FAO Fisheries Technical Paper No. 443, Rome, 2003, pp. 1-71.

المسؤولة عن الإشراف على البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات, operations and development and implementation of IT processes for all information systems
Responsible for oversight of IT infrastructure, operations and development and implementation of IT processes for all information systems.

ومع ذلك، اعترفت الحكومة، في مطبوعها المعنونReview of the Implementation of the Human Rights Act(استعراض تنفيذ قانون حقوق الإنسان) لعام 2006، بانتشار سوء فهم القانون بين العاملين في القطاع العام، وأوصى الاستعراض بالتعجيل بوضع برنامج للتدريب والتوعية
Nevertheless, in its 2006 Review of the Implementation of the Human Rights Act, the Government recognised that there was widespread misunderstanding of the Act amongst officials working in the public sector, and the review recommended an urgent programme of training and awareness raising.

اﻻتحـاد اﻻقتصـادي اﻷوروبـي واﻷمم المتحدة وقانون البحار" E. D. Brown, R. Churchill(eds.) The United Nations Convention on the Law of the Sea: Impact and Implementation, Honolulu, 1987, pp. 518-526
The EEC, the UN and the Law of the Sea", E. D. Brown, R. Churchill(eds.) The United Nations Convention on the Law of the Sea: Impact and Implementation, Honolulu, 1987, pp. 518-526.

وايات تحمل العناوين التالية:" Atuartitsialak: Greenland' s Cultural Compatible Reform" و" Building Educational Capacity in Greenland" و" Implementation of Instructional Conversations in a Greenlandic Settlement School
The Greenland Home Rule Government submitted" Atuartitsialak: Greenland ' s Cultural Compatible Reform"," Building Educational Capacity in Greenland" and" Implementation of Instructional Conversations in a Greenlandic Settlement School" by Tasha R. Wyatt.

وكجزء من رصد تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل ذات الأولوية، سيُترجم دليل المفوضية،" Human rights indicators: A guide to measurement and implementation"، إلى اللغات المحلية وسيُستخدم كأداة رصد
As part of monitoring the implementation of prioritized UPR recommendations, the OHCHR guide," Human rights indicators: A guide to measurement and implementation", will be translated into local languages and put to use as a monitoring tool.

التحالف التعاوني الدولي واﻷمم المتحدة Contribution of cooperative enterprises and the international cooperative movement to the implementation of Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development
International Cooperative Alliance and the United Nations. Contribution of cooperative enterprises and the international cooperative movement to the implementation of Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development.

ومع ذلك، اعترفت الحكومة، في مطبوعها المعنون Review of the Implementation of the Human Rights Act(استعراض تنفيذ قانون حقوق الإنسان) لعام 2006، بأن هناك سوء فهم واسع النطاق للقانون بين العاملين في القطاع العام، وأوصى الاستعراض بالتعجيل بوضع برنامج للتدريب والتوعية
Nevertheless, in its 2006 Review of the Implementation of the Human Rights Act, the Government recognised that there was widespread misunderstanding of the Act amongst officials working in the public sector, and the review recommended an urgent programme of training and awareness-raising.

وعلى هذا اﻷساس، طبق المنع كمبدأ تطبيقا مختلفا في نظم مختلفة؛ انظر: P. Sands, Principles of International Environmental Law: Frameworks, Standards and Implementation(Manchester University Press, New York, 1994), p. 356
As such, prevention as a principle has been applied differently in different regimes; see P. Sands, Principles of International Environmental Law: Frameworks, Standards and Implementation(Manchester University Press, New York, 1994), p. 356.

قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بوصفه الداعي إلى اجتماعات مبادرة إدارة المعارف من أجل' تمويل الأهداف الإنمائية للألفية'، باب المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بإعداد وطرح المنشور المعنون Making Joint Gender Programmes Work- Guide for Design, Implementation, Monitoring and Evaluation
UNDP, as convener of the knowledge management initiative for the'MDG-F ', gender equality and women ' s empowerment window, developed and launched the publication Making Joint Gender Programmes Work- Guide for Design, Implementation, Monitoring and Evaluation.

وقد اتخذت المفوضية في باكستان تدابير لرصد الاستعانة بالشركاء المنفذين من أجل التقليل إلى أقصى حد من الآثار المالية(AR2010/141/01, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Pakistan, June 2011
UNHCR in Pakistan took measures to monitor the use of IPs in order to minimize cost implications.(AR2010/141/01, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Pakistan, June 2011).

ومع ذلك، اعترفت الحكومة، في مطبوعها المعنون Review of the Implementation of the Human Rights Act(استعراض تنفيذ قانون حقوق الإنسان) لعام 2006، بوجود سوء فهم واسع النطاق للقانون بين العاملين في القطاع العام، وأوصى الاستعراض بالتعجيل بوضع برنامج للتدريب والتوعية بهدف ضمان الفهم السليم لقانون حقوق الإنسان وتطبيقه
Nevertheless, in its 2006 Review of the Implementation of the Human Rights Act, the Government recognised that there was widespread misunderstanding of the Act amongst officials working in the public sector, and the review recommended an urgent programme of training and awareness raising to ensure a correct understanding of and application of the Human Rights Act.

واعتمدت الحكومة المنشور الذي أُعد بمساعدة الصندوق والمعنون: العدل للمرأة: التعهدات والالتزامات لتطبيق اتفاق السلام الشامل(Gender Justice: Undertakings and Commitments to implementation of the Comprehensive Peace Agreement) كوثيقة بشأن الإجراءات التي ينبغي اتخاذها لإنصاف المرأة
The Cabinet has adopted the UNIFEM-supported publication Gender Justice: Undertakings and Commitments to Implementation of the Comprehensive Peace Agreement as a policy document on gender justice responses.

وفي كلتا الحالتين سارعت المفوضية إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة للتصدي لهذا الوضع.(AR2010/141/01, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Pakistan, June 2011; AR2010/131/03, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Yemen, June 2011
In both cases, UNHCR took prompt action to address the situation.(AR2010/141/01, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Pakistan, June 2011; AR2010/131/03, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Yemen, June 2011).

ولﻻطﻻع على هذه اﻻعتبارات وغيرها، انظر G. Handl, and R. E Lutz, Transferring Hazardous, Techmologies and Substances: International Legal Challenge(Graham and Trotman/Martinus Nijhoff, 1989)؛ انظر أيضا P. Sands, Principles of International Envirinmental Law: Frameworks, Standards and Implementation(Manchester University Press. 1995) pp. 464-467
For these and other considerations, see G. Handl and R. E. Lutz, Transferring Hazardous Technologies and Substances: International Legal Challenge(Graham and Trotman/Martinus Nijhoff, 1989); see also P. Sands, Principles of International Environmental Law: Frameworks, Standards and Implementation(Manchester University Press, 1995), pp. 464-467.

Audit of Implementation of the Charles River Trade Order Management System in the Investment Management Division of the United Nations Joint Staff Pension Fund(AS2010/801/04)- لم يلق تنفيذ هذا النظام الدعم باتخاذ ترتيبات ملائمة وباختبار عملية الاستعادة لضمان استمرارية العمليات واسترجاع البيانات الهامة في أعقاب حصول كوارث طبيعية أو أعمال تخريبية
Audit of the implementation of the Charles River trade order management system in the United Nations Joint Staff Pension Fund(AS2010/801/04). The implementation of the system was not supported by adequate arrangements and testing of the restoration process for ensuring continuity of operations and recovery of critical data following natural disasters or malicious acts.

في مثال Java التالي، يحتوي صنف Client على خدمة متغير عضو member variableتمت تهيئتهinitialized بواسطة مُنشئClient by the constructor Client. يتحكم controls العميلclient في تنفيذ الخدمة المستخدمة which implementation of service is used ويتحكم في بنائهاcontrols its construction.. في هذه الحالة، يُقال أن العميل لديه تبعية ذات كود صلب hard-coded dependency على ExampleService
In the following Java example, the Client class contains a Service member variable that is initialized by the Client constructor. The client controls which implementation of service is used and controls its construction. In this situation, the client is said to have a hard-coded dependency on ExampleService.

ووافقت المفوضية على أن ذلك سلط الضوء على نقاط الضعف في النظام الحالي للفرز المسبق وشرعت في مراجعة إجراءات وسياسات الفرز المسبق التي تقوم بها فيما يتعلق بتفويض الشركاء المنفذين القيام بالأنشطة المتعلقة بالمشتريات على الصعيدين العالمي والمحلي، وهي مراجعة ينبغي أن تكتمل بحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر 2010 AR2009/121/03, Audit of the implementation of the shelter construction programme in the UNHCR operations in Georgia- April 2010
UNHCR agreed that this highlighted a weakness in the current rules for pre-qualification and embarked on a review of its pre-qualification procedures and policy on the delegation of procurement activities to IPs at the global and local levels, which should be completed by end December 2010(AR2009/121/03, Audit of the implementation of the shelter construction programme in the UNHCR operations in Georgia- April 2010).

ألَّّف كتبا أو فصولا من كتب، من بينها:" PEPFAR Implementation: Progress and Promise", Committee for the Evaluation of the President' s Emergency Plan for AIDS Relief(PEPFAR) Implementation, Institute of Medicine, National Academic Press, Washington, D. C.(2007)(" تنفيذ خطة الرئيس للطوارئ للإغاثة من الإيدز- التقدم والبشائر")؛Michael Bond, Harald Breivik, Troels S. Jensen, Willem Scholten, Olaitan Soyannwo, Rolf-Detlef Treede:" Pain associated with neurological disorders
Author of books or chapters of books, including:" PEPFAR Implementation: Progress and Promise", Committee for the Evaluation of the President ' s Emergency Plan for AIDS Relief(PEPFAR) Implementation, Institute of Medicine, National Academic Press, Washington, D.C.(2007); Michael Bond, Harald Breivik, Troels S. Jensen, Willem Scholten, Olaitan Soyannwo, Rolf-Detlef Treede:" Pain associated with neurological disorders".

وبناء على اقتراح السيدة ورزازي وتوصية أعضاء المكتب، وافقت اللجنة الفرعية، في جلستها الثانية المعقودة في ٤ آب/أغسطس ٨٩٩١، على تعديل عنوان البند ٥ من جدول اﻷعمال باﻻستعاضة، في النص اﻻنكليزي، عن عبارة" the implementation of human rights of women" بعبارة" the implementation of human rights with regard to women" وتعديل نصوص اللغات اﻷخرى حسب اللزوم
At the proposal of Ms. Warzazi and upon recommendation of its officers, the Sub- Commission, at its 2nd meeting, on 4 August 1998, agreed to amend the title of item 5 of the agenda by replacing, in the English version, the words“the implementation of the human rights of women”, with the words“the implementation of human rights with regard to women”, and to modify the other language versions as necessary.

وللاطلاع على تقييم مفصَّل وعلى التوصيات السياساتية التي ستُعرض في المؤتمر، انظر Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs(UNCTAD/LDC/2010 and Overview) وComprehensive Appraisal of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: Assessment of Progress and Lessons for LDC-IV and Beyond( UNC TAD/ ALDC/ 2009/ 2)؛ وكذلك" UNCTAD' s contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, 2011"(TD/B/56/6
For a detailed assessment and policy recommendations for the Conference, see the Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs(UNCTAD/LDC/2010 and Overview) and the Comprehensive Appraisal of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: Assessment of Progress and Lessons for LDC-IV and Beyond(UNCTAD/ALDC/2009/2); as well as" UNCTAD ' s contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, 2011"(TD/B/56/6).

كما مثلت في الاجتماع الهيئات الحكومية الدولية وغير الحكومية التالية: secretariat of the Global Environment Facility(GEF), International Civil Aviation Organization(ICAO), Ozone Secretariat, UNEP Division of Policy Development and Law, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, UNEP Regional Office for Africa, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Office at Nairobi, United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), World Bank, World Health Organization(WHO
Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: secretariat of the Global Environment Facility(GEF), International Civil Aviation Organization(ICAO), Ozone Secretariat, UNEP Division of Policy Development and Law, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, UNEP Regional Office for Africa, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Office at Nairobi(UNON), United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), World Bank, World Health Organization(WHO).