What is the translation of " PROBLEMS WITH THE QUALITY " in Russian?

• проблемы с качеством
• с проблемами качества

Examples of using Problems with the quality in English and their translations into Russian

Problems with the quality of education.
Проблемы качества образования.

Unfortunately the DVD was never released due to some technical problems with the quality.
К сожалению, DVD никогда не была выпущена из-за некоторых проблем с качеством.

Problems with the quality of health services;
Проблемы с качеством медицинской помощи;

Like Nuria, Anara, too, encounters problems with the quality of the raw materials for her goods.
Как и Нурия, Анара также сталкивается с проблемами качества сырья для своих товаров.

Problems with the quality, availability and international comparability of data to monitor the implementation of environmental policies; and.
Проблемы качества, наличия и международной сопоставимости данных для мониторинга осуществления природоохранных программ; и.

When applied, all this creates some problems with the quality, timeliness, and accessibility of legal aid.
На практике это порождает определенные проблемы с качеством, своевременностью и доступностью правовой помощи.

After the 2008 Georgian-Russian war, besides the challenges of reconstruction, people living in South Ossetia faced problems with the quality of products.
После российско- грузинской войны 2008 года, жители Южной Осетии столкнулись с проблемами качества потребляемых ими продуктов.

We also have problems with the quality of sound, Internet access and more.
Возникают проблемы и с качеством звука, доступностью интернета и др.

Reviews of the"Gorilych" dry-house with a clamp for the moonshine confirm the high performance characteristics of the device and the absence of problems with the quality of manufacturing.
Отзывы о сухопарнике" Горилыч" с клампом для самогонного аппарата подтверждают высокие эксплуатационные характеристики устройства и отсутствие проблем с качеством изготовления.

A number of countries mentioned that they had problems with the quality of fuel imported from neighbouring States.
Ряд стран упомянули, что у них есть проблемы с качеством топлива, импортируемого из соседних государств.

There are major problems with the quality of data on migration and thus also regional estimates for the population will be more and more uncertain as the period from the last census gets longer.
Существуют серьезные проблемы, связанные с качеством данных о миграции и, таким образом, региональные расчетные показатели о населении будут все более и более ненадежными, т. к. проходит все больше времени с момента проведения последней переписи населения.

This will assist with preventing some of the problems with the quality of the information that occurred in Kosovo.
Это поможет предупредить возникновение некоторых из проблем качества информации, с которыми пришлось столкнуться в Косово.

The BMW shares fell by 1.76% after the Bavarian carmaker was forced to recall the 956 sedans models of the M5, M6 coupes, convertibles, sedans and M6 Gran Coupe 2015, because of problems with the quality of the welding.
Акции BMW упали на 1. 76% после того, как Баварский производитель машин был вынужден отозвать 956 седанов поколений M5 и M6 купе, кабриолетов, седанов и M6 Gran Coupe 2015 года ввиду обнаружения проблем с качеством запайки.

UNPF also experienced problems with the quality of management information on the progress of the liquidation.
МСООН также столкнулись с проблемами качества управленческой информации о ходе ликвидации.

The need to prepare legal texts in two languages(Kyrgyz and Russian) aggravates these pressing challenges; reportedly, there are problems with the quality of the Kyrgyz texts of numerous laws.
Необходимость составления правовых документов на двух языках( кыргызском и русском) усугубляет эти актуальные проблемы; согласно имеющимся сведениям, проблемы с качеством характерны для кыргызских вариантов текстов многих законов.

In addition, there were serious problems with the quality of housing, with around 660,000 families living in poor quality homes.
С другой стороны, имеются проблемы с качеством, поскольку около 660 000 семей живут в жилищах, имеющих какие-либо качественные недостатки.

Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that he wished to draw the attention of the Secretariat, and the Department for General Assembly and Conference Management in particular, to problems with the quality of the Russian-English interpretation.
Г-н Коваленко( Российская Федерация) говорит, что он хотел бы обратить внимание Секретариата, и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в частности, на проблемы с качеством русско- английского устного перевода.

However, the efficiency of dispatch operations was in part compromised by problems with the quality of the packaging of some consignments received during the past few months.
Однако эффективность операций по отправке несколько снизилась в виду проблем с качеством упаковки ряда грузов, полученных за последние несколько месяцев.

With regard to problems with the quality of education, the climate of violence that existed from 1980 onwards significantly jeopardized possibilities of maintaining, on a day-to-day basis, the stable conditions that schools require in order to function.
Что касается качества обучения, то обстановка насилия, царившая в стране с 1980 года, в значительной степени сказалась на возможностях каждодневного обеспечения условий стабильности, необходимых для функционирования школ.

The lack of internal criticism and mutual expertise leads to problems with the quality of research and analytical products, the barrier“to enter” the sphere remains low.
Сохраняется ситуация с отсутствием внутренней критики и взаимной экспертизы, что ведет к проблемам с качеством исследовательских и аналитических продуктов, барьер« на вход» в сферу остается низким.

Problems with the quality of the workforce, training, the formation of professional competences, retraining and improvement of professional skill of the staff; formation of the competitiveness of workers; professional orientation of the population; mobility.
Проблемы качества рабочей силы, Ausbildung, формирования профессиональных компетенций, переподготовки и повышения квалификации кадров; формирование конкурентоспособности работников; профессиональная ориентация населения; мобильность кадров.

At the same time the Head of the State noted serious problems with the quality of constructed roads which cast a negative impact on the development of the sphere.
В то же самое время глава государства отметил, что существуют серьезные проблемы с качеством построенных дорог, что негативно воздействует на развитие сферы.

Republic does not have its own fleet of tourist buses in the cities, except for Nukus, lacks hotels and catering outlets, there are problems with the quality of other infrastructure(road toilets, street lighting), there is practically no entertainment.
Кроме того, в республике нет собственного парка туристических автобусов, в городах, кроме Нукуса, не хватает гостиниц и точек общественного питания, имеются проблемы с качеством прочей инфраструктуры( дорожные туалеты, уличное освещение), практически отсутствует индустрия развлечений.

With a good network connection, the user should not have any problems with the quality of the translation, the panorama of the resort of Levi offers the first glimpse of your destination.
При хорошем соединении с сетью у пользователя не должно возникать никаких проблем с качеством трансляции, панорама курорта Леви дает первое представление о месте отдыха.

A Including 7,985.01 tons of white beans which had not been authenticated because there was a problem with the quality, but has been distributed to the governorates in the meantime.
A Включая 7985, 01 тонны белой фасоли, получение которой не было удостоверено из-за проблемы с качеством, но которая при этом была распределена среди мухафаз.

In this regard, of a recent there is actual problem with the quality and quantity of hair, we are profiling in this area too.
В связи с возникшей в последнее время актуальной проблемой с качеством и количеством волос, мы также профилируемся в данной области.

The least costly and quick for repair would be a problem with the quality of welding, according to the source.
Наименее дорогостоящим и быстрым для ремонта была бы проблема с качеством сварки трубопроводов, согласно источнику.

There is a serious problem with the quality of drinking water in Tajikistan.
В Таджикистане остро стоит проблема качества питьевой воды.

There may have been a problem with the quality of the connection.
Возможно, неполадка связана с качеством подключения.

While that shows substantial policy inadequacies in the social areas, it is also partly a reflection of a problem with the"quality" of economic growth.
Хотя это свидетельствует о существенных недостатках на уровне социальной политики, данное явление также отражает наличие проблемы<< качества>> экономического роста.