Examples of using Диспропорциите in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А никой ли не вижда диспропорциите?
Най-големият проблем на здравеопазването са диспропорциите.
Това само увеличава диспропорциите.
Трябва да бъдат ликвидирани диспропорциите между това, което армията представлява, и какво се заделя за нейната издръжка.
We have to eliminate the disproportions between what the army is and what is allocated to the upkeep of the army.Предложеията задълбочават диспропорциите.
That exacerbates the imbalance.Само тогава ще бъде възможно да се намалят диспропорциите в международната конкуренция.
Образованието трябва да отговаря на потребностите на бизнеса, за да се преодолеят диспропорциите на пазара на труда.
Education must meet the needs of the business in order to overcome the imbalances on the labor market.Въпросът не е само в преодоляването на възникващите днес или позастарелите трудности, кризисните явления,дефицитите и диспропорциите.
It's not easy to overcome difficulties- old or those occurring today, crisis,deficits and imbalances.През средните векове, в епохата на готиката, господстват сложните геометрични линии,асиметрията, диспропорциите, обемните и цветови контрасти.
The middle ages, during the Gothic era, were dominated by complex geometrical lines,asymmetry, imbalance, volume and color contrasts.В резултат на това се задълбочават диспропорциите в разпределението на средствата за болнична помощ по региони и, оттам- в качеството на медицинското обслужване в тях.
As a result, aggravate imbalances in the allocation of funds for hospital care across regions and, hence- in the quality of medical services in them.Масовите бежански имиграционни потоци вследствие на въоръжените конфликти и диспропорциите в социално-икономическото развитие заплашват да прераснат в хуманитарни кризи.
The mass refugee andmigrant flows caused by armed conflicts and the disproportion in the social-economic development are threatening to turn into humanitarian crises.Както бе споменато по-горе, основната задача на взрива е да се даде обем там, където не е достатъчно, за да се изгладят ъглите, като цяло,за да се отклони вниманието от диспропорциите.
As mentioned above, the main task of the bang is to give volume where it is not enough, to smooth the corners,in general, to divert attention from disproportions.В следващата ОСП диспропорциите между старите и новите държави членки трябва да бъдат премахнати, като бъдат осигурени, ако не изравнени, то поне максимално близки ставки на директната подкрепа на площ.
Disproportions between old and new Member States should be overcome in the next CAP period by making sure that the gap between country rates of SAPS is at least minimised, if not totally closed.Разработката има за цел да покаже спецификата в търговията с електроенергия- по-принцип ив частност особеностите и диспропорциите, които са наложени от държавата и държавните енергийни дружества на българския пазар.
The paper aims at elaborating on the specific aspects of energy trading- basically, and in particular,the characteristics and disproportions imposed by the state and the state-owned energy holdings on the Bulgarian market.От ДЕС"Общността има за цел да бъдат намалени диспропорциите между равнището на развитие на различните региони и изостаналостта на най-малко облагоприятстваните региони или острови, включително селските райони".
The goal is set out in Article 158 of the Amsterdam Treaty, namely to‘aim at reducing disparities between the development of various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas'.Малките и средните предприятия не могат да си позволят това, докатоголемите, международните фирми не искат да ги използват, което задълбочава диспропорциите в нивото на иновации между държавите-членки на Европейския съюз.
Small and medium-sized enterprises cannot afford to do this, while large,international firms do not want to use them, which deepens the disproportions in the level of innovation between the Member States of the European Union.Основната функция на държавата е, да съхранява диспропорциите в разпределението на благата между класите и да не допуска преминаване от една класа в друга(основната идея във филма на Андрю Никол-"Дилъри на време").
The most important function of the state in all societies is to keep imbalances in the distribution of wealth between classes and not to allow switching from one class to another. This is the main idea of the film Andrew Nicol-"In Time".През 2013 тогавашният главен секретар на МОН и настоящ министър Красимир Вълчев иницира въвеждането на плоска ставка за„условно-постоянни разходи”, която бе еднаква за всички училища илеко намаляваше диспропорциите във финансирането.
In 2013, Minister Valchev, being then a Chief Secretary of the Ministry of Education and Science initiated the introduction of a flat rate for"conditional-permanent expenses", which was the same for all schools andslightly reduced the disproportion in financing.Тази нова система, която остава в рамките на делегираните бюджети, но ги усъвършенства,така че да намали диспропорциите във финансирането между градските и селските училища, бе една от основните политически заявки на Министъра на образованието Красимир Вълчев.
This new system, which remains within the delegated budgets, andyet refines them so as to reduce the disproportion in funding between urban and rural schools, was one of the main political demands of the Minister of Education Krasimir Valchev.В това отношение обменът на политически опит ще е добре дошъл; чрез него бихме могли да предложим новаторски решения в борбата с бедността, неравенството и социалното изключване,в намаляването на диспропорциите и в социалното осигуряване и добрата работа за всички.
In this respect, an exchange of political experiences would be welcome, which could lead us to propose innovative solutions in the fight against poverty, inequality and social exclusion,the reduction of imbalances, and in terms of social protection and decent work for all.Че ограничаването на диспропорциите в областта на доходите и богатствата би могло да допринесе за по-голямо съвкупно търсене на стоки и услуги в икономиката, за по-бърз растеж, за намаляване на вероятността от финансови кризи и рецесии, както и за по-голяма стабилност в политиката и обществото.
Restriction of disproportions in incomes and riches could contribute to better overall goods and services demand in the economy, for higher growth, for decreasing the probability of financial crises, as well as for higher stability in politics and society.Изследването разкрива, чехедж фондовете възникват далеч преди 1949 г. Достига се до извод, че не хедж фондовете причиняват финансовите кризи, а те само експлоатират диспропорциите в икономическото развитие, несъвършенствата на финансовите системи, неадекватната нормативна база или неефективните регулации в областта на финансовите пазари.
The study reveals that hedge funds had arisen long before 1949 andshows that global financial crises do not occur due to hedge funds because the latter only exploit economic development disparities, the imperfections of financial systems, the inadequate regulatory frameworks or the inefficient financial market regulations that are already in place.По-конкретно гръцката страна прие да осъществи серия от институционални реформи, като засилване на независимостта на Гръцката агенция по статистиките(Elstat), намеса за ускоряване на процесите по установяване на справедливост,както и намеса в пазарите за продукти с цел да се елиминират диспропорциите и привилегиите.
Specifically, the Greek side has accepted to implement a series of institutional reforms, such as strengthening the independence of the General Secretariat for Public Revenues and of the Hellenic Statistical Authority(ELSTAT), interventions to accelerate the administration of justice,as well as interventions in the product markets to eliminate distortions and privileges.Като конкретни проекти, чиято реализация предстои, министърът открои завършването на автомагистрала„Хемус“,която ще намали диспропорциите в развитието между южна и северна България, доизграждането на автомагистрала„Струма“, изграждането на автомагистралата Видин- Ботевград, по направлението на международен транспортен коридор 4, както и завършването на участъка от София до сръбската граница- част от коридор 10.
Among the projects that are to be implemented, the Minister specifically mentioned the completion of Hemus Motorway,which will reduce the disproportion in the development of Southern and Northern Bulgaria, the completion of Struma Motorway, the construction of Vidin-Botevgrad motorway, in connection with International Transport Corridor 4, as well as the completion of the Sofia-Serbia border section- a part of Corridor 10.Това се постига чрез диспропорция между изсмукването на въздуха и инжектирането му.
It is achieved by a disproportion between the air extraction and its injection.Виждате диспропорцията между мъртвите и ранените.
You remark the disproportion between our dead and wounded.В страната има огромно социално напрежение и огромни регионални диспропорции.
There are profound economic imbalances and intense regional tensions.Несъразмерно, диспропорция, непропорционално.
Disproportionate, disproportion, disproportionately.Някои от тези диспропорции се дължат на сериозни дефицити в съседните на нас държави.
Some of these disparities are due to serious deficiencies in our neighbouring states.Намаляване на регионалните диспропорции.
Reduction of regional imbalances.
