What is the translation of " ДЕПОЗИТАРИТЕ " in English?

• depositaries
• depositories
• trade repositories

Examples of using Депозитарите in Bulgarian and their translations into English

Депозитарите губят пари от спестяванията си.
Depositors lost their savings.

Изпълнява други обичайни за депозитарите функции.
(g) perform such other functions customary for depositaries.

Депозитарите губят пари от спестяванията си.
Depositors were losing their life's savings.

Установено от Депозитарите на 1 юни 2011 г. съгласно Член X.
Established by the Depositaries the 1st day of June 2011 pursuant to Article X.

Депозитарите на на присъединяващата страна.
The Depositaries of the acceding Party 's.

Инструментите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при един от Депозитарите.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with one of the Depositaries.

Депозитарите могат да привличат брокери, регистратори.
Depositaries can attract brokers, registrars.

Например функциите на депозитарите ще бъдат засилени значително наред с управлението на рисковете.
For example, the function of depositary will be strengthened considerably, and so will risk management.

Депозитарите имат най-високото ниво на достъп до здравните досиета.
Custodians have the highest level of access to a health record.

Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при поне един от депозитарите.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the Depositaries.

За други пазарни инфраструктури като борсите и депозитарите идентифицираните рискове са в по-малък мащаб„, каза още Домбровскис.
For other market infrastructures like trading venues and depositories, the identified risks are of smaller magnitude,” Dombrovskis said.

Всяка страна може по всяко време да денонсира тази Конвенция чрез уведомление, адресирано до един от Депозитарите.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to one of the depositories.

Има правила и по отношение на отговорността, която носят депозитарите за предотвратяване формирането на дълги, объркани вериги на отговорност.
There are also rules regarding the liability of depositaries which prevent the creation of long, obscure chains of liability.

Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при поне един от депозитарите на споразумението.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the depositaries of the Agreement.

Необходимо е да се гарантира, че спрямо депозитарите се прилагат едни и същи изисквания независимо от правно-организационната форма на ПКИПЦК.
(32) It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form of the UCITS.

Всяка страна може да се оттегли от настоящия протокол при изпращане на 90-дневна писмена нотификация до поне един от депозитарите.
Any Party may withdraw from this Protocol upon giving ninety days written notification to at least one of the Depositaries.

Страната може да заяви пред един от Депозитарите за своето намерение да не приема, като принципно правило, такива искания като посочените в алинея 1.
A Party may inform one of the Depositaries of its intention not to accept, as a general rule, such requests as are referred to in paragraph 1.

Присъединяването влиза в сила с депозиране на документ за присъединяване при поне един от депозитарите на споразумението.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with at least one of the depositaries of the Agreement.

Необходимо е да се гарантира, че спрямо депозитарите се прилагат едни и същи изисквания независимо от правно-организационната форма на ПКИПЦК.
It is taking into account market developments and shall ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.

Всяка Страна, която е направила резерва по алинеи 1 и 3, може изцяло или частично да я оттегли чрез уведомление, отправено до един от Депозитарите.
Any Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 3 may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to one of the Depositaries.

Декларация на депозитарите, че временните удостоверения или акциите са били доставени към общия план(в случай на безналични акции).
Declaration of the depositories to the effect that the interim certificates or the shares have been delivered thereto(in case of dematerialized shares).

Естония също не е съобщила някои правила, свързани с издаването на разрешения на управителите на алтернативни фондове, и приложимите за депозитарите правила.
Estonia has also failed to communicate certain rules applicable to the authorisation of alternative funds managers and the rules applicable to depositaries.

Депозитарите предават заверено копие на всяка страна по Конвенцията с измененията, внесени в нея с Протокола, и на всяка държава, имаща право да стане страна.
The Depositaries shall transmit a certified copy to each Party to the Convention as amended by the Protocol and each State entitled to become a party.

Всяка Страна, която е направила резерва по алинеи 1 и 3, може изцяло или частично да я оттегли чрез уведомление, отправено до един от Депозитарите.
Any Party which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to one of the depositories.

Междувременно новият Европейски орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП) ще отговаря за надзора на депозитарите и за вписването или заличаването на вписването им в регистрите.
The European Securities Market Authority(“ESMA”) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting/ withdrawing their registration.

Предприятията за колективно инвестиране и пенсионните фондове, независимо от това дали са координирани на общностно ниво, както и депозитарите и ръководителите на тези предприятия;
(h) collective investment undertakings and pension funds whether coordinated at Community Ö Union Õ level or not and the depositaries and managers of such undertakings;

Междувременно новият Европейски орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП) ще отговаря за надзора на депозитарите и за вписването или заличаването на вписването им в регистрите.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority(ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting/ withdrawing their registration.

Освен това депозитарите ще трябва да публикуват общите позиции по категории деривати, така че да осигурят на всички участници по-ясна представа за това, какво става на пазара на извънборсови деривати.
In addition, trade repositories will have to publish aggregate positions by class of derivatives to give all market participants a clearer view of the OTC derivatives market.

Предприятията за колективно инвестиране и пенсионните фондове независимо от това, дали са координирани на ниво Европейски съюз, както и депозитарите и лицата, които управляват тези предприятия;
(h) collective investment undertakings and pension funds whether coordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings;

Във връзка с това аз бих желал да спомена ограниченията по отношение на ливъриджа, допълнителния капитал, професионалното осигуряване на управляващите фондове лица и правилата относно ролята и отговорността на депозитарите.
In this regard, I would like to mention the limits on leverage, additional capital, professional insurance for managers and the rules on the role and responsibility of depositaries.