What is the translation of " ВТОРОИНСТАНЦИОННИЯ " in English?

• second instance
• the second-instance
• second-instance

Examples of using Второинстанционния in Bulgarian and their translations into English

Да, можете да обжалвате пред второинстанционния съд, чието решение е окончателно.
Yes, you can appeal to the court of second instance, the decision of which is final.

На последно място, независимо от разглеждания въпрос, присъствието на адвокат е задължително във второинстанционния съд, т.е.
Finally, as regards all the questions, the presence of a lawyer is mandatory at a second-instance court, i.e.

Има постановено съдебно решение от първоинстанционния или второинстанционния съд, производството продължава по досегашния ред.
It has been enacted a court decision by a court of first instance or second instance, the proceedings continue under the existing procedure.

Тази разпоредба не се прилага при отмяна на решението на съда по несъстоятелността за утвърждаване на план за оздравяване и връщане на делото от второинстанционния съд за продължаване на производството.
This provision shall not apply in case of repealing the decision of the bankruptcy court for approval of a recovery plan and referring the case by the second-instance court back for continuation of the proceedings.

Ако страните се помирят преди приключването на производството пред второинстанционния съд, се възстановяват 50% от таксата, платена за въззивното обжалване.
If the parties have been reconciled before the conclusion of the proceedings before the court of second instance, 50% of the fee paid for the appeal will be reimbursed.

Тази разпоредба не се прилага при отмяна на решението на съда по несъстоятелността за утвърждаване на план за оздравяване и връщане на делото от второинстанционния съд за продължаване на производството.
This provision shall not apply if the ruling of the court of jurisdiction over bankruptcy on approval of the reorganisation plan is repealed and the case is returned by the court of second instance for continuation of the proceedings.

Ако първоинстанционният съд не измени решението си, той препраща жалбата на второинстанционния съд, независимо дали жалбата е подадена в законоустановения срок.
If the court of first instance does not modify its decision, it will refer the appeal to the court of second instance, regardless of whether the appeal was lodged within the statutory time limit.

Независимо от това второинстанционните решения по определени дела с цена на иска под 5 000 EUR са необжалваеми или, ако цената на иска не надвишава 30 000 EUR, за подаване на ревизионна жалба до Върховния съд се изисква предварително разрешение(директно или посредством ново искане) от второинстанционния съд.
In certain matters appeals against second-instance judgments are not allowed below a value in dispute of EUR 5 000, while, if the value in dispute does not exceed EUR 30 000, the appeal on points of law to the Supreme Court may also need to be authorised by the court of second instance(directly or by means of a fresh application).

Ако първоинстанционният съд не промени своето решение, той изпраща жалбата на второинстанционния съд, независимо дали жалбата е депозирана в рамките на определения от закона срок.
If the first-instance court does not alter its decision, it will send the appeal to the second-instance court, irrespective of whether the appeal has been lodged within the time limit laid down by law.

Въз основа на жалбата първоинстанционният съд може сам да измени оспорваното решение, като постанови ново решение. Ако първоинстанционният съд не измени решението си, той препраща жалбата на второинстанционния съд(който може да разгледа дори жалба, подадена след изтичане на срока за обжалване, ако това не нарушава правата на други лица).
If the court of first instance does not modify its decision, it will refer the appeal to a court of second instance(which may even consider a late appeal if this does not infringe the rights of the other parties).

Ако първоинстанционният съд не промени своето решение, той изпраща жалбата на второинстанционния съд, независимо дали жалбата е депозирана в рамките на определения от закона срок.
If the court of first instance does not modify its decision, it will refer the appeal to the court of second instance, regardless of whether the appeal was lodged within the statutory time limit.

Съдебното решение, с което се обявява нищожност или се отменя подзаконовият нормативен акт и срещу което няма подадени в срок касационна жалба или протест или те са отхвърлени от второинстанционния съд, се обнародва по начина, по който е бил обнародван актът, и влиза в сила от деня на обнародването му.
The judgement with which the bylaw normative act is declared invalid or it is repealed, if no cassation appeal or protest were brought in due time or they been rejected by the second-instance court, is published in the way the act has been published and that judgement enters into force from the date of its publication.

Когато възникнат обстоятелствата по член 7, параграф 2 от Регламента, компетентният съд постановява своето решение, което може да се обжалва от засегнатата страна пред второинстанционния съд(напр. решения на районния съд се обжалват пред окръжния съд, а решения на окръжния съд се обжалват пред апелативния съд).
Where the circumstances set out in Article 7(2) of the Regulation arise, the competent court delivers its judgment which may be appealed against by the party concerned at the court of second instance(i.e. judgments of the district court are appealed at the regional court and judgments of the regional court are appealed at the court of appeal).

Съдебното решение, с което се обявява нищожност или се отменя подзаконовият нормативен акт и срещу което няма подадени в срок касационна жалба или протест или те са отхвърлени от второинстанционния съд, се обнародва по начина, по който е бил обнародван актът, и влиза в сила от деня на обнародването му.
The court decision, by which is declared the invalidity or is cancelled the by-law and against which there are no cassation complaint or protest filed in term, or they are rejected by the second instance court, shall be promulgated in the way, which has been promulgated the act, and shall enter into force from the day of the promulgation.

Делото ще бъде разгледано отново от второинстанционен съд.
The case will be re-tried by the court of second instance.

Окръжните съдилища(ОС)- окръжните съдилища действат като първо- и второинстанционни.
Provincial courts- The provincial courts act as courts of first and second instance.

Съдебната практика на първоинстанционните и второинстанционните съдилища се публикува в електронното издание на Riigi Teataja.
Case law of courts of first and second instance is available in the electronic Riigi Teataja.

Съдебната практика на първоинстанционните и второинстанционните съдилища, която е влязла в сила и е публикувана, може да се намери чрез търсене на съдебната практика в Riigi Teataja.
Case law of courts of first and second instance that has entered into force and has been published can be found by searching case law in Riigi Teataja.

Съдебни/второинстанционни решения по жалби срещу решения на районните и окръжните съдилища в тяхната област.
Trial/second-instance decisions on appeals against the decisions of the district and district courts in their area.

Рискът от възникване на разнообразна практика на второинстанционните съдилища е огромен, което може да доведе до съдебен туризъм, избор на съд и други незаконни практики.
The risk of diversified practice second instance courts is huge, which could lead to court.

Никое от решенията на службата до този момент не е било отменено от тези второинстанционни институции”, добави Мектич.
None of the Service's decisions so far have been quashed by these second-instance institutions," Mektic added.

Те могат да бъдат обжалвани на първа инстанция, а второинстанционните решения могат да бъдат преразгледани от Съда(от 1 януари 2013 г. от Административен и трудов съд).
These can be appealed in the first instance and the second instance decision can be reviewed by the court(from 1 January 2013 by the administrative and labor court).

Съдебната практика на първоинстанционните и второинстанционните съдилища е достъпна онлайн от 2001 г. насам.
Case law of courts of first and second instance has been available on the internet since 2001.

Продължителността на годишния отпуск на съдия от първоинстанционен или второинстанционен съд е 49 календарни дни, а на съдия от Върховен съд- 56 календарни дни.
A judge is entitled to annual leave totalling 49 calendar days for a judge of a court of first or second instance and 56 calendar days for a justice of the Supreme Court.

На практика обаче огромното мнозинство върховни съдии и съдии от първоинстанционните и второинстанционните съдилища му се противопоставиха.*[48].
However, in reality the overwhelming majority of the Supreme Court Justices and judges of the courts of first and second instance have opposed the draft. *48.

Разпоредбите на националното законодателство относно обжалването пред касационен съд се прилагат по отношение на решенията на второинстанционните съдилища за търговските марки на Общността.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of EU trade mark courts of second instance.

Министерството на правосъдието предложи проектозакон за съдилищата, който би оставил първоинстанционните и второинстанционните съдилища под административното управление на Министерството на правосъдието.
The Ministry of Justice proposed a draft Courts Act that would leave courts of first and second instance under the administration of the Ministry of Justice.

Националните разпоредби относно последващо обжалване се прилагат към решенията на второинстанционните съдилища, произнасящи се по дизайни на Общността.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community design courts of second instance.

Те могат да бъдат обжалвани на първа инстанция, а второинстанционните решения могат да бъдат преразгледани от Съда.
These can be appealed in the first instance and the second instance decision can be reviewed by the court.

Да, във всички тези случаи е възможно да се обжалва пред второинстанционен съд.
Yes, in all these cases it is possible to appeal to a court of second instance.

How to use "второинстанционния" in a sentence

В петък (27 юли 2018 г.) прокуратурата съобщи за потвърдения съдебен акт от второинстанционния Военно-апелативен съд.

15 години затвор поиска Апелативната прокуратура в Пловдив от второинстанционния съд за Георги Енев, обрал инкасо автомобил.

"Целта на моето посещение е сключването на споразумение за партньорство между Окръжния съд в Нюрнберг и Второинстанционния съд във Варна."

Две от знаковите съдии на второинстанционния спецсъд се готвят да пуснат тихомълком на свобода мутрата Ценко Чоков и неговия син Мартин.

(2) Когато по заварените производства по чл. 47 има постановено съдебно решение от първоинстанционния или второинстанционния съд, производството продължава по досегашния ред.

ВКС е обезсилил като недопустими решенията на първоинстанционния и на второинстанционния съд и е върнал делото за разглеждане от друг състав на първоинстанционния съд със следните мотиви.