What is the translation of " PROBLEMS WITH IMPLEMENTATION " in Russian?

• проблем в осуществления
• проблемы в осуществления
• проблемы с реализацией

Examples of using Problems with implementation in English and their translations into Russian

Problems with implementation.
Проблемы с осуществлением.

Identification of problems with implementation.
Выявление проблем с осуществлением.

Problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List.
Проблемы с осуществлением в связи с фамилиями и идентифицирующими данными, включенными в настоящее время в перечень.

Nevertheless, there are still many problems with implementation.
Вместе с тем пока еще имеется множество проблем в области осуществления.

There are significant problems with implementation of the Law"On Access to Information" in practice.
Существуют значительные проблемы с реализацией Закона РК« О доступе к информации» на практике.

We are now also engaged in assisting in solving problems with implementation in Angola.
В настоящее время мы занимаемся оказанием помощи в решении проблем, связанных с осуществлением программы в Анголе.

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
Сталкивались ли вы с практическими проблемами в том, что касается установления личности тех, кто фигурирует в списке?

National execution is favoured by recipient Governments, although they have cited some problems with implementation.
Правительства стран- получателей помощи поддерживают национальное исполнение, хотя и отмечают ряд проблем в области осуществления.

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
Встречались ли вам практические проблемы в том, что касается имен и идентифицирующих данных в отношении тех, кто фигурирует сейчас в списке?

Such a mechanism would need to focus on assisting with implementation and application of the Convention rather than penalizing countries for problems with implementation.
Такой механизм должен будет заострять внимание на оказании содействия осуществлению и применению Конвенции, а не на наказании стран за проблемы в области осуществления.

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
Возникали ли у вас проблемы практического характера в том, что касается имен и идентифицирующих данных лиц, включенных в настоящее время в перечень?

To date, neither the Ministry of the Interior nor the Cuban banking system has encountered any problems with implementation in relation with the individuals identified on the current list.
По состоянию на текущих момент ни министерство внутренних дел, ни банковская система Кубы не сталкивались с проблемами осуществления в том, что касается лиц, включенных в настоящее время в перечень.

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
Возникли ли у вас какие-либо проблемы практического плана в том, что касается фамилий и идентифицирующих данных, включенных в настоящее время в перечень?

While initially supported by Democrats, critics say, the law has failed to adequately address the achievement gap between whites and minorities and that there are problems with implementation and inflexible provisions.
По словам критиков, вначале поддерживаемые демократами, закон не смог адекватно решить проблему разрыва между белыми и меньшинствами и что есть проблемы с реализацией и негибкими положениями.

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
Сталкивались ли вы с какимилибо практическими проблемами в том, что касается установления личности тех, кто фигурирует в настоящее время в перечне?

He urged that the Convention remain ambitious and innovative, e.g. by Parties promoting its principles in other forums, and at the same time credible, by not glossing over problems with implementation.
Он настоятельно призвал к тому, чтобы Конвенция попрежнему являлась инициативным и новаторским договором, например посредством пропаганды Сторонами ее принципов на других форумах, и в то же время пользующимся доверием договором, который не пытается скрывать свои проблемы, связанные с осуществлением.

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
Встречались ли какие-либо проблемы в плане осуществления, в том что касается фамилий и идентифицирующих данных, включенных в перечень?

Throughout the duration of the Medium-term Strategy, UNEP will monitor progress against the objectives and expected accomplishments contained in both the Medium-term Strategy and the programmes of work and will take necessary corrective action to remedy problems with implementation as part of its management responsibility.
В период осуществления Среднесрочной стратегии ЮНЕП будет отслеживать прогресс в реализации целей и ожидаемых достижений, содержащихся как в Среднесрочной стратегии, так и в программах работы, и будет принимать необходимые меры по исправлению положения при возникновении проблем с осуществлением в рамках своей ответственности за общее руководство.

RMI has not encountered any problems with implementation of the names and identification information pertaining to the list.
Республика Маршалловы Острова не сталкивалась с какими-либо проблемами в плане принятия мер в том, что касается имен и идентифицирующей информации, имеющей отношение к перечню.

Regarding country experiences with implementation mechanisms, it was noted that, despite the importance and complexity of investment relations and the large number of investment agreements in force, there seemed to be few problems with implementation, judging at least from the relatively few international arbitration cases involving investment disputes.
Применительно к страновому опыту использования механизмов осуществления было отмечено, что, несмотря на значимость и сложность инвестиционных отношений и большое число действующих инвестиционных соглашений, проблем с осуществлением, похоже, возникает немного, о чем, по крайней мере, свидетельствует небольшое число международных арбитражных дел, касающихся инвестиционных споров.

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
Столкнулись ли вы с какими-либо практическими проблемами, связанными с фамилиями и идентифицирующими данными, включенными в настоящее время в перечень?

Work with these organizations will develop best practices, find new ways to spread knowledge of the sanctions regime, for example through incorporating the Al-Qaida/Taliban sanctions into existing relevant standards and training programmes, identify problems with implementation and, where appropriate, catalogue relevant assistance needs for transmission to CTED.
Результатами работы с этими организациями станут выработка наилучшей практики, поиск новых путей для распространения информации о режиме санкций, например посредством включения сведений о санкциях в отношении<< Аль-Каиды/ Талибана>> в действующие стандарты и учебные программы, определение проблем с осуществлением и, при необходимости, учет соответствующих потребностей в помощи для передачи этой информации ИДКТК.

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
Сталкивались ли вы с какими-либо проблемами практического характера в том, что касается фамилий и идентифицирующих данных, включенных в настоящее время в перечень?

However the Team notes that the regime does not require such action, which could in fact create problems with implementation as listings are not designed to meet the procedural requirements of a criminal statute.
Однако Группа отмечает, что нынешний режим не требует таких действий, что на самом деле может породить проблемы с осуществлением, поскольку включение организаций и предприятий в перечень не предполагает выполнения тех или иных уголовно-процессуальных требований.

Problems with implementation reported by some countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia include slow progress in the development of information systems and a lack of integrated monitoring systems and reliable data Georgia, Serbia.
Проблемы с осуществлением, о которых сообщили некоторые страны Юго-Восточной Европы и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, включают медленный прогресс в развитии информационных систем и недостаток систем комплексного мониторинга и надежных данных Грузия, Сербия.

This was not done only to ensure that States had taken the necessary action, but also to identify problems with implementation- hence, the invitation to States to identify areas where they might need assistance.
Это не только способствовало обеспечению того, чтобы государства приняли необходимые меры, но и выявлению проблем в процессе осуществления-- соответственно, государствам предлагалось определить те сферы, в которых они могут нуждаться в помощи.

The bottlenecks and problems with implementation perceived by each affected country Party will represent valuable information to guide the CRIC and other subsidiary bodies, such as the CST and the GM, in making recommendations to the COP; as such, these bottlenecks and problems should be identifiable through the reporting exercise.
Узкие места и проблемы осуществления, замеченные каждой из затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, будут служить источником ценной информации, которой будут руководствоваться КРОК и другие вспомогательные органы, например КНТ и ГМ, при выработке рекомендаций для КС, и эти узкие места и проблемы должны как таковые поддаваться выявлению в процессе отчетной работы.

Although some EU countries did not indicate any problems with implementation, in those that did, most difficulties related to implementation of the access to justice pillar.
Если ряд стран ЕС не отметили каких-либо проблем в области осуществления, то в тех странах, которые такие проблемы упомянули, наибольшие трудности возникают с осуществлением блока положений, касающегося доступа к правосудию.

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information, as currently included in the List?
Сталкивались ли вы с какими-либо проблемами практического характера, связанными с фамилиями и установочными данными, которые в настоящее время включены в перечень?

Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
Сталкивались ли вы с какими-либо проблемами практического характера, связанными с именами и идентифицирующими данными, которые содержатся в настоящее время в перечне?