What is the translation of " PROBLEMS WITH THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• проблемы с реализацией
• проблемы с выполнением
• проблемы с осуществлением

Examples of using Problems with the implementation in English and their translations into Russian

Problems with the implementation of 1993 SNA;
Проблемы, связанные с внедрением СНС 1993 года;

Normally there are no problems with the implementation.
Как правило, никаких проблем с осуществлением не возникает.

Problems with the implementation of the annual work plan AWP.
Проблемы при выполнении годового рабочего плана работы ГПР.

Other topics included problems with the implementation of 1993 SNA.
В числе других вопросов были рассмотрены проблемы в области внедрения СНС 1993 года.

Problems with the implementation of land title legislation and disparities between that legislation and the real situation in the field;
Трудности, связанные с применением соответствующих законов о земле, и их несоответствие истинному положению в этой области; и.

Admittedly, there are, in general, problems with the implementation in Russia of the Court's judgments.
Впрочем, имплементация решений ЕСПЧ в России и в целом весьма проблематична.

The objective of the discussion was to consult with the transition economies about their problems with the implementation of the 1993 SNA.
Цель обсуждения заключалась в рассмотрении стоящих перед странами с переходной экономикой проблем в области внедрения СНС 1993 года.

Joey Hess, however, has problems with the implementation and proposed improvements.
Джой Хесс( Joey Hess), тем не менее, встретился с некоторыми проблемами в реализации и предложил улучшения скриптов.

The secretariat also highlighted the recommendation of the Committee regarding self-referral, whereby Parties were encouraged to come forward with problems with the implementation of the Convention MP. EIA/WG.1/2003/8, para. 20.
Секретариат указал также на рекомендацию Комитета в отношении сообщений самих Сторон, в которой он призвал Стороны поднимать проблемы, связанные с осуществлением Конвенции MP. EIA/ WG. 1/ 2003/ 8, пункт 20.

We are also aware of problems with the implementation of the policy and will take appropriate measures to make it more effective.
Мы знаем о проблемах, существующих в области осуществления этой политики, и примем меры для повышения ее эффективности.

To date, the fish farms of the republic there are no problems with the implementation of the product",- he said.
На сегодняшний день у рыбоводных хозяйств республики нет проблем с реализацией продукции»,- рассказал он.

Several Parties reported problems with the implementation of the Convention, some of which had already been described earlier in the questionnaire.
Несколько Сторон сообщили о проблемах с осуществлением Конвенции, некоторые из которых уже были описаны в вопроснике ранее.

Either Belarus will be included in the group of countries that have problems with the implementation of the requirements of the Bologna Process.
Беларусь будет включена в группу стран, у которых имеются проблемы с выполнением требований Болонского процесса.

Major problems with the implementation of environmental policy in the economies in transition are connected with enforcement.
Основные проблемы с проведением в жизнь экологической политики в странах с переходной экономикой связаны с обеспечением соблюдения законов.

Either Belarus will be included in the group of countries that have problems with the implementation of the requirements of the Bologna Process.
Либо Беларусь будет включена в группу стран, которые имеют проблемы с реализацией требований Болонского процесса.

Ovarian cysts are problems with the implementation of their female in this world, it is hampered by negative thoughts to themselves as women and for men.
Киста яичника- это проблемы с реализацией своего женского начала в этом мире, этому мешают негативные мысли по отношению к себе как женщине и относительно мужчин.

However, even the failure of the naval defence procurement on its own evidences serious problems with the implementation of the state armament programme for 2011- 2020.
Однако даже один лишь провал флотского гособоронзаказа свидетельствует о серьезных проблемах с выполнением государственной программы вооружения на 2011- 2020 гг.

Problems with the ovaries(cyst)- problems with the implementation of their female in this world, which prevent negative thoughts about themselves as women and for men.
Проблемы с яичниками( киста яичника)- проблемы с реализацией своего женского начала в этом мире, чему мешают негативные мысли в отношении себя как женщины и в отношении мужчин.

The extensive coverage of protection of indigenous peoples in paragraphs 149 to 168 of the report proved that the existence of indigenous groups was indeed recognized, even if there were still problems with the implementation of certain aspects of the Convention.
Подробное рассмотрение в пунктах 149- 168 доклада защиты коренного населения свидетельствует о его фактическом признании, даже если еще существует проблема применения на практике некоторых аспектов Конвенции.

His delegation called on the international community to recognize the problems with the implementation of agreed programmes of action and to take action to rectify them.
Его делегация призывает международное сообщество признать проблемы, связанные с осуществлением согласованных программ действий, и принять меры по их устранению.

There are no problems with the implementation of the law from the aspect of gender, that is, there is no discrimination in providing certain forms of health care protection.
Осуществление Закона с точки зрения гендерного равенства не вызывает никаких проблем, т. е. отсутствует какая-либо дискриминации в оказании конкретных услуг в области здравоохранения.

The representative of China noted the host country efforts to resolve problems with the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme.
Представитель Китая отметил усилия страны пребывания по разрешению проблем, связанных с осуществлением Нью-Йоркской программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.

There are still problems with the implementation of existing instruments, arising in particular from the insufficient application at local level of the Act of 5 July 2000 on the reception and housing of travellers.
Трудности с осуществлением действующих нормативных актов сохраняются, в частности, из-за недостаточно эффективного соблюдения на местном уровне Закона от 5 июля 2000 года о приеме и условиях проживания" тревеллеров.

From discussions held with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, there are still problems with the implementation of the lump-sum system during the pre-trial stage, which are yet to be resolved.
Результаты переговоров с Международным трибуналом по бывшей Югославии свидетельствуют о том, что сохраняются еще нерешенными проблемы реализации системы паушальных выплат на этапах до проведения судебных процессов.

Some countries reported on problems with the implementation of article 8, such as the absence of legislative provisions requiring the public availability and dissemination of information on new executive regulations Belarus.
Некоторые страны сообщили о проблемах с осуществлением статьи 8, таких, как отсутствие законодательных положений, в соответствии с которыми информация о новых нормативных правовых актах доводилась бы до сведения общественности и являлась бы обязательной к распространению Беларусь.

A distinctive feature of the mechanism to facilitate and support implementation and compliance-- the advisory procedure-- underlined the emphasis of the proposed mechanism on assisting Parties facing problems with the implementation of the Convention.
Отличительной особенностью механизма содействия и поддержки осуществления и соблюдения- консультативной процедуры- является уделение этим предложенным механизмом особого внимания оказанию содействия Сторонам в решении проблем, связанных с осуществлением Конвенции.

The Panel has previously reported various problems with the implementation of internal controls in Liberia, such as errors on vouchers and receipts see S/2007/689, paras. 42-44.
Группа сообщала ранее о различных проблемах с применением мер внутреннего контроля в Либерии, в частности об ошибках, встречающихся на ваучерах и квитанциях см. S/ 2007/ 689, пункты 42- 44.

By their 1992 decision B(5), the former Senior Advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems- now the Committee on Environmental Policy- entrusted the Working Party on Water Problems with the implementation of the Convention pending its entry into force.
В своем решении B( 5), принятом в 1992 году, бывшие старшие советники правительств стран ЕЭК по проблемам окружающей среды и водных ресурсов- теперь это Комитет по экологической политике- поручили Рабочей группе по водным проблемам осуществлять положения Конвенции до ее вступления в силу.

The Committee noted with concern continued problems with the implementation of data reporting requirements of a number of conservation measures relating to fishery management CCAMLR-XXIII/BG/8.
Комитет с озабоченностью отметил, что все еще имеются проблемы с выполнением требований о представлении данных в соответствии с рядом мер по сохранению, относящихся к управлению промыслом CCAMLR- XXIII/ BG/ 8.

The Committee regrets that although the State party claims that it accepts the principle of compensation for wrongful imprisonment contained in paragraph 6 of article 14 of the Covenant, it maintains a reservation to this article arguing that problems with the implementation of this right compel it not to apply this principle art. 2.
Комитет сожалеет, что, несмотря на утверждение государства- участника о том, что оно согласно с принципом компенсации за неправомерное лишение свободы, предусмотренным в пункте 6 статьи 14 Пакта, оно сохраняет оговорку к этой статье, утверждая, что проблемы, связанные с реализацией этого права, вынуждают его не применять этот принцип статья 2.