What is the translation of " CHALLENGES TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• трудностях в осуществления
• проблемы с осуществлением

Examples of using Challenges to the implementation in English and their translations into Russian

Challenges to the implementation of the travel ban.
Трудности, мешающие осуществлению запрета на поездки.

The conference had examined current challenges to the implementation of nuclear-disarmament commitments.
На Конференции были рассмотрены нынешние проблемы, препятствующие выполнению обязательств в отношении ядерного разоружения.

Challenges to the implementation of the Guiding Principles.
Вызовы на пути осуществления Руководящих принципов.

It could also be due to national circumstances creating delays or challenges to the implementation of the measure.
Другой причиной может быть результат национальных обстоятельств, вызывающих задержки или проблемы с осуществлением меры.

Obstacles and challenges to the implementation of the..
Препятствия и трудности на пути осуществления целей.

The environment within which the Mission will operate in the 2013/14 budget period is expected to continue to evolve and present new challenges to the implementation of the Mission's mandate.
Условия, в которых будет функционировать Миссия в бюджетный период 2013/ 14 года, как ожидается, будут изменяться и далее, создавая новые вызовы для выполнения мандата Миссии.

Challenges to the implementation of the Beijing Platform for Action.
Трудности реализации Пекинской платформы действий.

The purpose of the consultations was to discuss challenges to the implementation of the Convention and ways of allowing for the achievement of its objectives.
Цель консультаций состояла в том, чтобы обсудить проблемы осуществления Конвенции и пути реализации ее задач.

Challenges to the implementation of article 58, which may relate to..
Проблемы в области осуществления статьи 58, которые могут быть обусловлены.

Iv Sudan/Chad: the role of the Dakar contact group and the challenges to the implementation of the Doha Agreement and previous bilateral agreements;
Iv Судан/ Чад: роль Дакарской контактной группы и проблемы с осуществлением Дохинского соглашения и заключенных ранее двусторонних соглашений;

From her analysis of the information gathered over the year, the Special Representative is compelled to conclude that the pattern of restrictions being imposed upon human rights defenders reflects very serious challenges to the implementation of human rights standards themselves.
Исходя из анализа информации, собранной на протяжении года, Специальному представителю приходится заключить, что систематический характер ограничений, которым подвергаются правозащитники, отражает весьма серьезные вызовы для осуществления правозащитных стандартов в собственном смысле слова.

Common challenges to the implementation of the travel ban Exemptions.
Общие проблемы в деле осуществления запрета на поездки.

The greater part of this growth is happening in an unplanned manner or through inappropriate and unsustainable approaches, thus posing significant challenges to the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of internationally agreed development goals.
В значительной степени рост городов идет незапланированно или на основе неприемлемых и экологически нерациональных подходов, что создает существенные проблемы для осуществления Повестки дня Хабитат и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Particular challenges to the implementation arose for the following reasons.
Конкретные проблемы в области внедрения возникли по следующим причинам.

In resolution 6/30, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to report on the obstacles and challenges to the implementation of the resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address them.
В резолюции 6/ 30 Совет по правам человека просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представить доклад о препятствиях и трудностях в деле осуществления этой резолюции Советом и сделать конкретные рекомендации в отношении деятельности по их преодолению.

The trends may pose challenges to the implementation of some aspects, but they also offer important opportunities to support the operation of the convention.
Эти тенденции могут создавать проблемы для реализации некоторых аспектов, но они также открывают важные возможности для поддержания функционирования Конвенции.

In its resolution 6/30, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of that resolution encountered by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges..
В своей резолюции 6/ 30 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека представить в 2008 году доклад Совету о препятствиях и трудностях в деле осуществления этой резолюции и высказать конкретные рекомендации в отношении деятельности по преодолению таких препятствий и трудностей..

Achievements and some challenges to the implementation of resolution 62/208 are highlighted.
В нем освещаются достижения и некоторые проблемы на пути осуществления резолюции 62/ 208.

The discussions covered the responsibility of States in the protection and promotion of these rights, the main international and regional instruments, the role of NHRIs, legal means of implementing the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, challenges to the implementation of economic, social and cultural rights and the justiciability of these rights.
Состоявшиеся дебаты охватывали вопросы, связанные с ответственностью государств в деле защиты и поощрении этих прав, основными международными и региональными договорами, ролью по НПУ, правовыми средствами осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, трудностями осуществления экономических, социальных и культурных прав и возможностью рассмотрения нарушения этих прав в судебном порядке.

Iv Sudan/Chad: the role of the Dakar Agreement Contact Group and the challenges to the implementation of the Doha Agreement of 3 May 2009 and previous bilateral agreements;
Iv Судан/ Чад: роль Контактной группы по Дакарскому соглашению и проблемы с осуществлением Дохинского соглашения от 3 мая 2009 года и заключенных ранее двусторонних соглашений;

Panel discussion on"Institutional challenges to the implementation of the New Partnership for Africa's Development organized by the Office of the Special Adviser on Africa.
Дискуссионный форум на тему« Институциональные проблемы в деле осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки» организуемый Канцелярией Специального советника по Африке.

In its resolution 6/30 of 14 December 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of that resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges..
В своей резолюции 6/ 30 от 14 декабря 2007 года Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека представить в 2008 году доклад Совету о препятствиях и трудностях в деле осуществления этой резолюции и сделать конкретные рекомендации в отношении деятельности по преодолению таких препятствий и проблем.

One issue to be considered by the task force concerns the obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development.
Одна из проблем, над которой работает Целевая группа, касается препятствий и вызовов, связанных с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в части, связанной с правом на развитие.

Building on the 2004 global review, the report assesses recent developments and challenges to the implementation of these Fundamental Principles and seeks guidance from the Commission on how to better implement them.
С опорой на результаты глобального обзора 2004 года в докладе дается оценка последних изменений и проблем в области осуществления этих Основополагающих принципов и запрашиваются указания Комиссии относительно путей их наилучшего осуществления..

In its resolution 6/30, the Council requested OHCHR to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of the resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges..
В своей резолюции 6/ 30 Совет просил УВКПЧ представить в 2008 году доклад Совету о препятствиях и трудностях в деле осуществления этой резолюции и сделать конкретные рекомендации в отношении деятельности по преодолению таких препятствий и проблем.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of this resolution by the Human Rights Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges;.
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету по правам человека в 2008 году доклад о препятствиях и трудностях в деле осуществления этой резолюции и сделать конкретные рекомендации в отношении деятельности по преодолению таких препятствий и трудностей;.

In its resolution 6/30, of 14 December 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report on the obstacles and challenges to the implementation of the resolution by the Human Rights Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges..
В своей резолюции 6/ 30 от 14 декабря 2007 года Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека представить доклад о препятствиях и трудностях в деле осуществления этой резолюции Совета по правам человека и сделать конкретные рекомендации в отношении деятельности по преодолению таких препятствий и трудностей..

In its resolution 6/30, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to report on the obstacles and challenges to the implementation of that resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address the obstacles and challenges encountered.
В своей резолюции 6/ 30 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представить доклад о препятствиях и трудностях в деле осуществления этой резолюции Советом и сделать конкретные рекомендации в отношении деятельности по преодолению таких препятствий и трудностей..

This poses a highly significant challenge to the implementation of the Convention.
Это создает очень серьезную проблему для осуществления Конвенции.

Thus, engendered instability conflicts prove a challenge to the implementation of the principles of gender equality and women's empowerment.
Таким образом, возникающие в результате нестабильности конфликты бросают вызов осуществлению принципов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.