Examples of using Gradual implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing a gradual implementation approach based on a strategic vision.
وضع نهج للتنفيذ التدريجي قائم على رؤية استراتيجيةThe package of reformproposals was released in December 2009 and its gradual implementation is expected to start at the end of 2012.
وطرحت مجموعة مقترحاتالإصلاح في كانون الأول/ديسمبر 2009 ومن المنتظر أن يبدأ تنفيذها تدريجيا مع أواخر عام 2012Its conclusion and gradual implementation represent a genuine international achievement.
We have thus been studying various proposals to improve the functioning of the First Committee,and we welcome the gradual implementation of changes on which consensus exists.
وعكفنا بالتالي على دراسة الاقتراحات المختلفةلتحسين عمل اللجنة الأولى، ونرحب بالتنفيذ التدريجي للتغييرات التي يتحقق بشأنها توافق في الآراءMeasures adopted for the gradual implementation of the right to gender equality.
ألف- التدابير المتخذة من أجل الإعمال التدريجي للحق في المساواة بين الجنسين
The project was originally planned to continue until 1993, but was later extended into 1994, without additional funding,to allow for more gradual implementation.
وكان من المخطط للمشروع أصﻻً أن يستمر حتى سنة ٣٩٩١، بيد أنه مُدد في وقت ﻻحق الى سنة ٤٩٩١ دون توفير تمويل اضافي لكييتسنى التنفيذ على نحو أكثر تدرجاMeasures adopted for the gradual implementation of the human right to adequate food.
ألف- التدابير المتخذة من أجل الإعمال التدريجي لحق الإنسان في الغذاء الكافيLike Mr. Brahimi, her delegation would be hard-pressed to give priority to one area at the expense of another; rather,reform was an ongoing process, during the gradual implementation of which it was important not to lose sight of the whole.
ووفدها، مثله مثل السيد الإبراهيمي، سيجد من الصعب عليه أن يعطي الأولوية لمجال علىآخر؛ فالإصلاح عملية مستمرة، من المهم ألا يغيب بعدها الإجمالي عن البال أثناء تنفيذها تدريجياMeasures adopted for the gradual implementation of the right to free and just work.
ألف- التدابير المتخذة من أجل الإعمال التدريجي للحق في Accordingly, beginning in 2003, the Secretary-General ' s annual reports on the reorientation of the Department andon questions relating to information have included data related to the gradual implementation of the said evaluation project.
ووفقا لذلك، بدءا من عام 2003، تضمنت تقارير الأمين العام السنوية عن إعادة توجيه الإدارة وعنالمسائل المتصلة بالإعلام بيانات متصلة بالتنفيذ التدريجي لمشروع التقييم المذكورThe modular approach allows a gradual implementation, raising the production capacity of the system over time.
ويسمح النهج النمطي بالتنفيذ التدريجي، مما يرفع من سعة إنتاج النظام مع مرور الوقتThe following table presents a comparison of fees paid with the average market value of the assets of the Fund for each biennium from 1992-1993 to 1996-1997,reflecting the gradual implementation of the new custody structure.
ويقدم الجدول التالي مقارنة للرسوم المدفوعة بمتوسط القيمة السوقية ﻷصول الصندوق لكل فترة من فترات السنتين من ١٩٩٢-١٩٩٣إلى ١٩٩٦-١٩٩٧، على نحو يبين التنفيذ التدريجي لهيكل الخدمة اﻻستئمانية الجديدThe various case studies presented showed the gradual implementation of SDMX through a number of projects.
وتطرقت شتى دراسات الحالات الإفرادية المقدمة إلى التنفيذ التدريجي للمبادرة في عدد من المشاريع
The gradual implementation of the various modules of the Integrated Management Information System(IMIS) has been finalized.
ووضعت الصيغة النهائية للتنفيذ التدريجي لمختلف وحدات نظام المعلومات الإدارية المتكاملDuring the reporting period, the programme continued the gradual implementation of the various modules of the Integrated Management Information System.
وخلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، واصل البرنامج التنفيذ التدريجي لمختلف وحدات نظام المعلومات الإدارية المتكاملA gradual implementation of sustainable procurement will formalize a number of values, principles and provisions which already exist in the Organization and in the commercial markets where the United Nations Secretariat operates.
وسيضفي التنفيذ التدريجي للشراء المستدام طابعاً رسمياً على عدد من القيم والمبادئ والأحكام القائمة بالفعل في المنظمة وفي الأسواق التجارية التي تعمل فيها الأمانة العامة للأمم المتحدةA new perspective on accessibility was included and the gradual implementation of the International Classification of Functioning, Disability and Health is planned.
وقد أُدمج فيها منظورٌ جديد يتعلق بإمكانية الوصول إلى البيئة المادية، وخُطِّط للتنفيذ التدريجي للتصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحةWith the gradual implementation of enabling strategies, in many countries, there is a greater interaction among households, communities, local authorities, central Governments, private-sector developers and financial institutions.
ومع التدرج في تنفيذ إستراتيجيات تمكينية Change management is along-term process which requires careful handling and gradual implementation, with particular attention to change of organizational culture and the management of people.
وإدارة التغيير عمليةطويلة الأجل تتطلب معالجة متأنية وتنفيذا تدريجيا، مع إيلاء اهتمام خاص لتغيير الثقافة التنظيمية وإدارة أمور الناسAS continued the gradual implementation of the various modules of the Integrated Management Information System(IMIS). Release III, which includes budget management, accounts, procurement and travel, was implemented on 1 April 2003.
وواصل برنامج الخدمات الإدارية التنفيذ التدريجي لمختلف وحدات نظام المعلومات الإدارية المتكامل وتم في 1 نيسان/أبريل 2003 تنفيذ الإصدار الثالث من هذا النظام الذي يشتمل على إدارة الميزانية، والحسابات، والمشتريات والسفرThe cost of this package(8.7 per cent of the GDP of all least developed countries)would require gradual implementation if it were to be fully financed from national budgets.
وستحتاج مقابلة تكلفة هذه الحزمة(8.7 في المائة من الناتج المحليالإجمالي لجميع البلدان الأقل نموا) إلى التنفيذ بصورة تدريجية في حالة تمويلها بالكامل من الميزانيات الوطنية(For budgetary reasons, there is a gradual implementation of this law, starting with the 1997/98 school year, according to priorities set by the Minister.
ولأسباب تتعلق بالميزانية، ينفذ هذا القانون تنفيذاً تدريجياً، بدءاً من السنة المدرسية 1997/1998، وفقاً للأولويات التي حددها الوزير(b) The timing and choice of resources used- aiming at a quick implementation with full international support from international consultants-may end up being more costly than a more gradual implementation, which would depend upon available in-house national expertise;
(ب) التوقيت واختيار الموارد المستخدمة- ربما بات استهداف Meanwhile, the United Nations has begun the gradual implementation of the second phase of the Secretary-General ' s three-phased incremental approach, establishing a light footprint in Mogadishu.
وفي الوقت نفسه، بدأت الأمم المتحدة تدريجيا في تنفيذ المرحلة الثانية من النهج التدريجي الثلاثي المراحل الذي يتبعه الأمين العام، وإنشاء قوة" خفيفة الأثر" The national employment policy focuses on promoting employment in the public, private(employment forums),formal and informal sectors through the gradual implementation of a local public service and the modernization of traditional informal sector businesses.
وتركز سياسة العمالة الوطنية الجديدة على تعزيز العمالة في القطاعين العام والخاص(منتديات العمالة)، والقطاعينالرسمي وغير الرسمي من خلال التنفيذ التدريجي لنظام الخدمة العامة على الصعيد المحلي، وتحديث المنشآت التقليدية في القطاع غير الرسميTaking into account its recommendation for a gradual implementation as well as recent developments concerning a draw-down of the United Nations Mission in Liberia, the Committee recommends against approval of the establishment of the branch Office of the Ombudsman in Liberia.
ومع مراعاة توصيتها بشأن التنفيذ التدريجي والتطورات الأخيرة بشأن تخفيض بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، توصي اللجنة بعدم الموافقة على إنشاء فرع لمكتب أمين المظالم في ليبرياIt was acknowledged by severalspeakers that the report presented a realistic budget and that the gradual implementation of the funding model would allow stakeholders and UNODC to understand the changes in parameters and approach.
وسلَّم عدَّة متكلِّمين بأنَّ التقرير قدَّم ميزانية واقعية، وأنَّ التنفيذ التدريجي للنموذج التمويلي سيتيح لأصحاب الشأن وللمكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة فهم التغييرات في البارامترات والنُّهُجWith the gradual implementation of Umoja and the Global Field Support Strategy, the Department of Field Support has implemented and continues to introduce new measures aimed at strengthening the management of inventories in the interim in the current business environment.
ومع التنفيذ التدريجي لنظام أوموجا ولاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، اتخذت إدارة الدعم الميداني وتواصل اتخاذ تدابير جديدة تهدف إلى تعزيز إدارة المخزونات، أثناء ذلك، في بيئة الأعمال الحاليةWith the convening of the Consultative Peace Jirga, the establishment of the High Peace Council,and the adoption and gradual implementation of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme, the Government of Afghanistan has demonstrated leadership in promoting an intra-Afghan dialogue.
وقد أثبتت حكومة أفغانستان، بعقدها اجتماعات لمجلس السلام الاستشاري، وبإنشاء المجلس الأعلى للسلام، واعتماد البرنامج الأفغانيلتحقيق السلام وإعادة الإدماج وتنفيذه تدريجيا، قدرتها القيادية في مجال تعزيز الحوار بين الأطراف الأفغانيةAlong with the 8-year primary school, gradual implementation of the 9-year primary school programme started in September 1999, according to which the school entering age is lowered to six as opposed to seven in the 8-year school programme.
فإلى جانب المدرسة الابتدائية ذات الثمان سنوات، يجري تدريجيا تنفيذ برنامج المدرسة الابتدائية ذات التسع سنوات الذي بدأ في أيلول/ سبتمبر 1999، ووفقا لهذا الرنامج خُفض سن دخول المدرسة إلى ست سنوات بينما كان سبع سنوات في برنامج المدرسة ذات الثمان سنوات
