What is the translation of " PROBLEMS WITH THE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• problémy s implementáciou
• problémy s vykonávaním

Examples of using Problems with the implementation in English and their translations into Slovak

There have been major problems with the implementation, but at least Kosovo has known some kind of stability.
Musím povedať, že tam boli veľké problémy s implementáciou, ale aspoň Kosovo spoznalo nejakú stabilitu.

I fear, though, that the introduction of still more stringent requirements could cause problems with the implementation of this law.
Obávam sa, že zavedenie prísnejších podmienok môže spôsobiť problémy s uplatnením tohto práva.

This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
To viedlo k viacerým problémom s vykonávaním, uplatňovaním a presadzovaním smernice v praxi.

The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
V informáciách poskytnutých členskými štátmi sa neuvádzajú žiadne problémy, pokiaľ ide o implementáciu smernice SED.

Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Od nadobudnutia účinnosti právnych predpisov sa prejavilo niekoľko problémov s ich vykonávaním.

I fear, though, that the introduction of still more stringent requirements could cause problems with the implementation of this law.
Obávam sa však, že zavedenie ešte prísnejších požiadaviek by mohlo spôsobiť problémy s uplatňovaním tohto zákona.

It must be said that there have been major problems with the implementation, but at least Kosovo has known some kind of stability.
Musím povedať, že tam boli veľké problémy s implementáciou, ale aspoň Kosovo spoznalo nejakú stabilitu.

In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
V tom istom roku zriadila12 aj Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov zložený zo zástupcov členských štátov a sociálnych partnerov s cieľom prediskutovať a objasniť problémy súvisiace s vykonávaním a uplatňovaním smernice.

As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Rovnako ako v predchádzajúcej správe členské štáty naznačili problémy s vykonávaním odporúčania 2004/787/ES o odbere vzoriek a určovaní GMO.

Recent problems with the implementation of the framework for EU type-approval have revealed particular weaknesses and have demonstrated the need for its fundamental revision in order to ensure that it is robust, transparent, predictable and sustainable and that it provides a high level of safety and of health and environmental protection.
(5)Okrem toho nedávne problémy spojené s vykonávaním rámca pre typové schvaľovanie odhalili určité nedostatky a preukázali potrebu zásadnej revízie na zabezpečenie robustného, transparentného, predvídateľného a udržateľného regulačného rámca, ktorým sa zabezpečuje vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia.

It also has an important role in helping to identify problems with the implementation of EU law in Member States.
Výbor zohráva dôležitú úlohu aj pri určovaní problémov, ktoré vznikajú pri vykonávaní práva EÚ na vnútroštátnej úrovni.

Progress and potential problems with the implementation of single day-ahead and intraday coupling, including the choice of different available options in each country;
Pokrok a možné problémy s vykonávaním jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov vrátane výberu z rôznych dostupných možností v každej krajine;

The case of Troy Davis is, I think, an absolutely classic example of the real problems with the implementation of the death penalty.
Prípad Troya Davisa je, myslím, absolútne klasickým príkladom skutočných problémov vykonávania trestu smrti.

The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice.
Z analýzy takisto vyplýva, že pretrvávajú problémy s implementáciou základných prvkov smernice, ako boli vyložené zo strany Súdneho dvora.

Together with the Member States and with the support of the European Parliament, we are very keen that the enlargement process is not just an exercise in ticking boxes, which might later cause problems with the implementation of some of the legislation or with the working of the institutions.
Spoločne s členskými štátmi a s podporou Európskeho parlamentu veľmi chceme, aby proces rozširovania nebol iba procesom zaškrtávania splnených vecí, čo by mohlo neskôr spôsobiť problémy s vykonávaním niektorých právnych predpisov alebo s fungovaním inštitúcií.

October: Presentation of the Ombudsman's Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
Októbra: Prezentácia osobitnej správy ombudsmana o problémoch s implementáciou európskej smernice o pracovnej dobe na zasadnutí Výboru pre petície.

At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
Predseda Komisie Barosso 15. septembra 2009 počas svojej prezentácie politických priorít pred Európskym parlamentom uznal, že je potrebné zaoberať sa problémami a otázkami, ktoré nastolilo niekoľko zúčastnených strán počas tejto debaty, a informoval o legislatívnej iniciatíve zameranej na riešenie problémov súvisiacich s interpretáciou smernice o vysielaní pracovníkov.

A ECFIN without reservations N/A The previous reservation concerning problems with the implementation of‘additionality requirements' for a financial programme was lifted.
Predchádzajúca výhrada týkajúca sa problémov s implementáciou„požiadaviek doplnkovosti“ pri finančnom programe bola zrušená.

(5) In addition, recent problems with the implementation of the framework for EU type-approval have revealed particular weaknesses and have demonstrated the need for its fundamental revision in order to ensure that it is robust, transparent, predictable and sustainable and that it provides a high level of safety and of health and environmental protection.
(5) Okrem toho nedávne problémy spojené s vykonávaním rámca pre typové schvaľovanie odhalili určité nedostatky a preukázali potrebu ďalšieho posilnenia tohto regulačného rámca na zabezpečenie toho, aby bol robustný, transparentný, predvídateľný a udržateľný a aby sa ním zabezpečovala vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia.

On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
Na všeobecnú otázku, či členské štáty majú alebo mali problémy s implementáciou SKZ, odpovedali všetky členské štáty negatívne.

The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Proces preskúmania odhalil predovšetkým problémy s vykonávaním určitých výnimiek a ich nedostatočný cezhraničný účinok17 a upozornil na ťažkosti pri používaní obsahu chráneného autorským právom, najmä v digitálnom kontexte a na cezhraničnej úrovni, ktoré sa objavili v posledných rokoch.

Environmental protection is an area in which the European Commission must make most efforts to solve the problems with the implementation of environmental policies in the Member States.
Ochrana životného prostredia je oblasťou, v ktorej sa musí Európska komisia viac sústrediť na vyriešenie problémov s implementáciou v členských štátoch.

When the Agency has been aware of problems with the implementation of a grant, corrective measures have been taken in concert with the beneficiary and after clarification of the disputed issues.
Ak sa agentúra dozvedela o problémoch s implementáciou grantu, po dohode s príjemcom a po vysvetlení sporných záležitostí sa prijali opatrenia na nápravu.

If they were transported openly on conveyor belts from points A to B, there would be time delays and problems with the implementation; not to mention, losing massive amounts of dust during delivery into the ambient air.
Ak by sa prepravovali nezakryté na pásových dopravníkoch z bodu A do bodu B, došlo by k časovému oneskoreniu a problémom s realizáciou, nehovoriac o uvoľnení obrovského množstva prachu do okolitého prostredia počas dopravy.

The strategies helped to anticipate and solve problems with the implementation of the directives and laid down a comprehensive array of compliance promoting tools that helped Member States apply them correctly and in a timely manner(details in Table 3).
Stratégie pomohli pripraviť sa na problémy s vykonávaním smerníc a vyriešiť ich, a stanovil sa v nich celý rad nástrojov na podporu súladu, ktoré členským štátom pomohli správne a včas ich uplatniť(podrobnosti pozri v tabuľke 3).

The Commission has drawn Member States' attention to potential problems with the implementation of innovative projects via the Focus Group of the Leader sub-committee of the European Network for Rural development(ENRD).
Komisia upriamila pozornosť členských štátov na možné problémy spojené s realizáciou inovatívnych projektov prostredníctvom pozorovateľskej skupiny podvýboru pre projekt leader Európskej siete pre rozvoj vidieka(ESRV).

I think, that with increasing levels of interference and problems with the implementation of antenna systems especially in urban areas is remote way station, which will be in the years to develop rapidly.
Nazdávam sa, že so zvyšovaním úrovne rušenia a problémov s realizáciou anténnych systémov najmä v mestách je remote station spôsobom, ktorý sa bude v nasledujúcich rokoch výrazne rozvíjať.

The lack of appropriate funds may eventually lead to problems with the implementation of the programme, given that the project cycles for individual mobility supported by the programme are short and the ratio between commitments and payments should at least amount to 85%.
Nedostatok primeraných finančných prostriedkov môže napokon viesť k problémom pri vykonávaní programu, keďže projektové cykly pre individuálnu mobilitu, ktorú program podporuje, sú krátke a pomer medzi záväzkami a platbami by mal dosahovať minimálne 85%.

There is a problem with the implementation.
Vznikol tam problém s implementáciou.

But there was a problem with the implementation of the bootloader unlock.
Nachádzal sa v ňom ale jeden problém s implementáciou zámku bootloaderu.