What is the translation of " ДВОЙНОТО ФИНАНСИРАНЕ " in English?

• double funding
• double financing

Examples of using Двойното финансиране in Bulgarian and their translations into English

Премахване на двойното финансиране за едни и същи дейности.
(g) Prohibition on double funding for same activities.

Акцентът на програмите остава разграничаването и избягването на двойното финансиране.
The focus of the programmes remains on demarcation and avoiding double funding.

Двойното финансиране и представянето на едни и същи видове разходи за подпомагане по различни схеми не е разрешено.
Double financing or submitting the same item of expenditure for support from different schemes is prohibited.

IV Застраховането на реколтата е достъпно и по двата стълба на ОСП, но се изключва двойното финансиране.
IV Harvest insurance is made available under both CAP pillars but double funding is excluded.

Изтъква колко е важно да се гарантира предотвратяването на двойното финансиране в случай на подобни допълващи действия;
Points out the importance of ensuring that double financing in cases of such complementary actions is prevented;

Следователно, при условие че се избягва двойното финансиране, инструментите, покриващи един и същ риск, могат да се допълват взаимно.
Therefore, as long as double funding is avoided, also instruments covering the same risk can be complementary.

Държавите членки и регионите трябва да осигурят взаимно допълване на инструментите, да предотвра- тят припокриването и двойното финансиране.
The Member States and regions have to ensure the complementarity of the instruments, prevent overlapping and double funding.

Освен това, като обща разпоредба, не е разрешено двойното финансиране на една и съща мярка(член 30 от Регламент(ЕС) No 1306/2013).
Furthermore, as a general provision, double funding of the same measure is not allowed(Art. 30 of Regulation(EU) No 1306/2013).

Начислените такси на крайни получатели трябва да бъдат приспаднати от допустимите разходи, декларирани пред Комисията, за да се избегне двойното финансиране.
The fees charged to the final recipients have to be deducted from the eligible expenditure declared to the Commission in order to avoid a double financing.

Целите на платформата са да се намалят измамите, свързани с търговското финансиране и двойното финансиране и това да доведе до увеличаване на кредитната наличност и намаляване на разходите за финансиране в дългосрочен план.
The aims of the platform are to reduce frauds related to trade finance and double financing, and therefore lead to increased credit availability and lowered financing costs in the long run.

Целта на разграничава- нето е да се гарантира, че прилагането на различните политики създава синергии, че се избягва припокрива- нето и че двойното финансиране е възпрепятствано.
The objective of demarcation is to ensure that the implementation of various policies generates synergies, overlaps are avoided and double funding is prevented.

Двойното финансиране във връзка със съответното задължение за екологизиране е предотвратено от факта, че плащането за развитие на селските райони обхваща само допълнителните разходи за въвеждане на четвърта култура в комбинацията от култури.
Double funding in relation to the corresponding greening obligation is prevented by the fact that the rural development payment covers only the additional cost of introducing a fourth crop in the crop mix.

Въпреки че терминът„взаимно допълване“ се споменава в ПРСР на държавите членки и по време на срещите на високо равнище, той често се използва погрешно, за да обозначи разграничаването и правилата, насочени към избягване на двойното финансиране.
Although the term‘comple-mentarity' was mentioned in Member States' RDPs and during high-level meetings, it was often misused to refer to demarcation and the rules aimed at avoiding double funding.

Двойното финансиране е предотвратено чрез ограничение, приложено като автоматична кръстосана проверка в ИТ системата, което не позволява същата площ да бъде отчетена във връзка с ангажимента по стълб ІІ и едновременно със задължението за ЕНП.
Double funding is averted by means of a restriction, implemented as an automatic cross-check in the IT system, preventing the same area from counting towards both the Pillar II commitment and the EFA obligation.

Когато е уместно, тази методология е съобразена с плащанията за земеделски практики, благоприятни за климата и околната среда, предоставени в съответствие с Регламент(ЕС) № 1307/2013, така че да се изключва двойното финансиране.
Where relevant, that methodology shall take into account payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment granted in accordance with Regulation(EU) No 1307/2013, in order to exclude double funding.

Двойното финансиране следва да бъде изключено, но общините, които вече предлагат достъп с по-ниска скорост, следва да продължават да се считат за подходящи да получават подкрепа с оглед насърчаване на всеобхватното разпространение на бързия интернет достъп.
Double financing should be excluded but municipalities which already offer access at lower speeds should continue to be eligible for support with a view to promoting the blanket availability of fast internet access.

Във втория случай правната рамка не изключва припокривания между екологизирането и ангажиментите по отношение на агроекологията и климата, при условие че за една и съща практика се предоставя подпомагане само веднъж, т.е. избягва се двойното финансиране.
In the latter case, the overlaps between greening and agri-environment-climate commitments are not excluded by the legal framework as long as the support for the same practice is provided just once i.e. double funding is avoided.

Планираното взаимно допълване между двата стълба беше обяснено в оценката на въздействието:„За да се избегне двойното финансиране и припокриването със сходни мерки по стълб 2, схемата за млади земеделски стопани следва да бъде разработена така, че да донесе допълнителни приходи и 2 да намали цената на капитала, което би допълнило подкрепата за развитие на селските райони.“ б Новоустановените млади земеделски стопани по принцип имат по-голяма нужда от подпомагане на доходите през първите пет години след установяването си.
The intended complementarity between the two Pillars was explained in the Impact assessment:"In order to avoid double funding and an overlap with similar measures under Pillar 2, the young farmer scheme should be designed in such a way as to bring additional income and lower the cost of capital, which would make it complementary to rural development support."(b) Young farmers newly set up generally have higher income support needs during the first five years after their setting-up.

Ресурсите следва да се споделят с други инструменти на Съюза за финансиране, ако предвидените дейности по програмата са насочени към цели, които са общи за различни инструменти за финансиране, като обаче се изключва двойното финансиране.
Recital(14) of the Fiscalis 2020 programme Regulation states that ʺresources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged activities under the Programme pursue objectives which are common to various funding instruments, excluding however double financing”.

По този начин Комисията ще може да вземе предвид цялостното въздействие на различните видове схеми, насочени към секторите на животновъдството, и да открие сред тях потенциални взаимодействия, с цел да избегне двойното финансиране от инструменти за подпомагане с подобни цели.
By doing so, the Commission would take into consideration the overall effects of different types of schemes aimed at the animal sectors and identify potential synergies amongst them, with a view to avoiding double funding under support instruments which have similar objectives.

Тези синергии следва да се постигнат чрез основните механизми, а именно признаването на единни ставки за допустимите разходи по програма„Хоризонт Европа“ за подобна операция и възможността за една и съща операция да се съчетава финансиране от различни инструменти на Съюза, стига да се избягва двойното финансиране.
Those synergies should be achieved through key mechanisms, namely the recognition of flat rates for eligible costs from Horizon Europe for a similar operation and the possibility of combining funding from different Union instruments in the same operation as long as double financing is avoided.

В своето съобщение за опростяване Комисията предлага да бъдат приемани всякакви методологии за изчис ляване на средните разходи за персонал, прилагани като обичайна счетоводна практика от бенефициерите, вклю чително подхода, основаващ се на„разходни центрове“, стига те да се основават на действителните разходи за персонал, вписани в счетоводните отчети, и като се изключва двойното финансиране на разходите по други категории разходи.
In its Communication on simplification, the Commission proposes to take into account any average personnel cost methodology applied as usual accounting practices of the bene ficiaries, including a cost centre based approach, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.

Основните механизми за постигане на тези единодействия следва да бъдат признаването на единни ставки за допустимите разходи по програма„ Хоризонт 2020“ за подобна операция и бенефициер и възможността за една и съща операция да се съчетава финансиране от различни инструменти на Съюза, включително европейските структурни и инвестиционни фондове и програма„ Хоризонт 2020“, като същевременно се избягва двойното финансиране.
Key mechanisms for achieving these synergies will be the recognition of flat rates for eligible costs from Horizon 2020 for a similar operation and beneficiary and the possibility to combine funding from different Union instruments, including European Structural and Investment Funds and Horizon 2020, in the same operation while avoiding double financing.

(10) В съответствие с ангажимента на Комисията да осигурява съгласуваност и опростяване на програмите за финансиране, посочен в нейното Съобщение от 19 октомври 2010 г.:„Преглед на бюджета на ЕС“(12), ресурсите следва да се споделят с други инструменти на Съюза за финансиране, ако предвидените дейности по Програмата са насочени към цели, които са общи за различни инструменти за финансиране, като обаче се изключва двойното финансиране.
In line with the Commission's commitment, set out in its Communication of 19 October 2010 entitled'The EU Budget Review', to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged activities under the Programme pursue objectives which are common to various funding instruments, excluding however double financing.

(11) В съответствие с ангажимента на Комисията да осигурява съгласуваност и опростяване на програмите за финансиране, посочен в нейното Съобщение от 19 октомври 2010 г.:„Преглед на бюджета на ЕС“23, ресурсите следва да се споделят с други инструменти на Съюза за финансиране, ако предвидените дейности по Програмата са насочени към цели, които са общи за различни инструменти за финансиране, като обаче се изключва двойното финансиране.
(10) In line with the Commission's commitment to ensure the coherence and simplification of funding programmes, set out in its Communication of 19 October 2010 entitled'The EU Budget Review'(11), resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged actions under the Programme pursue objectives that are common to various funding instruments, excluding however double financing.

(10) В съответствие с ангажимента на Комисията да осигурява съгласуваност и опростяване на програмите за финансиране, посочен в нейното Съобщение от 19 октомври 2010 г.:„Преглед на бюджета на ЕС“(10), ресурсите следва да се споделят с други инструменти на Съюза за финансиране, ако предвидените дейности по Програмата са насочени към цели, които са общи за различни инструменти за финансиране, като обаче се изключва двойното финансиране.
(62)In line with the Commission's commitment, set out in its Communication of 19 October 2010 entitled'The EU Budget Review' 65, and in order to provide for coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged actions under the Programme pursue objectives which are common to various funding instruments, excluding however double financing.

Няма двойно финансиране.
No double funding is available.

Избягването на двойно финансиране от оперативните програми и програмите за развитие на селските райони;
(iii) the avoidance of double funding between operational programmes and rural development programmes;

Няма двойно финансиране чрез други схеми на Съюза;
There is no double financing through other Union schemes;

Следователно съществува риск от двойно финансиране, който не е взет предвид(4).
There is therefore an unaddressed risk of double funding(4).