THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ
• تطبيق
• التنفيذ
• تنفيــذ
• تنفيـذ
• التطبيق

Examples of using The implementation in English and their translations into Arabic

The implementation of the following recommendation would result in enhanced effectiveness.
ومن شأن تنفيذ التوصية التالية أن يسفر عن تعزيز الفعالية

(b) Transportation and Movements Integrated Control Centre. The implementation of the Centre, which is expected to generate significant savings through.
(ب) مركز المراقبة المتكاملة للنقل والحركة- يتوقع أن يؤدي تفعيل المركز إلى تحقيق وفورات كبيرة من خلال ما يلي

The implementation of the following recommendation would contribute to greater accountability.
ومن شأن تنفيذ التوصية التالية أن يسهم في زيادة المساءلة

The programme on water-related disaster risk management links the implementation of the Hyogo Framework for Action to the" Water for Life" Decade.
يربط البرنامج المتعلق بإدارة أخطار الكوارث المتصلة بالمياه بين تنفيذ إطار عمل هيوغو وبين عقد" الماء من أجل الحياة

The implementation of that right also entails the search for more effective ways of protecting economic, social and cultural rights.
فتنفيذ ذلك الحق يستدعي أيضا البحث عن طرق أكثر فعالية لحماية الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

Botswana welcomes the report of the Secretary General on progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/57/227 and Corr.1).
وترحب بوتسوانا بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز فــي تنفيــــذ إعـــــلان الالتزام بشأن الإيدز(A/57/227 و Corr.1

The implementation of paragraph 13 of draft resolution E/2005/L.28 would therefore require an exception to General Assembly resolution 1798(XVII).
وبناء على ذلك، فتنفيذ الفقرة 13 من مشروع القرار E/2005/L.28 يتطلب استثناء من قرار الجمعية العامة 1798(د-17

Improved accountability framework for the Bureau of Corrections through the implementation of two reporting forms, one for the feeding of prisoners and the other for financial accounting.
تحسين إطار المساءلة لمكتب الإصلاحيات من خلال العمل باستمارتين للإبلاغ إحداهما لإطعام السجناء والأخرى للمحاسبة المالية

The implementation of the planning data sheet has already resulted in a simplification of the Memorandum of Understanding on standby arrangements.
وقد أسفر العمل بصحيفة بيانات التخطيط بالفعل عن تبسيط مذكرة التفاهم بشأن الترتيبات اﻻحتياطية

The Committee looks forward to receiving additional details on the implementation and impact of the electronic fuel management system in the next overview report of the Secretary-General.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي تفاصيل إضافية بشأن تنفيذ وتأثير النظام الإلكتروني لإدارة الوقود في تقرير الاستعراض العام المقبل للأمين العام

The implementation of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization are a historic breakthrough in the international economy.
فتنفيذ جولة أوروغواي وإنشاء منظمــــة التجارة العالمية يشكﻻن تقدما تاريخيا في اﻻقتصاد الدولي

It became apparent that several key functions were missing in the structure approved for the secretariat in order to sustainably and effectively support the implementation of the work programme.
وأصبح واضحــاً أن عـــدداً من المهام الرئيســــية غائب مـــن الهيكل المعتــمد للأمانة لكــي تدعم تنفيــــذ برنامــــج العمـــل دعمــاً مستداماً وفعالاً

Some Governments linked the implementation of the Millennium Declaration to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وربطت بعض الحكومات بين تنفيذ إعلان الألفية واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

(a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries(A/58/86-E/2003/81);
(أ) تقريـــر الأمين العـــــام عــــن تنفيــــذ برنامــــج العمل لأقــــل البلدان نموا( A/ 58/ 86- E/ 2003/ 81)

The implementation of the main components of the strategy will be managed and directed by the Management Advisory Group on Information Systems(MAGIS).
وسيتولــى الفريق اﻻستشــــاري اﻹداري المعني بنظم المعلومـــات إدارة وتوجيه عملية تنفيــــذ العناصــــر الرئيسيـــة لﻻستراتيجية

Advice to the Government of Chad on the implementation and monitoring of the national strategic plan for strengthening and reforming the justice system in eastern Chad.
إسداء المشورة إلى حكومة تشاد بشأن تنفيذ ورصد الخطة الاستراتيجية الوطنية لتعزيز وإصلاح نظام العدالة في شرق تشاد

The implementation of the Convention would not be effective unless assistance was provided to affected countries, particularly those in Africa, in the area of capacity-building.
فتنفيذ اﻻتفاقية لن يكون فعاﻻ ما لم يتم تقديم المساعدات إلى البلدان المتأثرة في مجال بناء القدرات، وخاصة في أفريقيا

The biggest challenge today remains the implementation gap between international human rights standards and the reality of their implementation on the ground.
ولا يزال أكبر تحدّ يواجهنا اليوم يتمثل في الفجوة بين تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان وإعمالها على أرض الواقع

The implementation of regional and global comparisons, based on full-scale and reduced information surveys, for calculating purchasing power parities would meet analytical needs.
ومن شأن تنفيذ المقارنات اﻹقليمية والعالمية والدراسات اﻻستقصائية اﻹعﻻمية الشاملة والمحدودة لحساب تعادﻻت القوة الشرائية أن يفي باﻻحتياجات التحليلية

Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضـــررة من جراء تنفيــــذ قرارات مجلـــس اﻷمـــن التــي تفــرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود

The implementation of early warning systems has also been a priority for countries that have become increasingly prone in recent years to severe hurricanes, drought and forest fires.
كما كان العمل بنظم للإنذار المبكر من أولويات البلدان التي أصبحت في السنوات الأخيرة عرضة بشكل متزايد للفيضانات والأعاصير والجفاف وحرائق الغابات

ISAR reviewed recent trends, the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value.
استعرض الفريق الاتجاهات الحديثة، وحالة العمل بكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات ودور هذا الكشف في إضافة قيمة مستدامة

Verifying the implementation of international regulations recognized at the state airports and to cooperate with regional, Arab and international organizations, unions and bodies.
التحقق من تطبيق الأنظمة الدولية المتعارف عليها في مطارات الدولة، والتعاون مع المنظمات والاتحادات والهيئات الإقليمية والعربية والدولية

The Office is further investigating the implementation of a customer relationship management system which will allow for the tracking and monitoring of all client requests through a central point.
ويواصل المكتب استقصاء العمل بنظام لإدارة العلاقات مع العملاء سيتيح تتبع جميع طلبات العملاء ورصدها من خلال نقطة مركزية

The implementation of a new mandate requires endorsement by the Assembly, which, however, considers the proposals of the Council only once a year, through the annual report.
فتنفيذ ولاية جديدة يتطلب موافقة الجمعية التي لا تنظر مع ذلك في مقترحات المجلس إلا مرة واحدة في السنة من خلال التقرير السنوي

This would require the implementation of proper disclosure control mechanisms to guarantee confidentiality and of adequate mechanisms to collect and process feedback from data users.
وسيتطلب ذلك تفعيل الآليات السليمة لمراقبة الإفصاح ضماناً للسرية، والآليات الملائمة لجمع ومعالجة التعقيبات من مستخدمي البيانات

The implementation and monitoring of such measures can help to identify any lack of relevant institutional capacities which render the target State vulnerable to arms embargo violations.
ومن شأن تنفيذ ورصد هذه التدابير أن يساعد على تحديد أي نقص في القدرات المؤسسية ذات الصلة التي تجعل الدولة المستهدفة عرضة لانتهاكات حظر توريد الأسلحة

My delegation welcomes the implementation support programme offered by the Technical Secretariat, as well as the assistance provided in this area by other States parties.
ويرحب وفد بلدي ببرنامج الدعم التنفيذي الذي تقدمه الأمانة الفنية، وكذلك بالمساعدة المُقدمة في هذا المجال من الدول الأطراف الأخرى

The implementation of subprogrammes within the National Space Programme will facilitate the scientific and technical progress and improve the competitiveness of the Belarusian economy.
من شأن تنفيذ البرامج الفرعية المندرجة ضمن البرنامج الفضائي الوطني أن ييسّر التقدّم العلمي والتقني وأن يحسّن القدرة التنافسية لاقتصاد بيلاروس

The implementation of the recommendations of recent United Nations global conferences would be considerably enhanced through the establishment of a central capacity to facilitate information exchange.
من شأن تنفيذ التوصيات الصادرة عن المؤتمرات العالمية التي عقدتها اﻷمم المتحدة مؤخرا أن يتعزز إلى حد كبير من خﻻل إنشاء مركز قدرات لتسهيل تبادل المعلومات

How to use "the implementation" in a sentence

The implementation of _exit() is intimately connected to the implementation of waitpid().

Basically, the implementation is almost identical to the implementation of simple filtering.

The Implementation Agent will coordinate and oversee the implementation of identified projects.

The implementation section goes into MyClass.m, which is called the implementation file.

The implementation of one policy affects or limits the implementation of another.

The implementation partners integrate their complimentary professional services in the implementation process.

The implementation of ASP.NET is quite different from the implementation of ASP.

lead the implementation and support of the customer during the implementation phases.

The implementation may throw a RangeError exception when outside the implementation range.

The implementation in the subclass overrides (replaces) the implementation in the superclass.