What is the translation of " IMPLEMENTATION PROBLEMS " in Russian?

• имплементационных проблем
• проблемы осуществления
• проблем осуществления

Examples of using Implementation problems in English and their translations into Russian

An overview of the TR EAEU 037/2016(RoHS), implementation problems.
Обзор ТР ЕАЭС 037/ 2016( RoHS), проблематика внедрения.

Identifying implementation problems, administrative costs and unwanted side effects.
Выявление проблем, связанных с осуществлением, административных издержек и нежелательных побочных эффектов.

Only the Protocol on Nitrogen Oxides has encountered some implementation problems.
Лишь в отношении Протокола по окислам азота возникли некоторые проблемы, связанные с осуществлением.

If implementation problems should occur, the two latter categories of crime could be considered for inclusion at a review conference.
Если возникнут проблемы осуществления, то вопрос о включении двух последний категорий преступлений можно было бы рассмотреть на обзорной конференции.

While legislation has been enacted in many jurisdictions, there have been implementation problems.
Хотя такое законодательство уже принято во многих юрисдикциях, возникли проблемы с его осуществлением.

Although the trend is obvious, many implementation problems exist and, as can be seen in other countries, introducing such systems requires time.
Хотя такая тенденция является очевидной, существует много проблем с реализацией, и, как это можно увидеть на примере других стран, внедрение таких систем требует времени.

Development perspective of public procurement in the digital economy// Public procurement: implementation problems.
Перспективы развития публичных закупок в цифровой экономике// Публичные закупки: проблемы правоприменения.

Preparation and implementation problems occur on a clear framework that enables us to reduce the time needed to create a resource and to ensure a high return to work.
Подготовка и реализация задач происходят по четкой схеме, что дает возможность уменьшить время, необходимое на создание ресурса и гарантировать высокую отдачу в работе.

The developing countries were embarking on a series of new negotiations in various bodies, and were facing implementation problems.
Развивающиеся страны приступают к целому ряду новых переговоров в различных органах и сталкиваются с имплементационными проблемами.

The question of how the START implementation problems affect, more generally, nuclear non-proliferation efforts and what the perspectives are in this field were also discussed.
Был обсужден также вопрос о том, каким образом проблемы осуществления договоров по СНВ затрагивают в более широком контексте усилия по нераспространению ядерного оружия и каковы перспективы деятельности в этой области.

For example, introducing common law- oriented regulation into a civil law legal environment would lead to implementation problems.
Например, включение положений, ориентированных на общее право, в юридическую систему, основанную на гражданском праве, привело бы к возникновению имплементационных проблем.

The process could help to build confidence in the Convention by demonstrating that implementation problems can be raised, made transparent and resolved satisfactorily;
Использование этого процесса могло бы способствовать укреплению атмосферы доверия к Конвенции путем иллюстрации того факта, что всегда имеется возможность поставить проблемы осуществления, обеспечить их транспарентность и найти удовлетворительные решения;

In Eastern Europe and the former Soviet Union the disintegration of the industrial conglomerates may lead to loss of expertise and hence similar implementation problems.
В странах Восточной Европы и бывшего Советского Союза дезинтеграция промышленных комплексов может привести к оттоку специалистов и, соответственно, вызвать аналогичные имплементационные проблемы.

However, implementation problems did sometimes arise, in particular over the exercise of regulatory powers by subnational authorities and de facto discriminatory treatment of foreign investors.
Однако в ходе реализации МИС проблемы все же возникают, и в частности в связи c осуществлением регулирующих полномочий субнациональными органами и фактическим дискриминационным режимом в отношении иностранных инвесторов.

A facilitative body would require a certain amount of technical expertise in order to assess implementation problems and promote solutions.
Органу, ориентирующемуся на облегчение соблюдения, потребуется определенное число технических специалистов для оценки проблем осуществления и содействия поиску решений;

Other implementation problems included the lack of explanation from public authorities when refusing requests for information, the failure to meet deadlines, or sometimes the failure to respond.
Другими проблемами в области осуществления являются недостаток разъяснений от государственных органов при отказе в предоставлении информации по запросам, не соблюдение сроков или в некоторых случаях не предоставление ответов вообще.

Large numbers of staff with differing levels of experience and skills have been delegated authority, involving various implementation problems, which are noted above.
Полномочия делегированы большому количеству сотрудников с различными уровнями опыта и знаний, что связано с разнообразными проблемами с осуществлением, которые были отмечены выше.

In order to minimize implementation problems and to create an institutional culture respectful to human rights, bilateral programs with several countries and joint projects with the Council of Europe and the EU are being carried out.
Для сведения к минимуму имплементационных проблем и формирования институциональной культуры уважения прав человека с несколькими странами реализуются двусторонние программы, а с Советом Европы и ЕС- совместные проекты.

The hot line also will help Korean investors to propose improvements in the investment climate in the Russian Far East and to report the implementation problems.
Кроме того, позвонив на« горячую линию», корейские инвесторы смогут внести свои предложения по улучшению инвестиционного климата на Дальнем Востоке и сообщить о возникающих в ходе реализации проектов проблемах.

Implementation problems reported in the EECCA subregion include the lack of proper regulation of the public participation process, including with regard to early notification, and the lack of procedures for taking comments into account.
Было сообщено, что в субрегионе ВЕКЦА проблемы осуществления связаны с отсутствием надлежащих нормативных актов, регулирующих процесс участия общественности, включая порядок ее своевременного уведомления, а также с отсутствием процедур учета замечаний.

Many countries have now made provision for these needs, though a lack of resources, including in countries with emerging asylum systems, has presented implementation problems.
Многие страны уже приняли меры для обеспечения этих потребностей, хотя нехватка ресурсов, в частности в странах с только создаваемыми системами предоставления убежища, вызывает определенные проблемы имплементационного характера.

Apart from the lack of adequate regulation, including with regard to early notification, implementation problems mentioned by countries in the subregion included the lack of procedures for taking comments into account and the lack of financing.
Помимо нехватки адекватного регулирования, включая процедуру заблаговременного уведомления, проблемы осуществления статьи 8, о которых упоминается в национальных докладах данного региона, следующие: недостаток процедуры учета комментариев и нехватка финансирования.

OIOS is aware of efforts currently under way at both Headquarters and field levels to ensure better cooperation and coordination, but notes that implementation problems persist.
Управлению служб внутреннего надзора известно о прилагаемых в настоящее время усилиях как на уровне Центральных учреждений, так и на местном уровне для обеспечения лучшего сотрудничества и координации, но оно отмечает, что проблемы с осуществлением сохраняются.

To study possible options for assisting Parties in solving implementation problems and in preventing or settling differences on the interpretation and application of the Convention, taking into account countries' needs and the distinctive cooperative spirit of the Convention;
Изучить возможные варианты оказания Сторонам помощи в решении проблем осуществления и предупреждения или урегулирования разногласий в толковании и применении Конвенции с учетом потребностей стран и присущего Конвенции духа сотрудничества;

As indicated in the Secretary-General's sixth progress report on the IMIS project(A/C.5/48/12/Add.1), implementation problems have been significantly worse than anticipated.
Как указано в шестом докладе Генерального секретаря о ходе осуществления проекта создания ИМИС( А/ С. 5/ 48/ 12/ Add. 1), проблемы, связанные с его реализацией, оказались значительно серьезнее, чем предполагалось.

In the Russian Federation, policy-makers are circumventing implementation problems arising from frequent administration changes by looking at a longerterm planning cycle to convert priorities and policies into one overarching system.
В Российской Федерации лица, ответственные за формирование политики, преодолевают проблемы реализации реформ, возникающие из-за частой смены руководства, концентрируясь на более долгосрочных циклах планирования в целях объединения приоритетов и политики в одной всеобъемлющей системе.

Common flaws in many programmes, particularly those focused on encouraging venture capital, include poor design, lack of understanding of the entrepreneurial process, and implementation problems.
Широко распространенные недостатки многих программ, особенно сфокусированных на поощрении венчурного капитала, включают в себя недостаточную концептуальную продуманность, недопонимание специфики предпринимательских процессов и имплементационные проблемы.

Among the implementation problems reported in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregion are the lack of proper regulation of the public participation process, including with regard to early notification, and the lack of procedures for taking comments into account.
Среди проблем осуществления в субрегионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии такие, как недостаток адекватного регулирования процесса участия общественности, включая процедуру уведомления на ранней стадии, и недостаток процедур учета полученных от общественности комментариев.

In addition, project managers are required to perform systematic and continuous monitoring and reporting to identify and resolve implementation problems, as well as to assess progress in relation to the original plan.
Кроме того, от руководителей проектов требуется непрерывно обеспечивать контроль и отчетность на систематической основе в целях выявления и решения связанных с осуществлением проблем, а также оценивать прогресс в сопоставлении с первоначальным планом.

In one of its decisions, however, the Court has confirmed that its judgments are legally binding for the States that were parties to the 1993 Treaty on the Creation of an Economic Union. But even in this type of case, some major implementation problems are likely to arise.
Однако в одном из своих решений Суд подтвердил, что его постановления имеют обязательную юридическую силу для государств, являющихся участниками Договора о создании экономического союза 1993 года, но даже в таких случаях вполне могут возникать некоторые серьезные проблемы с осуществлением.