IMPLEMENTATION PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل التنفيذ

Examples of using Implementation problems in English and their translations into Arabic

O Deal with implementation problems.
التعامل مع مشاكل التنفيذ

(g) Implementation problems caused by attempts to deliver too many services too quickly;
(ز) نشوء مشاكل في التنفيذ بسبب محاولات تقديم عدد مفرط من الخدمات بسرعة مفرطة

Some success was achieved, although implementation problems have persisted.
ولقد تحقق بعض النجاح في هذا الصدد رغم استمرار وجود مشاكل في التنفيذ

The intervention of a specialist team, supported with adequate guidelines, for a given period would alleviate a number of implementation problems.
وسيساعد تدخل فريق متخصص، تدعمه مبادئ توجيهية مﻻئمة لفترة معينة، في تخفيف عدد من مشاكل التنفيذ

There were no implementation problems concerning the names on the list.
لم تظهر أية مشاكل في التنفيذ فيما يتعلق بالأسماء المدرجة في القائمة

Improved use of the existing ISIC might resolve a number of implementation problems.
وإن تحسين استخدام التصنيف الصناعي الدولي الموحد القائم، قد يحل عددا من مشاكل التنفيذ

A significant proportion of implementation problems cited in the national reports can be attributed to conflicts between different viewpoints, ideologies and approaches.
ويعزى جزء كبير من مشاكل التنفيذ المذكورة في التقارير الوطنية الى تضارب اﻵراء واﻻيديولوجيات والنهج

A facilitative body would require a certain amount of technical expertise in order to assess implementation problems and promote solutions.
(أ) ستحتاج الهيئة التيسيرية إلى قدر معين من الخبرة التقنية لتقييم مشاكل التنفيذ وإيجاد الحلول

However, the water policy has faced implementation problems and pricing policies have led to supply cut-offs of low-income households for non-payment.
غير أن سياسة المياه واجهت مشاكل في التنفيذ، كما أن سياسات التسعير أدت إلى قطع الإمدادات عن الأسر المعيشية المنخفضة الدخل بسبب عدم الدفع

Further requests the Secretary-General to maintain an effective monitoring system to ensure that implementation problems are addressed properly as they arise;
تطلب كذلك إلى اﻷمين العام وضع نظام للرصد الفعال لضمان معالجة مشاكل التنفيذ على نحو مناسب إبان نشأتها

Djibouti has encountered no implementation problems with regard to the names and identifying information as currently included in the List regularly updated by the Committee.
لا، لم تواجه جيبوتي أي مشاكل في التنفيذ في ما يتعلق بالأسماء والتحقق من المعلومات المدرجة حاليا في القائمة التي تستكملها اللجنة بانتظام

The developing countries were embarking on a series of new negotiations in various bodies, and were facing implementation problems.
وقد شرعت البلدان النامية في سلسلة من المفاوضات الجديدة في مختلف الهيئات، وهي تواجه مشاكل في مجال التنفيذ

(d) There is no assurance that implementation problems similar to those experienced in previous years will not recur in the case of remaining releases, resulting in the possibility of further cost escalations;
د ليس هناك ما يضمن أﻻ تتكرر في حالة إصدارات النظام المتبقية، مشاكل التنفيذ المماثلة لتلك التي ووجهت في اﻷعوام السابقة، مما قد يترتب عليه زيادة ارتفاع التكاليف

Legal advisory support is provided during the domestic passage of legislation and, through legal workshops, to help identify and resolve implementation problems that arise.
والدعم اﻻستشاري القانوني يقدم خﻻل مرحلة إقرار التشريعات محليا؛ ومن خﻻل حلقات العمل القانونية، يقدم للمساعدة على تحديد مشاكل التنفيذ الناشئة وحلها

Several of the projects under implementation have experienced some degree of implementation problems and many of their capacity-building objectives may not be achieved, in particular because of the lack of trained staff.
وقد عانى عدد من المشاريع التي تنفذ حاليا قدرا من مشاكل التنفيذ وربما لم يحقق عدد كبير منها أهدافه في مجال بناء القدرات ويرجع ذلك على وجه الخصوص الى نقص العاملين المدربين

OIOS is aware of efforts currently under way at both Headquarters and field levels to ensure better cooperation and coordination, but notes that implementation problems persist.
ويدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية الجهود المبذولة حاليا في كل من المقر والميدان لكفالة تحسين التعاون والتنسيق، لكنه يلاحظ أن مشاكل التنفيذ لا تزال قائمة

One delegation said that although UNHCR explained some implementation problems by pointing to the constraints of emergency situations, audit comments were often directed at stable operations where emergency pressures did not play a role.
وذكر أحد الوفود أنه رغم أن المفوضية شرحت بعض مشاكل التنفيذ باﻻشارة الى قيود حاﻻت الطوارئ، كثيراً ما وُجهت تعليقات مراجعة الحسابات الى عمليات مستقرة ﻻ دور فيها لضغوط الطوارئ

That enabled programme managers and others concerned to identify and maintain best practices, recognize implementation problems and take timely and swift corrective action.
ومكّن ذلك مديري البرامج ومَن يهمهم الأمر من تحديد واعتماد أفضل الممارسات والتعرف على مشاكل التنفيذ واتخاذ إجراءات تصحيحية في الوقت المناسب وعلى وجه السرعة

The implementation problems included serious staffing difficulties, delays in submission of applications to the Security Council Committee, inadequate delegation of contracting authority to the field and late payments to local contractors.
وشملت مشاكل التنفيذ صعوبات خطيرة في توفير الموظفين، وحاﻻت تأخير في تقديم الطلبات إلى لجنة مجلس اﻷمن، وعدم كفاية تفويض الميدان سلطة التعاقد، والتأخر في دفع مستحقات المقاولين المحليين

The decision to reprogramme the water projects was based on technical review which concluded that some implementation problems were not adequately taken into account at the planning stage.
وقد استند القرار الخاص بإعادة برمجة مشاريع المياه إلى استعراض تقني خلص إلى أن بعض مشاكل التنفيذ لم تؤخذ في اﻻعتبار بشكل مﻻئم في مرحلة التخطيط

Selective adoption of ISAs may also be due to their perceived complexity, their incompatibility with national culture, or other potential implementation problems.
كما أن الاعتماد الانتقائي للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات قد يرجع أيضاً إلى طابع تعقيدها المتصوَّر أو إلى تعارضها مع الثقافة الوطنية أو إلى غير ذلك من مشاكل التنفيذ المحتمَلة

The implementation problems affecting UNCTAD projects confirmed the view expressed by Palestine for many years that economic development could not be achieved under Israeli occupation that had persisted for more than 34 years.
وإن مشاكل التنفيذ التي تعانيها مشاريع الأونكتاد تؤكد الرأي الذي أعربت عنه فلسطين منذ سنوات عديدة وهو أنه لا يمكن تحقيق التنمية الاقتصادية تحت الاحتلال الإسرائيلي الذي ما زال مستمراً منذ أكثر من 34 عاماً

Many countries have now made provision for these needs, though a lack of resources, including in countries with emerging asylum systems, has presented implementation problems.
وتستجيب الآن بلدان عديدة لهذه الاحتياجات، على الرغم أن من قلة الموارد قد أثارت مشاكل في مجال التنفيذ، في تلك البلدان التي تضم بلداناً لديها نظم لجوء ناشئة

The representative of the International Atomic Energy Agency(IAEA) agreed with the FAO Legal Counsel ' s analysis of the procedural and practical implementation problems that would arise if the changes indicated in the United Nations document were to be applied automatically to other agencies.
ووافق ممثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية على تحليل المستشار القانوني لمنظمة اﻷغذية والزراعة لمشاكل التنفيذ اﻹجرائية والعملية التي سوف تنشأ إذا جرى تطبيق التغييرات المشار إليها في وثيقة اﻷمم المتحدة بصفة تلقائية على الوكاﻻت اﻷخرى

Turning to specific projects, she noted that the implementation rate of the International Computing Centre was low and asked for a description of implementation problems and prospects for the future.
وانتقلت إلى موضوع المشاريع المحددة، فلاحظت أن معدل التنفيذ لدى المركز الدولي للحساب الإلكتروني منخفض، وطلبت إيضاحات عن مشاكل التنفيذ والتوقعات بالنسبة للمستقبل

As indicated in the Secretary-General ' s sixth progress report on the IMIS project(A/C.5/48/12/Add.1), implementation problems have been significantly worse than anticipated.
ومثلما وردت اﻹشارة إليه في التقرير المرحلي السادس لﻷمين العام، بشأن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل( A/ C.5/ 48/ 12/ A dd.1) فقد كانت مشاكل التنفيذ أسوأ بكثير مما كان متصورا

It was said that should States fail to provide such information, for example, then those States would simply not be able to be included in such an Annex and it would create serious implementation problems in relation to the Rules.
وقيل، مثلاً، إذا لم يقدّم بعض الدول تلك المعلومات فلن يكون ممكنًا بالتالي إدراج هذه الدول في المرفق وسيؤدي إلى إثارة مشاكل تنفيذية خطيرة تتعلق بالقواعد

The early part of the General Assembly session, when high-level representatives are present, should be organized to enable it to consider implementation problems submitted to it by the Economic and Social Council.
وينبغي تنظيم الجزء اﻷول مـــن الجمعية العامة، حيث يكون الممثلون الحاضرون من مستوى رفيع، على نحو يسمح بالنظر خﻻله في مشكﻻت التنفيذ التي يطرحها عليه المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The operating entity of the financial mechanism may be able to play a role with respect to the facilitative aspect of the compliance regime, particularly concerning a Party that is experiencing implementation problems due to a lack of financial capacity.(USA).
قد يتمكن كيان تشغيل الآلية المالية من القيام بدور في الجانب التيسيري لنظام الامتثال، خاصة فيما يتعلق بالطرف الذي يتعرض لمشاكل تنفيذية بسبب الافتقار إلى القدرة المالية.(الولايات المتحدة الأمريكية

In addition, project managers are required to perform systematic and continuous monitoring and reporting to identify and resolve implementation problems, as well as to assess progress in relation to the original plan.
وبالإضافة إلى ذلك، يقتضي الدليل أن يقوم مديرو المشاريع بالرصد والإبلاغ بشكل منهجي ومتواصل من أجل تحديد مشاكل التنفيذ وحلها، فضلا عن تقييم التقدم المحرز فيما يتعلق بما كان مقررا في الأصل

How to use "implementation problems" in a sentence

Yet both have had significant implementation problems and remain far behind schedule.

Some implementation problems relate to the shortage of and expertise among personnel.

Otherwise, the implementation problems associated with these two policy options are similar.

You can ask for help on implementation problems and request new features.

You may be trying to solve implementation problems stemming from a design problem.

Beyond the design flaw identified above, there are also implementation problems with CET.

The catch is that there have been implementation problems with this particular patch.

Suggest solutions for health IT implementation problems in clinical and public health settings.

Genentech's late start is the main reason it encountered implementation problems with testing.

Later in this chapter, we’ll discuss some of the implementation problems with templates.