IMPLEMENTATION PRIORITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أولويات التنفيذ
• وأولويات التنفيذ
• أولويات تنفيذ

Examples of using Implementation priorities in English and their translations into Arabic

Strategic Approach implementation priorities.
باء- أولويات تنفيذ النهج الاستراتيجي

II. Implementation priorities for the first quarter of 2006.
ثانيا- أولويات التنفيذ في الربع الأول من عام 2006

(b) Direct linkages between the mandate implementation priorities and the mission training plan;
(ب) قيام صلات مباشرة بين أولويات تنفيذ الولاية وخطة التدريب في البعثة

Force Commanders and mission leadership must be able to direct the use of these assets quickly and effectively to meet mandate implementation priorities and respond to crises.
ويلزم أن يكون بمقدور قادة القوات وقيادات البعثات توجيه استخدام هذه المعدات على وجه السرعة وعلى نحو فعال للوفاء بأولويات تنفيذ الولايات والتصدي للأزمات

After this stage, implementation priorities can be planned.
وبعد هذه المرحلة، يمكن التخطيط ﻷولويات التنفيذ

Despite an impressive commitment to the Treaty itself, differing implementation priorities subsist.
ورغم وجود التزام رائع تجاه المعاهدة نفسها، فإن أولويات التنفيذ ظلت مختلفة

To identify implementation priorities, resource requirements and funding options;
(ه) تُحدد أولويات التنفيذ والاحتياجات من الموارد وخيارات التمويل

To support these activities, a cross-ministry strategy has been developed that identifies the implementation priorities for the report.
ودعماً لهذه الأنشطة، وُضعت استراتيجية شاملة للوزارات تحدد أولويات التنفيذ وفقاً لتوصيات التقرير

Further discussion on implementation priorities was expected in the next several weeks.
ومن المتوقع إجراء مزيد من النقاش بشأن أولويات التنفيذ على امتداد الأسابيع المقبلة

The strategy defines a long-term information technology vision and sets implementation priorities(including a time-frame).
وتحدد هذه الاستراتيجية رؤية طويلة المدى لتكنولوجيا المعلومات فضلا عن أولويات التنفيذ(بما في ذلك الإطار الزمني

At the country level, implementation priorities would be determined by national strategies for the development of statistics and their associated implementation plans.
وعلى الصعيد القطري، ستتقرر أوليات التنفيذ وفقا للاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاء وخطط التنفيذ المرتبطة بها

Member States adopted the Brasilia Declaration, which identifies the implementation priorities and mechanisms for monitoring the regional strategy on ageing.
وأصدرت الدول الأعضاء إعلان برازيليا الذي يحدد أولويات التنفيذ وآليات رصد الاستراتيجية الإقليمية المتعلقة بالشيخوخة

The report is available at www. child. gov. ab. ca. To support these activities, a cross-ministry strategy has been developed that identifies the implementation priorities for the report.
وهذا التقرير متاح على الموقع الإلكتروني التالي: www. child. gov.ab.ca. ودعماً لهذه الأنشطة، وُضعت استراتيجية شاملة للوزارات تحدد أولويات التنفيذ وفقاً لتوصيات التقرير

Regional instruments also exist, although these may focus on different implementation priorities for the Madrid Plan, particularly intergenerational solidarity and mainstreaming efforts.
وثمة صكوك إقليمية أيضا، غير أنها قد تركز على أولويات في مجال التنفيذ مختلفة عن خطة عمل مدريد، ولا سيما فيما يتعلق بالتضامن بين الأجيال وجهود تعميم مراعاة قضايا الشيخوخة

A selection of the recommendations contained in the Dubai document and as relating to the main outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and regional implementation priorities is set out in Box 1 below.
ترد في الإطار 1 أدناه مجموعة مختارة من التوصيات الواردة في وثيقة دبي والمتصلة بأهم نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وأولويات التنفيذ الإقليمية

Once a comprehensive and detailed inventory of functional and technical requirements has been completed and implementation priorities have been established, one can project the cost with an acceptable level of confidence and accuracy.
وعندما يتمّ الانتهاء من إجراء جرد شامل ومفصّل للاحتياجات الوظيفية والتقنية وتحديد أولويات التنفيذ، يمكن توقع التكلفة بمستوى مقبول من الثقة والدقة

It was also noted that some measures were more relevant than others to particular regions-- for example, in relation to the concerns of South-East Asia about transnational organized crime-- and that this would determine implementation priorities.
وأُشير كذلك إلى أن بعض التدابير أهم من غيرها فيما يتصل بمناطق معيّنة- مثلا فيما يتعلق بشواغل جنوب شرق آسيا بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية- وأن ذلك سيحدد أولويات التنفيذ

Those countries requiring additional resources above the USD 500,000 threshold will need co-financing, thus diverting funds from national implementation priorities to an enabling activity; additionally, this funding is not expedited and not at the agreed full cost;
فالبلدان التي تطلب موارد إضافية فوق عتبة ل000 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة بحاجة إلى تمويل مشترك، مما يؤدي إلى تحويل الأموال من أولويات التنفيذ على المستوى الوطني إلى نشاط تمكيني؛ وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذا التمويل غير معجل ولا يغطي التكلفة الكاملة المتفق عليها

We are pleased therefore that the common African position on anti-personnel landmines, adopted here in New York at last month ' s African Union ministerial meeting, sends a powerful message on Africa ' s implementation priorities in this field.
لذلك يسرنا أن الموقف الأفريقي المشترك بشأن الألغام الأرضية المضادة للأفراد, المعتمد الشهر الماضي هنا في نيويورك في الاجتماع الوزاري للاتحاد الأفريقي, يبعث رسالة قوية بشأن أولويات التنفيذ فيما يتصل بأفريقيا في هذا المجال

Through the Executive Committee, he oversees tasks relating to effective mission integration, such as the setting up of implementation priorities, the phasing and designation of tasks, ensuring effective coordination with outside agencies, especially the international security force(KFOR), and the setting of overall mission policy.
وهو يتولى الإشراف، من خلال اللجنة، على المهام المتصلة بالتكامل الفعلي بين مكونات البعثة، من قبيل تحديد أولويات التنفيذ ومراحل الاضطلاع بالمهام وتعين المكلفين بها وضمان التنسيق الفعال مع الوكالات الخارجية ولا سيما مع القوة الأمنية الدولية في كوسوفو ورسم السياسة العامة للبعثة

The security of the meeting on the need to strengthen the role of the agricultural sector and industry to raise their contribution to the gross domestic product, and identify implementation priorities developmental projects according to the available resources.
وأمن الاجتماع على ضرورة تعزيز دور القطاع الزراعي والصناعي لرفع مساهمتهما في الناتج المحلي الاجمالي،وتحديد اولويات التنفيذ للمشروعات التنموية وفق الموارد المتاحة

This strategy should consider, among other things, an in-depth evaluation of current systems, the software and hardware requirements and the customization of IMIS to meet the specific requirements of UNHCR and should include implementation priorities.
وسوف يراعى في هذه اﻻستراتيجية، في جملة أمور أخرى، ضرورة إجراء تقييم متعمق للنظم الحالية ولﻻحتياجات في مجالي البرامجيات والمعدات، وتطويع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بحيث يلبي اﻻحتياجات المحددة للمفوضية واشتماله على أولويات التنفيذ

The General Assembly, in its resolution 62/130 entitled" Follow-up to the Second World Assembly on Ageing", encouraged Member States to strengthen their capacity to address national implementation priorities identified during the first review and appraisal cycle of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
في القرار 62/130 المعنون'' متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة''، شجعت الجمعية العامة الدول الأعضاء على تعزيز جهودها لتنمية قدراتها على التصدي لأولويات التنفيذ الوطنية التي تحددت خلال الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، 2002(

The Ministry of Finance engaged with donors on the implementation of the aid management policy-- the framework guiding national priority programme financing and a key international commitment in Tokyo-- and on defining joint implementation priorities for 2013.
وعملت وزارة المالية مع الجهات المانحة على تنفيذ سياسة إدارة المعونة، وهي الإطار الذي يسترشد به في تمويل البرامج الوطنية ذات الأولوية وأحد الالتزامات الرئيسية التي تعهد بها المجتمع الدولي في طوكيو، وعلى تحديد أولويات التنفيذ المشتركة لعام 2013

The first workshop sought to further shared understanding on the modularization concept and to discuss implementation priorities of Member States linked to deployment needs.
وسعت حلقة العمل الأولى إلى تعزيز الفهم المشترك لمفهوم نماذج العمل الموحدة ومناقشة أولويات التنفيذ للدول الأعضاء بالارتباط مع احتياجات النشر

(d) Further encourages the nuclear-weapon States to explore ways and means for financing safeguards in the nuclear-weapon States so that necessary access and other safeguards activities as referred to in subparagraphs(a) and(b) above can be conducted by IAEA without impeding other critical safeguards implementation priorities.
(د) تشجِّع الدول الحائزة للأسلحة النووية على بحث السبل والوسائل الكفيلة بتمويل الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية بحيث يتسنى للوكالة إجراء المعاينة اللازمة وغيرها من الأنشطة المتصلة بالضمانات على النحو المشار إليه في الفقرتين الفرعيتين(أ) و(ب) أعلاه دون المس بأولويات تنفيذ الضمانات الحاسمة الأخرى

During the conference, there was detailed discussion of specific priority areas for the implementation of the action plan over the course of the first five years, and implementation priorities over the next five years were also identified.
وحللت، بناء على نتائج ذلك المؤتمر، جميع الاتجاهات ذات الأولوية في تنفيذ خطة عمل مجلس أوروبا المشار إليها خلال السنوات الخمس الأوائل، وحددت أولويات تنفيذ توصيات الوثيقة المذكورة في السنوات الخمس التالية

Relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force or foreseen, factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the provisions of the Convention, and implementation priorities and specific goals for the future should be provided in respect of.
ينبغي تقديم المعلومات ذات الصلة، بما في ذلك التدابير الأساسية التشريعية أو القضائية أو الإدارية أو غيرها من التدابير النافذة أو المتوخاة، والعوامل والصعاب القائمة، والتقدم المحرز في تنفيذ أحكام الاتفاقية، وأولويات التنفيذ والأهداف المحددة للمستقبل بشأن

Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation priorities and specific goals for the future in respect of.
ينبغي تقديم المعلومات ذات الصلة، بما في ذلك التدابير الأساسية التشريعية أو القضائية أو الإدارية أو غيرها من التدابير النافذة أو المتوخاة، والعوامل والصعاب القائمة، والتقدم المحرز في تنفيذ أحكام الاتفاقية، وأولويات التنفيذ والأهداف المحددة للمستقبل بشأن

Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation priorities and specific goals for the future in respect of.
في إطار هذا الفرع، يرجى من الدول الأطراف تقديم المعلومات ذات الصلة، بما في ذلك التدابير الأساسية التشريعية أو القضائية أو الإدارية أو غيرها من التدابير النافذة، والعوامل والصعاب القائمة، والتقدم المحرز في تنفيذ الأحكام المناسبة من الاتفاقية؛ وأولويات التنفيذ والأهداف المحددة للمستقبل بشأن