Examples of using Бошняци in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бошняци сърби.
Резултатите отчетоха 135 670 бошняци и 15 869 мюсюлмани.
The census counted 135,670 Bosniaks and 15,869 Muslims.Повече бошняци живеят в Турция отколкото в Босна.
There are more Bosniaks living in Turkey than in Bosnia.А в окопите македонци, турци,албанци, бошняци.
В резултат стотици хиляди бошняци от БиХ и Санджак са изселени в Турция.
As a result, hundreds И няма никакво значение дали става дума за хървати,сърби или бошняци.
В резултат на това, над 200 хил. бошняци от БиХ и Санджак са изселени в Турция.
As a result, hundreds Хърватските паравоенни сили извършват нападение срещу сърби и бошняци.
Croat para-military forces, committed atrocities against Serbs and Bosniaks.Камарата на народите на Федерацията се състои от 58 души- 17 бошняци, 17 хървати, 17 сърби и 7„други“.
The Federation House of Peoples has 58 members: 17 Bosniaks, 17 Croats, 17 Serbs and 7 Others.Символизира връзката между етносите в Херцеговина- хървати и бошняци.
The bridge symbolizes the link between ethnicities in Herzegovina- Croats and Bosnians.През 1991 г. в Сребреница живеят 37 000 жители,като 73% от тях са бошняци, а 25%- сърби.
In 1991, there were 37,213 people living in Srebrenica,of which roughly 75% were Bosnian Muslims& 25% Serbs.Именно Федерацията внася допълнителната сложност в цялата държава, тъй като обединява два идентитета- хървати и бошняци.
It is the Federation that makes things highly complicated in the country because it unites two identities- Croats and Bosniaks.През май 1993 г.,в централна Босна избухват напрегнати бойни действия между бошняци и босненски хървати.
In May 1993,intense fighting broke out in Central Bosnia between Bosniaks and Bosnian Croats.В подкрепа на хърватските усташки сили са мобилизирани бошняци- формирана е известната“ханджар дивизия“.
In support of the Croatian Ustasha forces were mobilized Bosniaks- formed the famous"handzhar division".Хърватският Vecernji съобщава, че сръбските празнуващи са били отделени от група бошняци с полицейски кордон.
Croatian Vecernji reports that celebrating Serbs were separated from a group of Bosniaks via a police cordon.В подкрепа на хърватските усташки сили са мобилизирани бошняци- формирана е известната“ханджар дивизия“.
Bosniaks were mobilised in support of the Croatian Ustashe forces- the notorious“Handzar” Muslim Division was formed.Спомням си, когато бях млад и се срещах с други хора от Югославия- сърби,хървати, бошняци и т. н.
I remember when I was young when I met from other- when I met with other people from ex-Yugoslavia republics- Serbs,Croat, Bosnians and so on.Според него Конституционният съд на БиХ се състои основно от бошняци(членове на мюсюлманската общност).
In his opinion, the Constitutional court of BiH is made up mainly of Bosniaks(members of the Muslim community).След като хърватските милиции избиха около 120 бошняци в Ахмичи през април 1993 г., муджахидини участваха в голям брой актове за отмъщение.
After Croatian militias massacred around 120 Bosnians in Ahmici in April 1993, the Mujahideen were involved in numerous reprisals.Радио"Свободна Европа" съобщи през декември, че заподозрените включват 15 бошняци, двама сърби и един словенец.
Radio Free Europe reported in December that the suspects include 15 Bosnians, two Serbs and one Slovenian.Педесет и деветгодишната социоложка има заслугата за публикуването на видео касетата, показваща убийството на шестима заловени бошняци от Сребреница.
The 59-year old sociologist is responsible for making public a videotape showing the killing of six captured Bosniaks from Srebrenica.През 1991 г. в Сребреница живеят 37 000 жители,като 73% от тях са бошняци, а 25%- сърби.
Srebrenica, Bosnia and Herzegovina In 1991 in Srebrenica, there lived 37 213 people,of which nearly 73% were Bosnian Muslims and 25% Serbs.Според конституцията на Босна и Херцеговина само етнически бошняци, сърби и хървати може да бъдат избирани за членове на председателството на БиХ и на парламента.
Under BiH's constitution only ethnic Bosniaks, Serbs and Croats can be elected for members of the presidency of BiH or of parliament.Петнадесет кандидати- шестима бошняци, петима хървати и четирима сърби- ще се състезават за ротационното председателство на тричленното Президентство на БиХ.
Fifteen candidates-- six Bosnians, five Croats, four Serbs-- will compete for the rotating chairmanship of the three-member Presidency of Bosnia and Herzegovina.В Сараево е открито първото в БиХ Медресе от Гази Хусрев бег, носещо неговото име,което в продължение на близо пет века е подготвяло имами от местни жители бошняци.
Sarajevo was discovered first in BiH Madrasa of Gazi Husrev beg, bearing his name,which for nearly five centuries was preparing imams of local residents Bosniaks.Обръщам се към нашите братя мюсюлмани, бошняци, хървати, сърби, целия регион- да проявим разум, защото последствията ще са само за Балканите.
I appeal to our brothers Muslims, Bosnians, Croats, Serbs, to the whole region- let us show reason because the consequences will only be for the Balkans to deal with.След кървавото разпадане на Югославия през 1990-те години,Босна се раздели на два силно автономни региона- федерация на мюсюлманите бошняци и хърватите и Република Сръбска.
After the bloody breakup of Yugoslavia in the 1990s,Bosnia was split into two highly autonomous regions- a federation of Muslim Bosniaks and Croats and the Serb Republic.Босненският език(де факто говорен само от мюсюлманите бошняци), като отделен(южно)славянски език, беше официално въведен през 1996 г. чрез публикуването на книгата на С.
The Bosnian language(de facto of only Muslim Boshnjaks), as a separate(South) Slavic one, was officially inaugurated in 1996 by publishing the book: S.През последната година Турция започна да играе все по-настъпателна роля в Западните Балкани, катоработи по помирението между сърби и бошняци в Босна и между съперничещи си мюсюлмански групи в Санджак.
Over the last year Turkey has begun to play an assertive role in the western Balkans,working to reconcile Serbs and Bosniaks in Bosnia and rival Muslim groups in Sandzak.Но на друго ниво филмът показва сърби,хървати, бошняци и косовски албанци как работят заедно и как се забавляват за обща кауза- да защитят едно преследвано малцинство.
But on another level the film depicts Serbs,Croats, Bosnian and Kosovo Albanians working together and having fun together for a common cause- to protect a persecuted minority.
