What is the translation of " ВЪЗПИРАЩИЯ " in English?

• deterrent
• dissuasive
• the deterrence

Examples of using Възпиращия in Bulgarian and their translations into English

Причината за това е възпиращия ефект на ядреното оръжие.
And then there is the deterrent effect of nuclear weapons.

Пекин твърди, че в обхвата на радара на системата за ПРО попада и Китай, което може да отслаби възпиращия му ядрен потенциал.
Beijing claims the radar can range inside Chinese territory and weaken its nuclear deterrent.

При това компаниите използват възпиращия ефект, който има един сложен иск.
Companies are taking advantage of the deterrent effect of a complex lawsuit.

Той иска да победи палестинците и не просто да възстанови възпиращия образ на окупационната армия.
He wants to defeat the Palestinians and not just restore the deterrent image of the occupation army.

Осъществяването на програма за одит на стимулирането осигурява незабавни икономии на разходи благодарение на възпиращия си ефект.
Implementing an incentive audit program delivers immediate cost savings due to its deterrent effect.

Клиентът ни цитира този труд, да покаже възпиращия ефект върху неговата телевизия.
Our client is quoting the work to show the chilling effect on his network.

Хлебарки от възпиращия Pest Reject не само не изчезнаха, нито си отидоха(те умряха героична смърт)- станаха още!
Cockroaches from the deterrent Pest Reject not only did not disappear or went away(they died a heroic death)- they became MORE!

Едното предоставя данни в подкрепа на възпиращия аргумент, а другото предоставя данни, които го поставят под въпрос.
One provided data in support of the deterrence argument, and the other provided data that called it into question.

Комисията е съгласна, че ефективното възстановяване на средства от извършителите представлява част от възпиращия ефект на предприетите мерки.
The Commission agrees that effective recovery from perpetrators is part of the deterrent effect of measures taken.

Ако Източна Европа иска да подсили възпиращия ефект на НАТО, не пътят това да става с военно присъствие, което носи потенциала да раздели държавите.
If Eastern Europe wants to enhance NATO's deterrent effect, a potentially divisive military presence is not the right way to do it.

До момента само двама икономически оператори са били отстранени за измама или корупция, което ограничава възпиращия ефект на тази система.
To date, only two economic operators have been excluded for fraud or corruption, which limits the deterrent impact of this system.

Ако Източна Европа иска да подсили възпиращия ефект на НАТО, то това ще се постигне не с военно присъствие, което носи потенциала да раздели държавите.
If Eastern Europe wants to enhance NATOs deterrent effect, a potentially divisive military presence is not the right way to do it.

С други думи, това е сглобяването на"скелет", което действа като защитна компонент на възпиращия почвата натиск върху основната стена.
In other words, it is the assembly of the"skeleton", which acts as a protective component of the deterrent soil pressure on the base wall.

Националните съдилища могат да допълват възпиращия ефект, като санкционират незако-носъобразните действия(т.е. неспазването на задължението за уведомяване).
National courts can complement the deterrent effect by penalising illegality(i.e. non-respect of the notification obligation).

Приложимите за националните компетентни органи разпоредби с минимални изисквания относно прилагането засилват възпиращия характер на предложения режим.
Provisions targeting minimum enforcement requirements applying to national competent authorities add to the deterrent character of the proposed regime.

Тази промяна вероятно ще намали възпиращия ефект от разпоредбата, което може да доведе до нарастване на недопус- тимите разходи, включени в заявки- те за плащания.
This change is likely to reduce the dissuasive effect of the provision, which may lead to an increase in ineligible expenditure included in the payment claims.

Нито един от плановете за управление на речни басейни от 2009 г. не е включвал мярка, насочена към оценка на ефективността и възпиращия ефект на системата за инспекции.
None of the 2009 river basin management plans included a measure aimed at assessing the effectiveness and deterrent effect of the inspection system.

Що се отнася до възпиращия ефект на санкцията, запитващата юрисдикция би могла също да вземе предвид, когато случаят е такъв, евентуален рецидив от страна на съответния ответник.
Regarding the dissuasive effect of the sanction, the referring court may also take account, where appropriate, of any repeat offences of the defendant concerned.

Това колебание от страна на лекарите се обяснява с възпиращия ефект на липсата на ясни правни процедури, комбиниран с риска от сериозни наказателни и професионални санкции.
This hesitancy on the part of doctors was explained by the chilling effect of a lack of clear legal procedures combined with the risk of serious criminal and professional sanctions.

Някои от тях са стигнали до там, че да предприемат правни действия. Те твърдят, че правото им на свободно слово е нарушено, заради"възпиращия ефект", породен от масовото наблюдение.
These associations have gone so far as to take legal action claiming that their right to free speech has been violated because of the‘chilling effect' caused by mass surveillance.

За да прецени възпиращия ефект на санкцията, Сметната палата анализира списъка със санкции в посетените държави членки, за да установи корабите, които са санкционирани неколкократно.
In order to estimate the dissuasive effect of the sanction, we analysed the list of sanctions in the Member States visited to identify vessels that had been sanctioned several times.

Разбира се, правилното провеждане на въпросните дела е от особена важност, ако искаме да поддържаме възпиращия ефект на"Аталанта" и цялостната правдоподобност на нашите усилия срещу пиратството.
The proper conduct of these trials is, of course, essential if we are to maintain both the deterrent effect provided by Atalanta and the overall credibility of our counter-piracy efforts.

Той е попитан дали вярва в ефективността на член 5 на НАТО, идеята, че ако един член на НАТО бъде атакуван, всички ще му помогнат, което според мнозина анализатори подкрепя възпиращия ефект на алианса.
He was questioned over the effectiveness of Article Five whereby if one Nato member is attacked, all the others will come to its aid- and which many analysts believe underpins the alliance's deterrent effect.

Тя твърди, че в резултат на възпиращия ефект на ирландската правна рамка, тя не получава достатъчно информация за въздействието на бременността върху нейното здраве и живот и за въздействието на предишните ѝ изследвания за рак върху плода.
She alleged that, as a result of the chilling effect of the Irish legal famework, she received insufficient information as to the impact of the pregnancy on her health and life and of her prior tests for cancer on the fetus.

Той е попитан дали вярва в ефективността на член 5 на НАТО, идеята, че ако един член на НАТО бъде атакуван, всички ще му помогнат, което според мнозина анализатори подкрепя възпиращия ефект на алианса.
He was asked whether he believed in the effectiveness of Article Five, the idea that if one NATO member is attacked all would come to its aid, which many analysts think underpins the alliance's deterrent effect.

Размерът на периодичната имуществена санкция е изчислен вземайки в предвид тежестта и продължителността на нарушението, както и възпиращия ефект, с оглед възможността за плащане на тази държава-членка.
The amounts of the lump sum and the penalty payment have been calculated taking into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect, based on that Member State's ability to pay.

Националната система за налагане на санкции, включително пригодността на наложените санкции, продължителността на процедурите, пропуснатите поради деянията на нарушителите икономически изгоди, както и възпиращия характер на тази система от санкции.
The national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions.

Тези санкции, предложени от Комисията по силата на Договора от Лисабон, са съобразени с тежестта на нарушението, неговата продължителност и възпиращия ефект в зависимост от платежоспособността на държавата членка.
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.

Съдът разглежда възпиращия ефект, който би възникнал по повод на самата перспектива за това лице да не може да продължи след завръщането си в държавата членка, на която е гражданин, съвместния живот с членовете на семейството си.
The Court considered the deterrent effect that would derive simply from the prospect of not being able, on returning to the Member State of which he was a national, to continue living together with the members of his family.

Тази защита обаче не обхваща националното публично финансиране- т.е. бюджетите на държавите членки все още са засегнати, ако няма възстановяване, което ограничава възпиращия ефект на корективните действия, предприети от управляващите органи.
However, this protection does not extend to national public funding- i.e. Member States' budgets are still affected if there is no recovery- which places limits on the deterrent effect of corrective action taken by managing authorities.