What is the translation of " GRADUAL IMPLEMENTATION " in German?

• schrittweise Umsetzung
• schrittweise Verwirklichung
• schrittweisen Einführung
• stufenweise Einführung
• schrittweise Durchführung
• stufenweise Umsetzung
• schrittweisen Umsetzung
• schrittweise Anwendung

Examples of using Gradual implementation in English and their translations into German

Hybrid port for flexible, gradual implementation of SDN.
Hybrid-Port für flexible, schrittweise Implementierung von SDN.

Gradual implementation, and monitoring and securing the acceptance of all parties.
Stufenweise Umsetzung mit jeweiliger Überprüfung und Sicherstellung der Akzeptanz aller Beteiligten.

This should serve as a basis for subsequent gradual implementation.
Dieser soll im Anschluss als Grundlage für eine schrittweise Umsetzung dienen.

With the gradual implementation of EU nature conservation, LIFE-Nature has also evolved.
Mit der schrittweisen Umsetzung der Naturschutzpolitik der EU hat sich auch LIFE-Natur verändert.

Adoption and approval of the master plan for the gradual implementation of the ITIL processes.
Verabschiedung und Freigabe des Masterplans zur schrittweisen Einführung der ITIL -Prozesse.

Through more gradual implementation of Community rules in the financially weaker Member States.
Durch eine stärkere Abstufung bei der Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den finanzschwächeren Ländern.

The more it is utilised day in, day out, the easier the gradual implementation of additional functions will be.
Je mehr er Tag für Tag genutzt wird, desto einfacher fällt die stufenweise Einführung weiterer Funktionen.

To promote the gradual implementation of European-scale social tourism in which as many states as possible participate.
Förderung der schrittweisen Einführung einer europaweiten Sozialtourismusaktivität, an der sich möglichst viele Staaten beteiligen.

Energiekontor AG is thus setting a clear signal for the gradual implementation of planned projects in the coming years.
Die Energiekontor AG setzt damit ein deutliches Zeichen für die schrittweise Umsetzung der geplanten Projekte in den kommenden Jahren.

The gradual implementation of the concepts will see Industry 4.0 increase the penetration of production processes with IT technologies.
Mit der schrittweisen Umsetzung der Konzepte Industrie 4.0 wird sich die Durchdringung der Produktion mit IT-Technologien erhöhen.

EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
Flexible Harmonisierung auf EU-Ebene, schrittweise Umsetzung, um nationalen Gegebenheiten Rechnung zu tragen.

With the gradual implementation of AHRI certification in the global HVAC industry, the potential aggregate reduction of electrical power is indeed impressive.
Dank der schrittweisen Umsetzung der AHRI-Zertifizierung in der globalen HLK-Branche ist das Potenzial an Energie, was insgesamt eingespart werden kann, wirklich beeindruckend.

Whereas provision should be made for the gradual implementation of all the elements of the integrated system.
Es ist ein Zeitraum für die schrittweise Einführung aller Elemente des integrierten Systems vorzusehen.

As a matter of fact, the children's chair only became an independent design segment during the period of industrialisation and through the gradual implementation of pedagogy.
Doch der Kinderstuhl als eigenständiger Designbereich entwickelte sich erst im Zuge der Industrialisierung und durch die allmähliche Durchsetzung der Pädagogik.

Part of this endeavor is the gradual implementation of the new QM rules to replace our previous QM system.
Im Rahmen dieser Arbeit wird durch schrittweises Umsetzen der neuen QM-Regeln unser bisheriges QM-System ersetzt.

In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
Allerdings könnte bei den Mitgliedstaaten mit den gravierendsten Haushaltsproblemen und einer höheren Jugendarbeitslosigkeit auch eine schrittweise Umsetzung in Betracht gezogen werden.

Continuing the open co-ordination method it wishes to begin the gradual implementation of the measures proposed before the end of the first half of 2002.
Sie wünscht, in Fortführung des offenen Verfahrens der Koordinierung mit der schrittweisen Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen vor Ablauf des ersten Halbjahres 2002 beginnen zu können.

From the architect will design trainingproject with picturesque images of the updated home, various schemes and plans that will help to trace the gradual implementation of the works.
Von dem Architekten wird die Ausbildung DesignProjekt mit malerischen Bildern des aktualisierten Hause, verschiedene Programme und Pläne, die die schrittweise Umsetzung der Arbeiten zu verfolgen helfen.

The more it is utilised day in, day out, the easier the gradual implementation of additional functions will be.
Je mehr das Content-Management System Tag für Tag genutzt wird, desto einfacher fällt die stufenweise Einführung weiterer, neuer Funktionen und Themen.

In parallel, preparation, coordination and gradual implementation of several recruiting campaigns to support the strategic realignment within sales and to fill newly created positions in other disciplines both technical and commercial.
Vorbereitung, Koordination und sukzessive Durchführung von mehreren parallelen Rekrutierungskampagnen, um die strategische Neuausrichtung im Vertrieb zu unterstützen sowie neu geschaffene Positionen zu besetzen.

Measures based on Article 137 must be confined to minimum requirements for gradual implementation and can not permit fully-fledged harmonisation.
Maßnahmen auf der Grundlage von Artikel 137 beschränken sich auf Mindestanforderungen zur allmählichen Umsetzung und erlauben keine vollständige Harmonisierung.

Clarity about the purpose of the center, determination of ultimate responsibility and of the authorities for running the center, quality and preparation of professors, integrated design of the program and of its gradual implementation.
Klarheit über die Zielsetzung des Zentrums, Entschlossenheit der Letztverantwortlichen und der Führungskräfte, Qualität und Vorbereitung des Lehrpersonals, organische Gestaltung des Programms und dessen schrittweise Durchführung.

Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Der Aufbau einer Plattform erfordert u. a. die Entwicklung von Referenzarchitekturen sowie ihre schrittweise Umsetzung, Erprobung und Validierung in sich weiterentwickelnden Ökosystemen, die eine umfassende Wertschöpfung auslösen27.

The preparatory actions launched under the 1999 budget should help to identify the areas of promising work and possible priorities for a gradual implementation of the activities under this strand.
Die bereits mit Mitteln des Haushalts 1999 finanzierten vorbereitenden Aktionen müßten die Abgrenzung der erfolgversprechenden Arbeitsbereiche und der möglichen Prioritäten für eine stufenweise Durchführung der diesem Aktionsbereich zugeordneten Maßnahmen erleichtern.

The development of a Community framework for the gradual implementation of infrastructure charging appears a promising way to overcome the shortage of public financing and better attract private investors.
Die Entwicklung eines Rahmens der Gemeinschaft für eine schrittweise Umsetzung kostenpflichtiger Infrastrukturen scheint ein aussichtsreicher Weg zur Überwindung der Finanzierungsengpässe der öffentlichen Hand und zur leichteren Gewinnung privater Investoren zu sein.

In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
Bei Arten, für die der Internationale Rat für Meeresforschung(ICES) ein MSY-Konzept entwickelt hat, beabsichtigt die Kommission, dieses direkt anzuwenden, wobei sie angedeutet hat, dass eine schrittweise Umsetzung bis 2015 annehmbar wäre, sofern sie mit den Gutachten vereinbar sei.

We will endeavour to work on these points, focusing on the mobilisation of adequate financial resources, the gradual implementation of a common readmission policy and the integrated management of external borders.
Wir werden diese Themen abzuarbeiten versuchen, indem wir auf die Mobilisierung angemessener finanzieller Mittel, auf die schrittweise Verwirklichung der gemeinsamen Rückführungspolitik und auf den integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen setzen.

Articles 48 and 49 of the Treaty of Rome provide for'freedom of movement for workers', the abolition of'any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment' and the gradual implementation of this principle via regulations and directives.
Die Römischen Verträge(Artikel 48 und 49) legen die Mobilität der Arbeitnehmer fest, die Aufhebung aller durch die Staatsangehörigkeit begründeten Diskriminierungen im Beschäftigungsbereich und die fortschreitende Anwendung dieses Grundsatzes im Rahmen von Verordnungen und Richtlinien.

The transport sector is expected to increase its CO2 emissions by 22% in 2000 and 39% in 2010 from the 1990 level; the gradual implementation of the ACEA agreement, however, will reduce those estimates with several percentage points.
Die CO2-Emissionen im Verkehrssektor dürften gegenüber dem Stand von 1990 bis zum Jahr 2000 um 22% und bis zum Jahr 2010 um 39% steigen; durch die schrittweise Umsetzung der ACEA-Vereinbarung werden sich diese Schätzungen jedoch um mehrere Prozentpunkte verringern.

Monitoring of implementation and enforcement will be continued with particular attention on those areas where transitional arrangements providing for gradual implementation of a limited number of EU Directives have been agreed with these countries.
Bei der Überwachung der Umsetzung und Durchsetzung wird den Bereichen besondere Aufmerksamkeit geschenkt, für die mit diesen Ländern Übergangs regelungen vereinbart wurden, die eine stufenweise Umsetzung bestimmter EU-Richtlinien vorsehen.