What is the translation of " ВЪТРЕОБЩНОСТНОТО " in English?

• intra-community
• inter-community

Examples of using Вътреобщностното in Bulgarian and their translations into English

Облагане на вътреобщностното придобиване на стоки.
Taxation of intra-Community acquisition of goods.

За вътреобщностното придобиване- в случаите на вътреобщностно придобиване по ал.
For inter-community acquisition- in the cases of inter-community acquisition under par.

(2) Данъчното събитие при вътреобщностното придобиване по чл.
(2) The tax event at inter-community acquisition under art.

(4) Данъкът, дължим за вътреобщностното придобиване, се внася по реда и в сроковете на чл.
(4) The tax due for the inter-community acquisition shall be deposited by the order and in the terms of art.

От закона и впоследствие лицето, осъществило вътреобщностното придобиване, се снабди с документа по чл.9.
Para 2 of the law and the person, who has carried out the inter-Community acquisition, subsequently obtains the document under Art.

Вътреобщностното придобиване, с което се надхвърли посоченият праг, подлежи на облагане с данък по този закон.
The inter-community acquisition, with which the indicated threshold is exceeded, shall be subject to levying with tax under this Act.

Възникване на данъчното събитие при вътреобщностното придобиване, с чиято данъчна основа се надвишават 25 000 лв., или.
The occurrence of the tax event in the inter-community acquisition, with whose tax base the 25 000 BGN is exceeded, or.

Данъкът за вътреобщностното придобиване или вноса е внесен в републиканския бюджет по реда и в сроковете на чл.
The tax for the inter-community acquisition or the import has been deposited to the Republican budget by the procedure and in the terms of art.

От закона следва да разполага с документ, удостоверяващ, че вътреобщностното придобиване на стоките е обложено в тази държава членка.
Para 2 of the law should have at his/her disposal a document, certifying that the Inter-Community acquisition of the goods is levied in this Member State.

Наличието на сравними данни за вътреобщностното избягване на плащането на ДДС би допринесло за по-добре насочено сътрудничество между държавите-членки.
Having comparable data on intra-Community VAT evasion would contribute to a better targeted cooperation between Member States.

Вътреобщностното придобиване на стоки, чиято доставка от данъчнозадължени лица във всички случаи би била освободена от ДДС на тяхната съответна територия;
(a) the intra-Community acquisition of goods the supply of which by taxable persons would in all circumstances be exempt within their respective territory;

Възникване на данъчното събитие при вътреобщностното придобиване, с чиято данъчна основа се надвишават 25 000 лв., или освобождаване на течни горива за потребление по чл.
The occurrence of the tax event in the inter-community acquisition, with whose tax base the 25 000 BGN is exceeded, or.

Вътреобщностното придобиване на стоки се счита за извършвано, когато доставката на подобни стоки се счита за извършвана на територията на съответната държава-членка.
The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made when the supply of similar goods is regarded as being effected within the territory of Slovenia.

(1) Мястото на изпълнение на вътреобщностното придобиване е на територията на страната, когато стоките пристигат и превозът им завършва на територията на страната.
(1) The place of performance of the inter-community acquisition shall be on the territory of the state, when the goods arrive and their transportation ends on the territory of the state.

Начисляването на ДДС в държавата членка по местоназначение зависи също така от желанието на крайния получател да декларира вътреобщностното придобиване в своята справка-декларация за ДДС.
The charging of VAT in the Member State of destination also depends upon the final consignee's willingness to declare the intra-Community acquisition in the VAT return.

За място на вътреобщностното придобиване на стоки се счита мястото, където завършва изпращането или превоза на стоките за лицето, което ги придобива.
The place of an intra-Community acquisition of goods shall be deemed to be the place where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.

(1) Данъчно събитие по смисъла на този закон е доставката на стоки или услуги, извършена от данъчно задължени по този закон лица, вътреобщностното придобиване, както и вносът на стоки по чл.
(1) Tax event within the meaning of this Act shall be the delivery of goods or services, carried out by persons tax liable under this Act, the inter-community acquisition as well as the import of goods under art.

От закона, че вътреобщностното придобиване на стоките е обложено в държавата членка, където стоките са пристигнали или е завършил превозът им, придобиващият по чл.62.
Para 3 of the law that the Inter-Community acquisition of the goods is levied in the Member State where the goods have been delivered or where their transportation has ended, the acquirer under Art.

(3) Алинея 2 не се прилага, когато лицето разполага с доказателства, че вътреобщностното придобиване на стоките е обложено в държавата членка, където стоките са пристигнали или е завършил превозът им.
(3) Paragraph 2 shall not be applied, when the person has got evidence, that the inter-community acquisition of the goods has been levied in the Member State, where the goods arrive or their transportation ends.

Че е запознат, че вътреобщностното придобиване на превозното средство подлежи на деклариране и облагане с данък в държавата членка, където превозното средство се изпраща/транспортира;
That he/she is acquainted, that the Inter-Community acquisition of the vehicle shall be subject to declaring and tax levying in the Member State, where the vehicle is being sent/transported;

За целта българското данъчно задължено и нерегистрирано лице няма да се регистрира по ЗДДС, но ще трябва да подаде Декларация за вътреобщностна доставка или вътреобщностното придобиване на ново превозно средство.
For this purpose, the Bulgarian taxable and non-registered person will not register under VATA but will have to file a Declaration on intra-Community supply or the intra-Community acquisition of a new car.

Че е запознат, че вътреобщностното придобиване на превозното средство подлежи на деклариране и облагане с данък в държавата членка, където превозното средство се изпраща/транспортира;
(b) that the recipient is aware that the intra-Community acquisition of the means of transport is subject to declaration and taxation in the Member State where the means of transport is dispatched/transported;

Въпреки новите разпоредби, въведени през 2004 г., административното сътрудничество между държавите-членки в областта на ДДС все още не е достатъчно интензивно, за да се справи с вътреобщностното избягване на плащането на ДДС и измамите с него.
Despite new arrangements introduced in 2004, administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud.

Вътреобщностното придобиване на стоки, когато в съответствие с членове 170 и 171, лицето, придобиващо стоките, във всички случаи има право на пълно възстановяване на дължимия ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б.
(c) the intra-Community acquisition of goods where, pursuant to Articles 170 and 171, the person acquiring the goods would in all circumstances be entitled to full reimbursement of the VAT due under Article 2(1)(b).

РЕГЛАМЕНТ 3649/92/EИО НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1992 година относно опростения придружаващ документ за вътреобщностното движение на стоки, подлежащи на облагане с акциз, които са освободени за потребление в държавата-членка на изпращане.
Regulation EEC/3649/92 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch.

(3) В случай че посредникът в тристранната операция не се снабди с документите по ал.2 до изтичането на данъчния период, следващ данъчния период, през който данъкът за вътреобщностното придобиване по чл.62, ал.
(3) In case the intermediary in three-partite operation does not get obtain the documents under para 2 till the expiry of the tax period, following the tax period, during which the tax for the Inter-Community acquisition under Art.

Е длъжно да декларира вътреобщностното придобиване или извършената инцидентна доставка в 14-дневен срок от изтичането на данъчния период, през който данъкът за придобиването или доставката е станал изискуем по чл.
Shall be obliged to declare the inter-community acquisition or the implemented occasional delivery in 14 days period since the expiration of the tax period, during which the tax for the acquisition or the delivery has become exigible under art.

Регистрите са оперативно съвместими и позволяват обмен на подобна информация, включително относно количествата електрическо и електронно оборудване, пуснато на националния пазар, и за прехвърлянето на средства, свързани с вътреобщностното прехвърляне на продукти или ОЕЕО.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.

Мястото на изпълнение на вътреобщностното придобиване е на територията на страната, когато лицето, което придобива стоките, е регистрирано по този закон и е осъществило придобиването им под идентификационен номер, издаден в страната.
The place of performance of the inter-community acquisition shall be on the territory of the state when the person, acquiring the goods is registered under this Act and has implemented their acquisition under identification number, issued in the state.

Следователно, за да се ползва от данъчното освобождаване на основание член 28в, част A, буква a, първа алинея от Шеста директива, доставчикът не може да бъде задължаван да представя доказателства, свързани с данъчното облагане на вътреобщностното придобиване на разглежданите стоки.
Thus, in order to be exempt under the first subparagraph of Article 28c(A)(a) of the Sixth Directive, a supplier cannot be required to provide evidence of the taxation of the intra-Community acquisition of the goods in question.