Examples of using Field implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A phased approach will be taken to field implementation.
Field Implementation Plans with Annexes: about 70 pages.
خطط التنفيذ الميدانية مع المرفقات: حوالي 70 صفحةThe resource requirements for information services in Geneva and in Vienna and the information centres and field offices appear under the heading" Field implementation".
وترد احتياجات دائرتي الإعلام في جنيف وفيينا والمكاتب الميدانية تحت العنوان" التنفيذ الميداني(d) Notes with concern that field implementation of the policy and guidelines continues to be unsystematic;
د تﻻحظ بقلق أن التنفيذ الميداني للسياسات والمبادئ التوجيهية ما زال غير منتظمYet, putting them in one framework provides an opportunity toinitiate a constructive discussion on synergizing the UNCCD at the field implementation level.
ومع ذلك فإن جمعها في إطار واحد يتيح فرصة للشروع في مناقشةبناءة بشأن تحقيق التآزر في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على مستوى التنفيذ الميداني
People also translate
The objective is to synergize field implementation of the UNCCD by attending also to subject-matters of the other agreements.
فالهدف هو تحقيق التآزر في التنفيذ الميداني لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بالاهتمام أيضاً بمواضيع الاتفاقات الأخرىAgency-wide implementation for teaching staffhas begun in March 2010 in line with the field implementation plan cycle and school year cycle 2010-2011.
وبدأ في آذار/مارس 2010 Setting field implementation as the goal, the paper explores options for implementation of potential synergy, at the field and community levels.
فنظراً لتحديد التنفيذ الميداني كهدف، تستكشف الورقة خيارات تحقيق التآزر المحتمل على المستوى The staffing of regional refugeewomen coordinator posts should strengthen the field implementation of existing policies and guidelines on refugee women.
وقالت إن شغل وظائف المنسقيناﻹقليميين لشؤون الﻻجئين بعناصر نسائية من شأنه أن يدعم التنفيذ الميداني للسياسات واﻹرشادات القائمة بشأن الﻻجئاتThe Evaluation Office is currently updating the guidance on management responses and will ensure wide dissemination,while Regional Offices will oversee field implementation.
ويقوم مكتب التقييم حاليا بتحديث التوجيهات بشأن ردود الإدارة وسيتكفل بنشرها The field implementation of these activities was carried out in partnership with the regional bureaux and in close cooperation with governments, other United Nations bodies and NGOs.
وتم التنفيذ الميداني لهذه الأنشطة في إطار شراكة مع المكاتب الوطنية وبالتعاون الوثيق مع الحكومات وغيرها من الوكالات التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكوميةIn this connection, the Advisory Committee was also informed that the Global Service Centrewould play a key role in supporting the field implementation of Organization-wide initiatives.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة الاستشارية أيضاً بأن مركز الخدماتالعالمي سيضطلع بدور رئيسي في دعم التنفيذ الميداني للمبادرات على نطاق المنظمةField implementation of the EFDITS project suggests that a number of considerations are important elements in building such consensus and in ensuring that reforms do succeed.
ويشير التنفيذ الميداني لمشروع توسيع اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي والتجارة في مجال الخدمات الى أن عددا من اﻻعتبارات عناصر مهمة في بناء توافق اﻵراء هذا، وفي ضمان نجاح هذه اﻻصﻻحاتHuman resources indicators have been defined in line with strategic priorities,as described in the headquarters implementation plans/field implementation plans for 2012-2013.
تم تحديد مؤشرات الموارد البشرية بما يتماشى مع الأولويات الاستراتيجية كماوردت في خطط Many delegations noted that a gap remained between policy and field implementation, welcomed UNHCR ' s commitment to redressing this, and called for the provision of adequate financial and human resources.
وﻻحظت وفود كثيرة أنه مازالت توجد فجوة بين السياسة العامة والتنفيذ في الميدان، ورحبت بالتزام المفوضية بتصحيح ذلك، وطالبت بتوفير مواد مالية وبشرية كافيةThe regional offices will need to be prioritized as a key target for internal capacitybuilding and support in order toback up the focus on field implementation of a human rights-based approach.
وسيتعين إعطاء أولوية للمكاتب الإقليمية بوصفها هدفاً رئيسياً لبناء القدراتالداخلية والدعم من أجل تعزيز التركيز على التنفيذ الميداني لنهج قائم على حقوق الإنسانTo strengthen field implementation of existing policies and guidelines on refugee women, three regional refugee women coordinator posts have been staffed, and a fourth post is foreseen for the second half of 1996.
ولتعزيز التنفيذ الميداني للسياسات العامة والمبادئ التوجيهية الحالية المتعلقة بالﻻجئات، تم شَغل ثﻻث وظائف منسق إقليمي لﻻجئات، ومن المرتقب شَغل وظيفة رابعة في النصف الثاني من عام ٦٩٩١But an agreement on cooperation between the secretariats of the UNFCCC andthe UNCCD may already facilitate the establishment of windows for synergies in field implementation.
لكن من شأن التوصل إلى اتفاق للتعاون بين أمانتي اتفاقية الأمم المتحدة الإطاريةبشأن تغير المناخ واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر أن ييسر بالفعل إنشاء نوافذ للتآزر في مجال التنفيذوأعدت المكاتب The training brought together indigenous resource persons, international experts, government, donors and agency staff working at the levels of policy dialogue anddevelopment and field implementation.
وشارك في التدريب خبراء في شؤون الشعوب الأصلية، وخبراء دوليون، وحكومات، وجهات مانحة، وموظفون من الوكالات العاملة علىمستويات الحوار المتعلق بالسياسات والتنمية والتنفيذ الميدانيA reference group chaired by the Deputy HighCommissioner has been established to support field implementation by UNHCR of the Beijing Platform for Action; the immediate focus of its work has been women ' s access to, and participation in, the distribution of food.
وأنشئ فريق مرجعيبرئاسة نائب المفوضة السامية لدعم التنفيذ الميداني للمفوضية لمنهاج عمل بيجين؛ ويركﱢز عمله في المقام اﻷول على إتاحة المجال للمرأة للوصول إلى الغذاء وإشراكها في توزيعه(ii) The guidelines on harmonized procurement will be updated to add: 1 HQ duty stations and HQ procurement offices into the framework of collaboration;and 2 successful stories from field implementation.
Apos; 2' سيجري تحديث المبادئ التوجيهية بشأن عمليات الشراء المتوائمة لإضافة ما يلي:(1) مراكز العمل في المقار ومكاتب الشراء في المقار إلى إطار التعاون؛ و(2)قصص النجاح المستقاة من التنفيذ الميدانيHuman resources indicators have been defined in line with strategicpriorities as described in the headquarters implementation plan and the field implementation plan for 2012-2013 and have been included in the results-based management system.
حددت مؤشرات الموارد البشرية بما يتماشى مع الأولويات الاستراتيجية كماهو موضح في خطة After costing project components and the total incremental costs, the programme is presented to the Global Mechanism for assistance in generating support,and synergizing the joint and integrated field implementation.
وبعد تقدير تكلفة عناصر المشروع والتكاليف الإضافية الإجمالية، يُعرض البرنامج على الآلية العالمية للحصول علىمساعدة Planning tools for programme management have been developed(field implementation plan/headquarters implementation plan) and workforce planning is closely aligned but not yet fully integrated owing to the absence of integrated information management.
واستُحدثت أداتا تخطيط لإدارة البرامج(خطة التنفيذ الميدانية/الخطة التنفيذية للمقر) وتجري المواءمة على نحو وثيق بينهما وبين التخطيط للقوى العاملة ولكن لم يتم بعد دمجه فيهما بشكل كامل نظرا لعدم وجود إدارة متكاملة للمعلوماتConcerted effort will be required to harmonize and integrate between these partners,so that the synergy in their work will facilitate the synergy in field implementation, through the proposed framework of the action plan for synergies.
وسيتطلب الأمر بذل جهود متضافرة للتنسيق والتكامل فيما بين أولئك الشركاء، لكييؤدي التآزر في أداء عملهم إلى تيسير التآزر في ميدان التنفيذ من خلال الإطار المقترح لخطة العمل من أجل التآزرTo lend a sharper focus to the implementation in field missions, the Department of Field Support has also established a dedicatedteam at Headquarters with overall responsibility for coordinating the field implementation.
وابتغاء زيادة تركيز الاهتمام على Concerted effort will be required to harmonize and integrate the work of these partners,so that the synergy in their work will facilitate the synergy in field implementation, through the proposed framework of the action plan for synergies.
وستدعو الحاجة إلى بذل جهود متفق عليها لتنسيق عمل هؤلاء الشركاء وتحقيقالتكامل بينه بحيث ييسر التآزر في عملهم التآزر في التنفيذ الميداني، عن طريق الإطار المقترح لخطة العمل الرامية إلى تحقيق التآزر(b) The field offices should contribute substantive inputs into the preparation and conduct of regional and world conferences of the Union andshould be involved fully in the field implementation of the decisions of those conferences;
ب ينبغي أن تسهم المكاتب الميدانية بمدخﻻت فنية للتحضير للمؤتمرات اﻹقليمية والعالمية التي يعقدها اﻻتحاد وأن تسهم في تصريفأمورها وينبغي إشراكها إشراكا تاما في التنفيذ الميداني لقرارات تلك المؤتمرات
