What is the translation of " ДИСПРОПОРЦИОНАЛНО " in English?

• disproportionately
• fundraising
• disproportionally

Examples of using Диспропорционално in Bulgarian and their translations into English

Ръцете могат да бъдат диспропорционално дълги със слаби и тънки китки.
Hands of an individual may be disproportionately long, with thin, weak wrists.

Въпреки това диспропорционално топлите ни градове не са просто енергийно предизвикателство.
Yet our disproportionately warm cities do not simply pose an energy challenge….

Очите почти винаги са изобразени диспропорционално по отношение на тялото.
The eyes are nearly always depicted disproportionally in relation to the body.

Жилищният балон опустоши черните и латиноамерикански собственици, диспропорционално на белите.
The housing bubble devastated black and Latino homeowners, disproportionately to white counterparts.

Продажба на свещи е много ефективна диспропорционално дейност за вашето училище.
Selling candles is a very effective fundraising activity for your school.

Искате ли да се избегне насърчаване нездравословни, високи калория хранителни продукти във вашия диспропорционално?
Do you want to avoid promoting unhealthy, high calorie food products in your fundraising?

Диспропорционално количество от ресурсите на Америка се контролира от шепа от 250-милионното й население.
A disproportionate amount of America's resources is controlled by a handful of its 265 million population.

Въвеждането на такова правило допълнително в контекста на системата с наказателни точки ще бъде диспропорционално.
To introduce such a rule additionally in the context of the penalty point system would be disproportionate.

Ако случаят е такъв, тогава една от тези диспропорционално възможности може да е точно това, което което търсите. Птиците.
If this is the case, then one of these fundraising opportunities might be just what you're looking for.

Традиционните диспропорционално просто не работи добре, но новите видове на набирането на средства да показват обещание.
Traditional fundraising just isn't working that well, but new kinds of fundraising show promise.

По думите на Ларс Шулц,«тенденцията е помощта да тече диспропорционално към латиноамерикански правителства, които измъчват подопечните си граждани.».
To use his words,'Aid has tended to flow disproportionately to Latin American governments which torture their citizens'….

Друго политическо предизвикателство е да бъдат убедени тези, чиито избиратели се възползват диспропорционално от щатските и местните отчисления, да ги премахнат.
Another political challenge is persuading those whose constituents benefit disproportionately from the state and local deduction to scrap it.

Когато някой се възложи диспропорционално на екипа, първият им инстинкт е да търси за нещо ново и различно.
When someone is put in charge of fundraising for the team, their first instinct is to look for something new and different.

Световната банка прогнозира, че цифрата ще се удвои до 2025 г., тъй като населението се мести в големите градове, които са диспропорционално отговорни за генерирането на отпадъци.
The World Bank projects that this figure will double by 2025 as population surges in metropolitan areas and cities that are disproportionately responsible in generating waste.

Афро-американците са също и диспропорционално по-често потребители на Android устройства, които не правят нищо, за да ги защитят.
But African-Americans are also disproportionately likely to use Android devices that do nothing at all to protect them from that surveillance.

Почти невъзможно е да спазваш закона, особено при положение, че служителите в публичната администрация имат диспропорционално голяма власт да интерпретират и да упражняват произвол чрез закона.
It is almost impossible to respect the law, especially when the officials in the public administration have a disproportionately big and discretionary power to interpret the laws.

Сърбите също са представени диспропорционално- имат много повече хора в структурите на страната, отколкото предполага населението им.
Serbs are also disproportionately represented- they have many more people in the state's structures than their population numbers suggest.

Увеличаването на екстремните климатични условия и замърсения въздух, продължителната суша и внезапните наводнения са част от тази криза и диспропорционално засягат най-бедните, най-уязвимите деца.
The increase in extreme weather conditions and toxic air and prolonged droughts are also part of this crisis and are disproportionately affecting the poorest and most vulnerable children.

Тази ситуация създава предпоставки за диспропорционално увеличаване на руското влияние в политическия и икономическия живот в страната ни, както и риск от пълна зависимост на българския газов оператор Булгартрансгаз от Газпром".
This situation creates prerequisites for a disproportionate increase in Russian influence in the political and economic life in our country, as well as the risk for complete dependence of the Bulgarian gas operator Bulgartransgaz on Gazprom.

Увеличаването на екстремните климатични условия и замърсения въздух, продължителната суша и внезапните наводнения са част от тази криза и диспропорционално засягат най-бедните, най-уязвимите деца.
The rise in extreme weather patterns and toxic air, prolonged drought and flash floods are all part of this crisis, and are disproportionally affecting the poorest, most vulnerable children.

Като има предвид, че жените са диспропорционално слабо представени в новинарските и информационните медии и са още по-малко видими в областта на спорта, политиката, икономиката и финансите, независимо от разнообразието от медии в държавите членки;
Whereas women are disproportionately under-represented in the news and information media and are even less visible in the domains of sport, politics, the economy and finances, notwithstanding the variety of media outlets across the Member States;

Икономиите рядко работят без структурни реформи- например промени в данъците, регулациите и политиките спрямо пазара на труда- и ако са лошо скроени, тези мерки може да засегнат диспропорционално бедните и средната класа.
Austerity seldom works without structural reforms- for example, changes in taxes, regulations and labor market policies- and if poorly designed, can disproportionately hit the poor and middle class.

Подобни диспропорционално разпределени работни характеристики могат да имат в други случаи опетняваща функция, това е вярно, макар че някои биха си помислили, че ако това се случваше, самоуправленческата динамика на икономиката би се погрижила за тези несправедливости.
Such disproportionately distributed job features might have otherwise denigrating attributes, it is true, though one would think that if they did, the self managing dynamics of the economy would tend to undue those injustices.

Комисията счита, че със схемата за сертифициране се налагат твърде ограничителни условия за доставчиците на услуги, като същевременно се засягат диспропорционално доставчиците на услуги, идващи от други държави членки.
The Commission considers that the certification scheme imposes excessively restrictive conditions on service providers, while disproportionately affecting service providers coming from other Member States.

Тъй като поддръжката има повече ежедневни контакти с всеки в компанията от всяка друга част от ИТ отдела, тя има диспропорционално влияние върху качеството на връзката между ИТ и бизнеса, точно на нивото лице в лице, там където има най-силно културно въздействие.
Because the help desk has more day-to-day contact with everyone in the company than any other part of IT, it has a disproportionate impact on the quality of the relationship between IT and the business, right down at the one-on-one level where it has the most cultural influence.

Португалия, Италия, Гърция и Испания представляват 30% от китайските инвестиции и търговия, а страните от Централна и Източна Европа още 10 процента- диспропорционално голям обем предвид общия размер на икономиките им.”.
Portugal, Italy, Greece and Spain now represent 30 percent of Chinese investments and trade facilitation in Europe, and Central and Eastern European countries another 10 percent- a disproportionately large amount given the overall size of their economies.".

Работейки с жените, които са диспропорционално засегнати от свиването на държавата, крайните мерки на остеритет, нарастващата несигурност по отношение на заетостта и приватизацията на социалните грижи, феминистките активисти по света ни напомнят, че жените се сблъскват с пресичащи се форми на неравенство и че обещанието за равенство на половете не може да бъде изпълнено без да се реформира настоящата социо-икономическа система.
Working grassroots with women who have been disproportionately affected by the rolling back of the state, severe austerity measures, growing precarity of employment and privatization of care work, feminist activists across the globe remind us that women experience intersecting oppressions and that the promise of gender equality cannot be fulfilled without reforming the current socioeconomic system, and that only by solving the latter can we renew people's faith in the democratic project.

Като предлага да сложи край на т. нар. дупка при„нарастваща база” върху капиталовите печалби, Обама се прицелва в разпоредби на данъчния кодекс на САЩ, които диспропорционално облагодетелстват най-богатите фамилии и много от най-успешните предприемачи.
In proposing to close the so-called“stepped up basis” loophole on capital gains, a Democratic Party goal for years, Mr Obama is targeting a provision in the US tax code that disproportionately benefits America's wealthiest families and many of its most successful entrepreneurs.

Ежедневните практики на хора от различни културни общности, които имат различни обичаи, религии, начини за празнуване и морални вярвания, несъмнено биха се различили не само по това кога работниците биха си взели отпуск поради празници например, но и във всекидневните им практики по време на работа или консумация като време за молитва или диспропорционално участие в задължения, които са културно забранени или културно предпочитани.
The daily practices of people from different cultural communities who have different customs, religions, ways of celebrating, and moral beliefs, could certainly differ not only in what holidays their members take from work, say, but in their daily practices during work or in consumption such as arranging periods of prayer, or disproportionately engaging in particular types of activity that are culturally proscribed or culturally preferred.

Тъй като започваме да мигрираме от покачването на морското равнище, едно от нещата, по които трябва да сме предпазливи, е, че ние не го правим на гърба на онези, които нямат глас, че ние не диспропорционално постави тежестта да се движи в райони с ниски доходи- особено ако това означава, че това пространство се преструктурира за по-заможни общности.
As we start migrating away from sea level rise, one of the things we have to be cautious about is that we don't do it on the backs of those that don't have a voice, that we don't disproportionally put the burden to move on low-income areas- especially if it means that that space is being redeveloped for more affluent communities.

How to use "диспропорционално" in a sentence

Технологични компании предупреждават, че новите мита на Тръмп над мрежови продукти диспропорционално ще ощетят американския потребител

Четирите технологични гиганти изтъкват, че техните компании, клиенти и потребители ще страдат диспропорционално от повишените поради митата разходи

Според левицата има диспропорционално разпределение на лечебни заведения за болнична помощ в страната, като на места има недостиг, а на други - прекомерност.

Основно в блога има някакви психично болни, някакви комплексари с диспропорционално его, които са пълни маргинали, а това не допринася за едно добро забавл...

От левицата бяха аргументирали предложението си с факта, че лечебните заведения са разпределени диспропорционално в страната – концентрирани в някои региони и липсващи в други.

„Показахме, че с уголемяването на тялото с растежа при мъжете и жените, при първите се наблюдава диспропорционално увеличаване на размера на носа“, казва Нейтън Холтън от екипа.

диспропорционално от липса на технически напредък и на икономии от мащаба и по тези причини остават недоразвити, но които биха могли в бъдеще да имат значителен принос за изпълнение на целите за 2020 г.