CHALLENGES TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحديات التي تواجه تنفيذ
• والتحديات التي يواجهها تنفيذ

Examples of using Challenges to the implementation in English and their translations into Arabic

Challenges to the implementation of the Guiding Principles.
تحديات تنفيذ المبادئ التوجيهية

The purpose of the consultations was to discuss challenges to the implementation of the Convention and ways of allowing for the achievement of its objectives.
وكان الغرض من المشاورات مناقشة التحديات التي تواجه تنفيذ الاتفاقية وسبل التوصل إلى تحقيق أهدافها(

Challenges to the implementation of the Guiding Principles(continued).
تحديات تنفيذ المبادئ التوجيهية(تابع

Coordinate with the people's security units in the municipalities, reduce the technical and organisational challenges to the implementation of their duties, monitor the activities thereof, and prepare periodic reports in their regard.
التنسيق مع وحدات الأمن الشعبي بالبلديات وتذليل الصعوبات الفنية والتنظيمية التي تعترض تنفيذ واجباتها ومتابعة أعمالها وإعداد التقارير الدورية بشأنها

Challenges to the implementation of the travel ban(paragraph 71 of the report).
التحديات التي تواجه تنفيذ حظر السفر(الفقرة 71 من التقرير

The plenary underlined the need to further pursue efforts to address challenges to the implementation of the Certification Scheme in close collaboration with the Process and the Panel of Experts on Liberia.
وشدد الاجتماع العام على الحاجة إلى مواصلة الجهود الرامية إلى التصدي للتحديات التي تواجه تنفيذ نظام إصدار شهادات المنشأ، بالتعاون الوثيق مع العملية وفريق الخبراء المعني بليبريا

IV. Challenges to the implementation of the right to adequate housing by local and other subnational level governments 21- 26 7.
رابعاً- التحديات التي تواجه إعمال الحق في السكن اللائق من قبل الحكومات على المستوى المحلي والمستويات دون الوطنية الأخرى 21-26 10

Building on the 2004 global review, the report assesses recent developments and challenges to the implementation of these Fundamental Principles and seeks guidance from the Commission on how to better implement them.
ويستند التقرير إلى الاستعراض العالمي لعام 2004 فيُقيّم آخر التطورات المستجدة والتحديات التي تواجه تنفيذ المبادئ الأساسية، ويطلب إلى اللجنة أن تقدّم توجيهاتها في ما يتعلق بتنفيذ هذه المبادئ بشكل أفضل

Challenges to the implementation of the national children ' s rights policy included limited dissemination of the relevant legislation and regulations, insufficient financial resources and weak coordination between stakeholders.
وتشمل التحديات التي تواجه تنفيذ السياسة الوطنية لحقوق الطفل التوزيع المحدود للتشريعات والأنظمة ذات الصلة وعدم كفاية الموارد المالية وضعف التنسيق بين أصحاب المصلحة

In its resolution 6/30, the Council requested OHCHR to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of the resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges..
طلب المجلس في قراره 6/30 إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان تقديم تقرير في عام 2008 عن العقبات والتحديات التي يواجهها تنفيذ ذلك القرار من جانب المجلس وتقديم توصيات محددة بشأن إجراءات التصدي لتلك العقبات والتحديات

Challenges to the implementation by the Secretary-General of decisions by governing bodies, including General Assembly resolutions and decisions by the International Civil Service Commission, are still being reviewed by the Dispute Tribunal.
لا تزال محكمة المنازعات تستعرض التحديات التي تواجه تنفيذ الأمين العام لقرارات الهيئات الإدارية، بما في ذلك قرارات الجمعية العامة وقرارات لجنة الخدمة المدنية الدولية

Emphasizes the need for the Secretariat to provide the leadership of a peacekeeping operation with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming any challenges to the implementation of a mandate, and stresses that such guidance should be formulated in cooperation with the mission leadership;
يؤكد ضرورة قيام الأمانة العامة بتزويد قيادة عملية حفظ السلام بالتوجيه والخطط الاستراتيجية اللازمة لتوقع أي تحديات أمام تنفيذ أي ولاية والتغلب عليها، ويشدد على ضرورة صياغة هذا التوجيه بالتعاون مع قيادة البعثة

(f) Review challenges to the implementation of civil and political rights and economic, social and cultural rights.
(و) استعراض التحديات المواجهة لتنفيذ الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

In its resolution 6/30 of 14 December 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of that resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges..
طلب المجلس، في قراره 6/30 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان تقديم تقرير في عام 2008 عن العقبات والتحديات التي يواجهها تنفيذ ذلك القرار من جانب المجلس وتقديم توصيات محددة بشأن إجراءات التصدي لتلك العقبات والتحديات

The trends may pose challenges to the implementation of some aspects, but they also offer important opportunities to support the operation of the convention.
ويمكن أن تشكل الاتجاهات تحدياً أمام تنفيذ بعض الجوانب، غير أنها تتيح أيضاً فرصاً هامة لدعم تنفيذ الاتفاقية

A similar view was reflected in Security Council resolution 1327(2000), indicating" the need for the Secretariat to provide the leadership of a peacekeeping operation with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming any challenges to the implementation of a mandate, and stresses that such guidance should be formulated in cooperation with the mission leadership".
وقد ورد رأي مماثل في قرار مجلس الأمن 1327(2000) الذي أشار إلى" ضرورة قيام الأمانة العامة بتزويد قيادة عملية حفظ السلام بتوجيهات وخطط استراتيجية من أجل التحسب والتصدي لأية تحديات تواجه تنفيذ ولاية البعثة؛ ويشدد مجلس الأمن على أن مثل هذه التوجيهات ينبغي أن تصاغ بالتعاون مع قيادة البعثة

The participants discussed challenges to the implementation of the Declaration and good practices.
وناقش المشاركون التحديات التي تواجـه تنفيذ الإعلان والممارسات الحميدة في هذا المجال

The plenary acknowledged the active involvement of Liberia in the work carried out by the Process regional team for cooperation in the Mano River region and underlined the need to further pursue efforts to address challenges to the implementation of the Certification Scheme in close collaboration with the Process and the Panel of Experts on Liberia.
وأقر الاجتماع العام بمشاركة ليبريا النشطة في الأعمال التي يضطلع بها فريق العملية الإقليمي للتعاون في منطقة نهر مانو، وشدد على الحاجة إلى مواصلة جهود التصدي للتحديات التي يواجهها تنفيذ نظام إصدار شهادات المنشأ بالتعاون الوثيق مع العملية وفريق الخبراء المعني بليبريا

The report concludes by identifying challenges to the implementation of pillar II of the responsibility to protect and provides concrete recommendations on how this important agenda may be advanced.
ويُختتم التقرير بتحديد التحديات التي تواجه تنفيذ الركيزة الثانية من ركائز المسؤولية عن الحماية، ويقدم توصيات ملموسة بشأن كيفية المضي قدما بهذه الخطة الهامة

The aim is to provide evaluative evidence on the effectiveness and efficiency of UNEP implementation and delivery, to identify challenges to the implementation of the medium-term strategy and to provide lessons and recommendations to guide the future strategic direction of the organization and improve programme formulation and implementation..
ويتمثّل الهدف في توفير أدلّة التقييم بشأن مدى فعالية وكفاءة التنفيذ والإنجاز لدى برنامج البيئة، لاستبانة التحديات أمام تنفيذ الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتوفير الدروس والتوصيات للاهتداء بها في الاتجاه الاستراتيجي للمنظمة مستقبلاً وتحسين صوغ البرامج وتنفيذها

There were a number of challenges to the implementation of the projects: project selection criteria were too general to provide useful guidance for project formulation; finding suitable implementing partners with needed technical expertise was difficult; and, at times, lengthy document processing and delays in issuing payments hindered project implementation and potentially weakened their confidence-building effect.
ويوجد عدد من التحديات تواجه تنفيذ المشاريع. وكانت معايير اختيار المشاريع شديدة العمومية في تقديم توجيهات مفيدة لصياغة المشاريع؛ وكان من الصعب إيجاد شركاء مناسبين منفذين من ذوي الخبرة التقنية اللازمة؛ وفي بعض الأحيان، كان استغراق تجهيز الوثائق فترات طويلة والتأخُّر في إصدار المدفوعات يعيق تنفيذ المشاريع مما يؤثر على إمكانية بناء الثقة

The mission was undertaken to assess challenges to the implementation of the monitoring and reporting mechanism established in accordance with Security Council resolution 1612(2005) and the trends in violations of the rights of children.
وقد اضطُلع بهذه البعثة لتقييم التحديات التي تواجه تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ المنشأة وفقا لقرار مجلس الأمن 1612(2005) والاتجاهات الحاصلة في مخالفات حقوق الأطفال

The Committee appreciates the frankness of the report in assessing challenges to the implementation of the Convention. It regrets, however, that the absence of regular reports during the period under consideration made it more difficult to monitor progress towards the achievement of gender equality.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لصراحة التقرير في تقييم التحديات التي تواجه تنفيذ الاتفاقية، إلا أنها تأسف لعدم وجود تقارير دورية أثناء الفترة قيد البحث مما زاد من صعوبة رصد التقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسين

It poses a challenge to the implementation of an integrated system that requires highly coordinated and collaborative cross-departmental efforts.
ويشكل ذلك تحدياً أمام تنفيذ نظام متكامل يتطلب جهوداً تنسيقية وتعاونية كبيرة فيما بين الإدارات

The Committee considers that the continuing armed conflict and the extent of violence against women pose a challenge to the implementation of the Convention.
ترى اللجنة أن النزاع المسلح المستمر ومدى العنف الممارَس على المرأة يشكلان تحدياً لتنفيذ الاتفاقية

The use of false or misleading identity documents by listed Taliban has presented a challenge to the implementation of the travel ban.
وقد شكل استخدام أعضاء في طالبان مدرجة أسماؤهم في القائمة وثائق هوية مزورة أو مضللة تحديا أمام تنفيذ حظر السفر

The world today suffers from inequality more than ever before to reduce the inequality within and among nations is a challenge to the implementation of sustainable development goals.
يعاني العالم اليوم من انعدام المساواة أكثر من أي وقت مضى ويشكل الحد من انعدام المساواة داخل الدول وفيما بينها تحدي لتنفيذ اهداف التنمية المستدامة

The specific circumstances of the child ' s birth may also present a challenge to the implementation of relevant national regulations-- such as where the child is born to a foreign national woman prisoner or detainee, who may not have knowledge of or access to relevant procedures to secure a nationality for her child.
ويمكن أيضاً أن تطرح الظروف المحدَّدة لولادة الطفل تحدياً أمام تنفيذ اللوائح القانونية الوطنية ذات الصلة- كأن يولَد الطفل لامرأة أجنبية مُودَعَة في السجن أو في مركز للاحتجاز قد تكون غير مطَّلعة على الإجراءات ذات الصلة التي تكفَل لطفلها الحصول على جنسية أو غير قادرة على الوصول إلى تلك الإجراءات(

Since the Office of the Register of Damage is located at Vienna, the main operational challenge to the implementation of its mandate was to make arrangements for conducting outreach and claim intake activities in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in an efficient, independent and impartial manner.
والمشكلة العملية الرئيسية التي تعترض تنفيذ ولاية مكتب سجل الأضرار، نظرا لوجوده في فيينا، تكمن في اتخاذ الترتيبات اللازمة للاضطلاع على نحو فعال ومستقل وحيادي بأنشطة التوعية وتلقي استمارات الشكاوى في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية وفي محيطها

The Council noted that in matters relating to the maintenance of international peace and security under its consideration, conflict analysis and contextual information on, inter alia, possible security implications of climate change is important, when such issues are drivers of conflict, represent a challenge to the implementation of Council mandates or endanger the process of consolidation of peace.
ولاحظ المجلس أنه في المسائل المتصلة بصون السلم والأمن الدوليين التي هي قيد نظره يتسم تحليل النزاعات والمعلومات القائمة على القرائن المتعلقة بجملة أمور، منها التداعيات الأمنية المحتمل ترتبها على تغير المناخ، بأهميته، عندما تكون المسائل التي من هذا القبيل دافعاً للنزاع، أو تمثل تحدياً لتنفيذ ولايات المجلس، أو تهدد بالخطر عملية توطيد السلام

How to use "challenges to the implementation" in a sentence

It makes challenges to the implementation of SDN switches.

Some challenges to the implementation of HIA are discussed.

There are many challenges to the implementation of these recommendations.

There are several challenges to the implementation of this study.

Benefits and challenges to the implementation of real-time prescription monitoring.

Challenges to the implementation of environmental policies have been identified.

What are the challenges to the implementation of WSIS outcomes?

Several challenges to the implementation of the VSP affected operations overseas.

There are, of course challenges to the implementation of such reform.

The report identified 12 challenges to the implementation of the project.