What is the translation of " PROBLEMS WITH THE IMPLEMENTATION " in German?

• Probleme bei der Umsetzung
• Probleme bei der Einführung

Examples of using Problems with the implementation in English and their translations into German

Chapter 7: Obstacles to innovation Problems with the implementation of innovation.
Kapitel 7: Innovationshemmnisse Probleme bei der Durchführung von Innovationen.

Problems with the implementation of Directive 92/43/EEC may also arise with regard to the protection, not of designated or nominated sites, but of species.
Bei der Anwendung der Richtlinie 92/43/EWG können auch bestimmte Probleme auftreten, die nicht mit dem Schutz der als besondere Schutzgebiete ausgewiesenen oder dazu bestimmten Lebensräume zusammenhängen, sondern mit dem Schutz der Arten.

Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Seit dem Inkrafttreten der Rechtsvorschriften sind eine Reihe von Problemen bei ihrer Umsetzung aufgetreten.

I fear, though, that the introduction of still more stringent requirements could cause problems with the implementation of this law.
Ich befürchte jedoch, dass es bei Einführung noch strengerer Auflagen Probleme mit der Umsetzung dieses Gesetzes geben könnte.

There may be specific problems with the implementation of ethnic monitoring.
Es kann spezifische Probleme bei der Einführung der Erfassung der Mitarbeiter nach ethnischer Zugehörigkeit geben.

Hungary is receiving a second and final written warning about its failure to protect the Sajólád Wood in the east of the country, and for wider problems with the implementation of Natura 2000 in its national legislation.
Ungarn erhält ein zweites und letztes Mahnschreiben, weil es den im Osten des Landes gelegenen Wald von Sajólád nicht geschützt hat und generelle Probleme mit der Umsetzung der Natura-2000-Vorschriften in innerstaatliches Recht aufgetreten sind.

This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
Dies hat zu Problemen bei der Durchführung, Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie in der Praxis geführt.

The case of Troy Davis is, I think, an absolutely classic example of the real problems with the implementation of the death penalty.
Der Fall Troy Davis ist meines Erachtens ein absolut klassisches Beispiel für die mit der Vollstreckung der Todesstrafe verbundenen realen Probleme.

Hamburg reported problems with the implementation of its small programme in favour of the old harbour district of St Pauli.
Hamburg berichtete von Problemen bei der Durchführung seines kleinen Programms zugunsten des alten Hafenviertels St. Pauli.

On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
Die allgemeine Frage, ob die Mitgliedsstaaten Probleme bei der Einführung der SFD haben oder hatten, wurde von allen verneint.

However, there have been problems with the implementation of this in certain Member States and thus the Commission's current approach is welcome.
Es gab jedoch in einigen Mitgliedstaaten Probleme mit der Umsetzung, und deshalb wird das derzeitige Vorgehen der Kommission begrüßt.

In a separate case, Hungary is receiving a first warning about its failure to protect the Sajólád Wood in the east of the country, and for wider problems with the implementation of Natura 2000 in its national legislation.
In einem gesonderten Verfahren erhält Ungarn ein erstes Mahnschreiben aufgrund der Tatsache, dass es den Wald von Sajólád im Osten des Landes nicht geschützt hat, sowie wegen allgemeiner Probleme bei der Umsetzung von Natura 2000 in nationale Rechtsvorschriften.

As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Wie im vorangegangenen Bericht wiesen die Mitgliedstaaten auf Probleme bei der Umsetzung der Empfehlung 2004/787/EG über Probenahmen und Nachweis von GVO hin.

At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
Bei der Präsentation seiner politischen Prioritäten am 15. September 2009 im Europäischen Parlament erklärte Präsident Barroso, dass es notwendig sei, sich mit den in der Debatte von mehreren Stakeholdern aufgeworfenen Bedenken und Fragen auseinanderzusetzen, und kündigte eine Gesetzgebungsinitiative zur Lösung der Probleme bei der Umsetzung und Auslegung der Entsenderichtlinie an.

It has come to my attention that the European Commission has experienced problems with the implementation of this database, and I have to admit that I find this perplexing.
Wie ich gehört habe, hat die Europäische Kommission Probleme mit der Einrichtung einer solchen Datenbank, was mich, wie ich zugeben muss, doch sehr verwundert.

The aim is to identify possible problems with the implementation of the acquis and to determine the need for possible transitional periods and solutions.
Ziel dieses Prozesses ist es, eventuelle Probleme bei der Umsetzung des Acquis zu identifizieren sowie den eventuellen Bedarf für Übergangsfristen und -lösungen zu ermitteln.

Nevertheless, the Court has no evidence that the expenditure has been correctly incurred within beneficiary countries: there are problems with the implementation of controls over EDF; and audits should be better planned and followed up.
Der Hof besitzt jedoch keine Anhaltspunkte dafür, dass die Ausgaben in den Empfängerländern ordnungsgemäß getätigt wurden: Es gibt Probleme bei der Durchführung der Kontrollen in Bezug auf die EEF-Mittel, und die Prüfungen sollten besser geplant und weiterverfolgt werden.

The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Bei der Überprüfung zeigten sich insbesondere Probleme mit der Anwendung bestimmter Ausnahmen und ihre unzureichende grenzübergreifende Wirksamkeit17, ferner wurden in den letzten Jahren Schwierigkeiten bei der Nutzung urheberrechtlich geschützter Inhalte vor allem im digitalen und grenzübergreifenden Umfeld erkennbar.

If they were transported openly on conveyor belts from points A to B, there would be time delays and problems with the implementation; not to mention, losing massive amounts of dust during delivery into the ambient air.
Würde man sie auf Förderbändern offen von A nach B transportieren, käme es zu zeitlichen Verzögerungen und Problemen bei der Umsetzung- von Verlusten durch Staubabgabe in die Umgebungsluft ganz zu schweigen.

However, the Commission agrees with the Court of Auditors that there are some problems with the implementation of the system in some Member States and the Commission has therefore proposed several improvements to be implemented by the Member States, following inspections and recommendations by the Commission's Food and Veterinary Office FVO.
Die Kommission pflichtet dem Rechungshof jedoch bei, dass die Implementierung des Systems in einigen Mitgliedstaaten Probleme bereitet, und hat daher auf Inspektionen und Empfehlungen des Lebensmittel- und Veterinäramts(LVA) der Kommission hin mehrere von den Mitgliedstaaten durchzuführende Verbesserungen vorgeschlagen.

October: Presentation of the Ombudsman's Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
Oktober: Vorstellung des Sonderberichts des Bürgerbeauftragten über Probleme im Zusammenhang mit der Umsetzung der europäischen Arbeitszeitrichtlinie in einer Sitzung des Petitionsausschusses.

The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice.
Die Analyse verdeutlicht ferner, dass die Durchführung wesentlicher Elemente der Richtlinie gemäß der Auslegung durch den Gerichtshof nach wie vor mit Problemen verbunden ist.

The Commission did in fact respond to a similar question yesterday, but it did feel that there were practical problems with the implementation of this directive, especially in three Member States- including the Member State you and I know best, President-in-Office- which had implemented it in the most rigid form.
Die Kommission hat übrigens gestern eine ähnliche Anfrage beantwortet, aber man hatte den Eindruck, dass bei der Umsetzung dieser Richtlinie praktische Probleme auftreten, insbesondere in drei Mitgliedstaaten- auch in dem Mitgliedstaat, den Sie und ich am besten kennen, Herr Ratspräsident-, die sie in ihrer strengsten Form anwendeten.

Most of the time, the problem with the implementation of social networks comes from the fact that most people tend not to use them as much as they should.
Meistens hängen die Probleme mit der Implementierung sozialer Netzwerke damit zusammen, dass die meisten Mitarbeiter sie tendenziell nicht ausreichend häufig benutzen.

We have the right answers to the problems but- and this is where Mrs del Castillo Vera got it quite right- there is a problem with the implementation of the measures deemed correct, in particular at the national level.
Wir haben die richtigen Antworten auf die Probleme, aber- Frau Abgeordnete, Sie haben vollkommen Recht- es gibt ein Problem mit der Verwirklichung der für richtig erkannten Maßnahmen, insbesondere auf der nationalen Ebene.

I am pleased that the EU and China have been able to resolve this problem with the implementation of the Textiles Agreement in a way that preserves it without unfairly penalising retailers and importers.”.
Ich freue mich, dass es der EU und China gelungen ist, dieses Problem im Rahmen der Umsetzung des Abkommens von Schanghai so zu lösen.

The Government of the Republic of Cyprus has a problem with the implementation of the law governing the European elections in Cyprus.
Die Regierung der Republik Zypern hat ein Problem bezüglich der Umsetzung des Gesetzes, das die Europawahlen regelt.

The OPPO engineer shows that the biggest problem with the implementation of this technology is that no one has yet succeeded in doing this.
Der OPPO-Ingenieur zeigt, dass das größte Problem bei der Implementierung dieser Technologie darin besteht, dass dies noch niemandem gelungen ist.

There are also problems there with the implementation of a market economy.
Probleme gibt es auch bei der Verwirklichung der Marktwirtschaft.

How to use "problems with the implementation" in an English sentence

There are several problems with the implementation above.

We foresee substantial problems with the implementation of this provision.

Do you have problems with the implementation of process management?

I see three problems with the implementation of spaces in 10.5.

Yes, there will be enormous problems with the implementation with this.

But there are frequently problems with the implementation of these guidelines.

They have problems with the implementation of tasks and compliance organizatsi5eky instructions.

I’m guessing the others are just problems with the implementation of it.

Purpose of the initiative; Problems with the implementation of the CALS initiative.

There will be serious problems with the implementation of the school-voucher program.

How to use "probleme bei der einführung" in a German sentence

Dazu gab es einige Probleme bei der Einführung in den europäischen Markt.

Grund waren Probleme bei der Einführung der neuen IT-Plattform WITA (Wholesale IT-Architektur).

Die Probleme bei der Einführung von Voxtron in den genannten Servicecentern sollen damit ausgeschlossen bleiben.

Hinzu kamen Probleme bei der Einführung der neuen Baureihe Class 385 von Hitachi.

Zum anderen sind durch mangelnde Standardisierung weitreichende Probleme bei der Einführung digitaler Technologien zu befürchten.

Zuletzt hatte es bei neuen Flugzeugtypen immer wieder Probleme bei der Einführung gegeben.

Haben die typischen Probleme bei der Einführung von Lean UX typische Lösungen?

Probleme bei der Einführung und Aufrechterhaltung 4.

Die Probleme bei der Einführung des neuen Abgasmesszyklus hätten nachgelassen, erklärten Branchenvertreter.

Die immensen Probleme bei der Einführung von „STiNE“ sind darum keine „Startschwierigkeiten“.