Examples of using Военновременната in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Немски историци предполагат, че робския труд е съставлявал около 80% от военновременната работна сила.
Продължава да битува митът, че военновременната Украинска въстаническа армия е създадена на този ден през 1942 г.
There is a persistent myth that the wartime Ukrainian Insurgent Army was founded on this day in 1942.Той е живял свободно още 20 години преди прокуратурата да открие военновременната му роля и да започне съдебно преследване.
He lived freely for another 20 years before prosecutors discovered his wartime role and prosecuted him.Вотът беше кулминацията на месеци на остри дебати в едно общество, което от дълго време е приемало пацифизма като изкупление за военновременната агресия.
The vote was the culmination of months of contentious debate in a society that has long embraced pacifism to atone for wartime aggression.Той се безпокои от нов подем на национализма исе опитва да омаловажи военновременната вина, в полза на икономическото съживяване.
He was concerned with a resurgence of nationalism andsought to de-emphasize wartime guilt in favor of economic revitalization.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Хърватия едва започва да се справя с военновременната си история и е изправена пред първите обвенения срещу хърватски генерали, предявени от Трибунала на ООН за военни престъпления.
Croatia was only just starting to deal with its wartime history, and was facing the first indictments against Croatian generals issued by the UN war crimes tribunal.В биографията на Тюринг, публикувана от Кралското дружество скоро след смъртта му, докато военновременната му работа все още е секретна.
A biography published by the Royal Society shortly after Turing's death,[7] while his wartime work was still subject to the Official Secrets Act.Историците на комунистическа Полша игнорират въпросите на военновременната колаборация и пишат, че са загинали шест милиона полски граждани, пропускайки да отбележат, че повече от половината от тях са евреи.
The historians of Communist Poland ignored questions of wartime collaboration and wrote that 6 million Polish citizens had died, failing to note that more than half were Jewish.Ако, например, германците бомбардирали с атомни бомби британски или френски градове, малко вероятно би било военновременната правителствена коалиция на Чърчил да е в политическо състояние да продължи войната.
If, for example, the Germans had'A-bombed British and French cities, it is unlikely that a continuance of the would have been politically feasible for Churchill's wartime coalition government.Те посочват, че Хабсбургите иРомановците също са били загрижени за военновременната сигурност и са депортирали населенията с подозрителна преданост по-далеч от граничните райони, но не са ги избивали масово.
They point out that while Habsburgs andRomanovs were also anxious about wartime security and deported populations of suspect allegiance from border areas, they did not murder them en masse.Кристалната топка е спускана всяка година от 1907 г. насам, с изключение на 1942 и 1943 г., когато церемонията е отменена заради военновременната“dimout”(не се разрешават светлини в града, поради опасност от въздушни нападения).
This ball was lowered each year since the year 1907 except the years 1942& 1943 wherein the ceremony has been postponed because of the wartime dimout of the lights in the city of New York.Годишен южнокореец е в критично състояние, след като в четвъртък се самозапали в центъра на Сеул,за да протестира срещу Япония, на фона на засиленото напрежение между двете държави заради търговията и военновременната история.
A 72-year-old South Korean man is in critical condition after setting himself ablaze in central Seoul,apparently to express his anger towards Japan amid worsening tensions between the two countries over trade and wartime history.Чрез ловка дипломация иадминистрация Линкълн контролираше ежедневните операции на военновременната икономика, докато управляваше раздвоените чувства относно робството и заплахата от национална дезинтеграция.
Through deft diplomacy and administration,Lincoln oversaw the day-to-day operations of the wartime economy, all the while managing the divisive sentiments regarding slavery and the threat of national disintegration.Годишен южнокореец е в критично състояние, след като в четвъртък се самозапали в центъра на Сеул,за да протестира срещу Япония, на фона на засиленото напрежение между двете държави заради търговията и военновременната история.
Police say a 72-year-old South Korean man is in critical condition after setting himself ablaze in downtown Seoul,apparently to express his anger toward Japan amid worsening tensions between countries over trade and wartime history.През декември 2010 г. швейцарският прокурор Дик Марти докладвапред Съвета на Европа своите твърдения, че бивши командири на военновременната Армия за освобождение на Косово/АОК/ са били престъпници, които са давали заповеди за убийства и са надзиравали измъчвания.
In December 2010 Dick Marty, a Swiss prosecutor,reported to the Council of Europe his claims that former commanders of the wartime Kosovo Liberation Army(KLA) were criminals who had ordered murders and overseen torture.На кадрите се вижда как униформени свалят мъже от камион,завеждат ги до горист хълм-- който според прокурорите от ООН се намира в планината Трескавица, близо до военновременната столица на босненските сърби Пале-- и после ги разстрелват в гръб с автомати.
The footage shows men being unloaded from a truck, marched to a wooded hillside-- said by UN prosecutors to be located at Mt Treskavica,near the wartime Bosnian Serb capital of Pale-- and then shot in the back with machine guns.Каквито и съмнения да е имало за военновременната ѝ дейност, те са забравени след завладяващото ѝ изпълнение през 1959 в"Marie-Octobre"- трилър за оцелелите от мрежа на френската съпротива, които се опитват да разберат кой е предал убития им лидер.
And whatever doubts that lingered about her wartime activities were brushed aside by her searing performance in the title role of"Marie-Octobre", a 1959 thriller about the survivors of a French Resistance network who try to discover who betrayed their murdered leader.Посетителите на изложбата могат да прегледат голям брой документи, снимки и информация, свързана с най-различни теми- включително основаването на военновременната Независима държава Хърватия(НДХ) и връзките й с фашистка Италия и Третия райх.
The exhibition allows visitors to examine a large number of documents, photographs and information concerning a variety of topics-- including the founding of the wartime Independent State of Croatia(NDH) and its connections to Fascist Italy and the Third Reich.Действително резолюцията подкрепя каузата за силна, обединена и свободна Украйна, която се ползва с пълната подкрепа на Европейския съюз и на моята родна Полша, но в нея се изразяваше известно съжаление, ченаградата е била дадена, без да се държи в достатъчна степен сметка за трагичните обстоятелства на военновременната борба за независима Украйна.
Indeed, В документите от срещата в Дъмбартън Оакс, потресаващото изложение на контурите на една бъдеща международна организация, предназначена да действа в следвоенната епоха, обсъждани от съюзниците през 1944 г.,бе ясно показано, че военновременната реторика, която понякога включваше новата фраза„права на човека”, всъщност маскира дневния ред на реалната политика на великите сили.
In the Dumbarton Oaks documents, the startling outlines of a prospective international organization for the postwar era discussed by the Allies in 1944,it was clear that the wartime rhetoric that sometimes included the new phrase“human rights” masked the agendas of great-power realism.Като резултат военновременните разходи и разходите за отбрана започват да се разминават.
As a result, wartime spending and defense spending began to diverge.Военновременен романс, а?
Wartime romance, huh?Постепенно се оформят и военновременните степени с мечове по средата и над кръста.
In time, wartime grades with swords in the middle and above the cross were added.Разкаял се военновременен лидер на хърватските сърби се признава за виновен.
Penitent Wartime Croatian Serb Leader Pleads Guilty.Войската и полицията, създадени във военновременна ситуация, трябва да бъдат трансформирани.
The country's army and police-- which were created in a wartime situation-- have to be transformed.Военновременните жертви, наброяващи 1, 7 млн. души, са само началото на още по-голямо кръвопролитие.
The 1.7 million wartime casualties were just the start of even more carnage.Специална Комисия по военновременното преселване и интерниране на цивилни лица.
A Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians.Кратката военновременна кариера на Surcouf е белязана с противоречия и конспиративни теории.
Her short wartime career is laced with controversy and conspiracy theories.Да изтупаш отново прахта от военновременните маслини, а, Уоли?
Dusting off the wartime olives again, eh, Wolfie?Неразказаната история на неговия живот военновременна дейност и истинската история зад списъка".
The Untold Account of His Life Wartime Activities and the True Story Behind the List'.
